Although the less said, the better. |
Но чем меньше разговоров, тем лучше. |
The doctor said I had less than 50% chance of living. |
Доктор сказал, что шанс на жизнь меньше 50%. |
A troubled girl who is less troubled now, I hope. |
Встревоженную девушку, которая сейчас уже меньше встревожена, я надеюсь. |
Could be a few days, maybe less. |
О... Несколько дней, может, меньше. |
I think you will profit by spending more time with your teacher and less time pestering me. |
Думаю, вам следует больше времени проводить со своим учителем и меньше преследовать меня. |
Your son means offer me less than that, and then we bargain. |
Ваш сын хочет сказать, что Вы должны предложить мне меньше. А потом мы поторгуемся. |
The colored help gets paid almost 4O% less than the white help. |
Цветная прислуга получает на сорок процентов меньше, чем белые. |
There's a lot of ground to cover with less people. |
Территория огромная, а людей всё меньше. |
It's less profitable closer to the front lines. |
Чем ближе ты к линии фронта, тем меньше пользы. |
If you put your jacket on, you would feel the cold less keenly. |
Накиньте пиджак, и холод будет меньше ощущаться, сэр. |
Seriously, Lean and Jane talk about politics less than I did with Caleb. |
Серьезно, Леон и Джейн говорят о политике меньше, чем я с Калебом. |
Actually, that was less of a killing and more of a-a full system reboot, which is brilliant. |
На самом деле, это было меньше убийств и больше аа полной перезагрузки системы, которая является блестящим. |
And I want nothing less for you. |
И я хочу не меньше для тебя. |
For you, 4 or less. |
Для вас, 4 или меньше. |
Turn the dial down to 68 degrees, and we'll use less heating oil. |
Крутаните термостат до 68 градусов, и мы будем использовать меньше печного топлива. |
The mind plays tricks when less stimulated. |
Разум обманывает нас, когда меньше всего стимулируется. |
People are healthier and drinking less. |
Люди стали здоровее и пьют меньше. |
It's a lot less like Christmas out there and more like Dawn of the Dead. |
Это все меньше похоже на Рождество и больше на Рассвет Мертвецов. |
Anubis has superior shields, but our intelligence says they're less than 40% effective in a planet's atmosphere. |
У Анубиса превосходные щиты, но по нашим сведениям они меньше чем на 40 % эффективны в атмосфере планеты. |
You don't need it either, even less than I do. |
Тебе ведь это тоже не нужно, еще меньше, чем мне. |
A little less if you go over the mountain. |
Немного меньше, если пойдете через гору. |
Boat runs smoother, uses less fuel. |
Лодка плывёт мягче, топлива тратится меньше. |
Well, maybe a little less than half. |
Ну, может, чуть меньше половины. |
There could be reprisals, more deaths, less peace. |
Могут начаться репрессии: больше жертв, меньше мира. |
You're even less chatty than usual. |
Ты разговариваешь даже меньше, чем обычно. |