| As a result, Hirschman looks less and less the maverick that he fancied himself to be. | В результате, Хиршман все меньше и меньше кажется диссидентом, каким он себя представлял. |
| The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends. | США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит. |
| Private businesses are providing their workers with less and less in the form of defined-benefit pensions, health insurance, and other forms of insurance against life's economic risks. | Частные предприятия предоставляют своим работникам все меньше и меньше благ в виде гарантированных пенсий, медицинского и других видов страхования от экономического риска. |
| Generally, EPPs use less natural resources and energy; generate less waste along the life cycle; preserve the environment; and have a lower impact on human and animal health. | Как правило, для производства ЭПТ используется меньше природных ресурсов и энергии; они создают меньше отходов на протяжении всего своего жизненного цикла, содействуют сохранению окружающей среды и оказывают меньшее воздействие на здоровье людей и животных. |
| The recipe is simple, the message is clear - less ideology, more reality; less lip service and more money. | Рецепт прост, идея ясна: меньше идеологии, больше реализма; меньше обещаний и больше денег. |
| By 2015, the population of those 35 African countries is projected to be 84 million less, or 10 per cent less, than it would have been without AIDS (table 8). | По оценкам, к 2015 году численность населения этих 35 африканских стран составит 84 миллиона человек, что на 10 процентов меньше, чем в случае отсутствия СПИДа (таблица 8). |
| On the average, the female population affected by the disease is younger and less educated than the male population: about half of them have less than eight years of formal education. | В целом инфицированный женский контингент более молодой и менее образованный, чем мужской: около половины из них имеют меньше восьми лет формального образования. |
| Moreover, it can be presumed that as staff members are trained they will need less supervision in the carrying out of their tasks, thus requiring less travel for this purpose by senior officials. | Кроме того, можно предположить, что после прохождения сотрудниками профессиональной подготовки они будут в меньшей степени нуждаться в руководстве при выполнении своих функций, в связи с чем должно требоваться меньше поездок старших должностных лиц для этой цели. |
| They usually have less access than men to employment and they are far less likely than men to be politically active. | Обычно у них меньше, чем у мужчин, возможностей для трудоустройства и, кроме того, они не столь политически активны, как мужчины. |
| This does not necessarily mean that countries that are not featured in this report have less to offer or have made less progress in terms of the implementation of ESD. | Это необязательно означает, что страны, которые не упоминаются в данном докладе, могут меньше предложить или достигли меньшего прогресса в плане осуществления ОУР. |
| The upper limit is usually 250, but in the European Union it is less than 200 and in the United States it is less than 500. | Верхним пределом обычно является штат в 250 сотрудников, однако в Европейском союзе это число составляет меньше 200, а в США - менее 500. |
| We all have to do more at the national level to strengthen HIV/AIDS awareness in our armed forces, particularly at a time when young people in many Western countries, including Germany, are less and less aware of the risk of HIV/AIDS infection. | Нам всем необходимо прилагать больше усилий на национальном уровне для повышения уровня осведомленности о ВИЧ/СПИДе в наших вооруженных силах, особенно сейчас, когда молодежь во многих западных странах, включая Германию, все меньше осознает опасность заболевания ВИЧ/СПИДом. |
| Household and business respondents are less and less willing to participate in surveys, while, owing to modern lifestyles and technology, it is increasingly difficult to contact them. | Респонденты среди домохозяйств и предприятий выражают все меньше и меньше желания участвовать в обследованиях, причем вследствие их образа жизни и технологии становится все более трудно вступать с ними в контакт. |
| The level of expenditure from the Annual Programme Budget was US$ 117.2 million less than the revised budget (or 14 per cent less). | Уровень расходов по годовому программному бюджету был на 117,2 млн. долл. США меньше, чем в пересмотренном бюджете (или на 14%). |
| In Aboriginal populations, in 1995 life expectancy at birth for men was seven years less than the national average, and five years less for women. | Среди коренных народов в 1995 году ожидаемая продолжительность жизни мужчин при рождении была меньше среднего национального показателя на 7 лет, а женщин на 5 лет. |
| In addition, commercial communications costs were less than budgeted because the contract for satellite transponder usage was renewed with more favourable pricing. | Кроме того, расходы на коммерческую связь были меньше заложенных в бюджет расходов, поскольку контракт на использование спутникового ретранслятора был продлен по более выгодной цене. |
| Proportionally less "ecstasy" was seized in Europe. | В Европе было изъято соответственно меньше "экстази". |
| Response: Malawi will hold general elections in 2014, which is less than two years away. | Ответ: Малави проведет всеобщие выборы в 2014 году, т.е. меньше чем через два года. |
| Investment should be attracted to the production of goods and services that are less sensitive to distance or transport costs. | Следует привлекать инвестиции в производство товаров и услуг, прибыль от которых меньше зависит от расстояний и транспортных расходов. |
| This is $46.4 million less than the approved budget and $13.9 million less than 2007 actual results. | Эта сумма на 46,4 млн. долл. США меньше, чем утвержденный бюджет, и на 13,9 млн. долл. США меньше, чем фактические результаты в 2007 году. |
| Less effort, you're less persistent, and so on. | Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее. |
| Less draughts, less noise, an altogether excellent idea. | Меньше сквозняков, меньше шума, и вообще, великолепная идея. |
| Less mistakes and therefore less claim potential. | Меньше ошибок и поэтому меньше потенциальных претензий. |
| We support the proposed extension of UNMIT's mandate for a further 12 months, but it remains our aim to see Timor-Leste rely less and less on international support. | Мы поддерживаем предложение о продлении мандата ИМООНТ еще на 12 месяцев, однако мы по-прежнему настроены на то, чтобы Тимор-Лешти все меньше полагался на международную поддержку. |
| They have fewer productive assets, less savings and they are less likely to have pension income for which reason they depend on the support of their sons. | Они располагают меньшим объемом производственных средств и накоплений, и у них меньше возможностей получать доход в виде пенсии, вследствие чего они зависят от поддержки своих сыновей. |