| As less equipment was procured during the reporting period, savings were also realized under spare parts, repairs and maintenance. | Поскольку в отчетный период было приобретено меньше оборудования, экономия была достигнута также по статье расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание. |
| The cost of refurbishing the equipment is less than the reimbursement for one year. | Сумма расходов на их переоснащение меньше суммы возмещения за один год. |
| The emphasis of the Survey should be more on economics and less on politics. | В "Обзоре" необходимо уделять больше внимания экономике и меньше - политике. |
| The Centre is also able to arrange for experts from existing institutions to help those that have less experience. | Центр имеет также возможность облегчить предоставление помощи экспертами уже действующих учреждений тем учреждениям, где опыта накоплено меньше. |
| Even less has been done to develop strategies to remedy their plight. | Еще меньше делается в плане разработки стратегий облегчения их тяжелого положения. |
| The urban population growth-rate in 1993 was less than that of 1980, yet still positive. | Коэффициент прироста городского населения в 1993 году был меньше, чем в 1980 году, однако оставался положительным. |
| HIV infection and AIDS are less common among women than men. | ВИЧ-инфекция и СПИД распространены среди женщин меньше, чем среди мужчин. |
| Anything with less than eight limbs is considered disabled here. | Все у кого меньше 8 конечностей считаются здесь инвалидами. |
| The less we say now, the more determined they'll be. | Чем меньше мы скажем сейчас, тем более любопытны они будут. |
| For example, twinning between countries with more and less experience in using indicators could prove beneficial to both. | Например, совместная работа стран, одни из которых имеют больше, а другие меньше опыта в использовании показателей, могла бы оказаться выгодной для тех и других. |
| There is significantly less flexibility in taking tighter fiscal measures because of political pressures against reductions in government social spending and the need for infrastructure investment. | В настоящее время имеется значительно меньше возможностей для принятия мер по ужесточению бюджетно-финансовой политики из-за оказываемого политического давления с целью не допустить сокращения государственных расходов на социальные нужды и существующей необходимости инвестировать средства в инфраструктуру. |
| The focus is less on inducing the efficiency of individual organizations. | Повышению эффективности отдельных организаций уделяется меньше внимания. |
| The amount of construction was somewhat less than in previous reporting periods, and in some cases minor construction was stopped when protested by UNFICYP. | Объем строительных работ был несколько меньше, чем в предыдущие отчетные периоды, а в некоторых случаях незначительные строительные работы прекращались в связи с протестами со стороны ВСООНК. |
| The moment demands less rhetoric and more action. | Сегодня требуется меньше разговоров и больше конкретных дел. |
| Women may receive less food at distribution. | При распределении женщины могут получать меньше продуктов питания. |
| The effect of particles has so far received less attention than the effect of gaseous pollutants. | До сих пор влиянию твердых частиц уделялось меньше внимания по сравнению с воздействием газообразных загрязнителей. |
| Women earn on average 65 per cent less than men; they need access to financial resources and collateral. | Женщины в среднем зарабатывают на 65 процентов меньше, чем мужчины; им нужен доступ к финансовым ресурсам и обеспечению. |
| In most livestock systems the occupancy is less than the theoretical capacity of the buildings. | В большинстве систем содержания скота плотность размещения меньше, чем теоретические возможности зданий. |
| The permeability of the underlying layer is less than that of the geological formation in the aquifer. | Проницаемость подстилающего слоя меньше проницаемости геологической породы в водоносном горизонте. |
| Militia in East Timor probably number less than 100. | В Восточном Тиморе насчитывается, вероятно, меньше 100 боевиков. |
| In the public domain, women are less likely to achieve senior positions. | В государственном секторе меньше вероятность того, что женщины займут старшие должности. |
| With the elections now less than three months away, the situation in Côte d'Ivoire remains volatile. | В настоящее время, когда до проведения выборов остается меньше трех месяцев, в Кот-д'Ивуаре по-прежнему сохраняется нестабильное положение. |
| The determination of the effectiveness of programmes has continued to receive less attention than the detailed line items of expenditure at the input level. | Определению эффективности программ по-прежнему уделяется меньше внимания, чем подробному изложению статей расходов на уровне вводимых ресурсов. |
| Regret was expressed that the overall level of resources was less than the budget outline. | Было выражено сожаление по поводу того, что общий объем ресурсов меньше, чем в бюджетных набросках. |
| It requires less supporting documentation than the old methodology. | Она требует меньше документальных свидетельств, чем прежняя методология. |