Перевод less с английского на русский

Something less exact but more purposeful.

Нечто, как ни странно, менее четкое - но более целеустремленное.

Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.

Оценки, основанные на наблюдении на местах, являются менее обширными, чем повторные оценки.

Certain less developed and less populated peripheries might then continue to lack acceptable access.

В этом случае некоторые менее развитые и менее населенные периферийные районы, возможно, по-прежнему не будут иметь приемлемого доступа.

Practice has shown that detailed prescriptive regulation of the productive sectors is becoming less feasible, less appropriate and less effective.

Как показала практика, подробное директивное регулирование деятельности производительных секторов становится все менее возможным, менее уместным и менее эффективным.

Lack of women's participation in political bodies and decision-making makes societies less inclusive, less equalitarian and less democratic.

Отсутствие женщин в политических органах и на различных уровнях принятия решений делает общество менее инклюзивным, менее эгалитарным и менее демократичным.

A true policy of peace means less arms, less killing, less destruction.

Подлинная политика мира означает: меньше оружия, меньше убийств, меньше разрушений.

More generally, products could be considered to be environmentally preferable when they use less energy and materials, and/or generate less emissions and less waste.

В целом к экологически предпочтительным относятся те товары, которые требуют меньше энергии и материалов и/или генерируют меньше выбросов и меньше отходов.

It's less and less every day.

Меньше и меньше с каждым днём.

She's got less and less control over her magic lately.

У нее все меньше и меньше контроля над ее магией в последнее время.

Developed public transport systems take less space, encourage walking and cycling, use less land and reduce urban sprawl.

Развитая система общественного транспорта занимает меньше пространства, увеличивая возможности для передвижения пешком или на велосипеде, использует меньше земли и сдерживает стихийный рост городов.

I need more power in less space.

Нужно "запихнуть" больше энергии в меньший аккумулятор.

Rural children had less access to education because of infrastructure problems.

Дети в сельских районах имеют меньший доступ к образованию из-за проблем, связанных с инфраструктурой.

Aruba was more prosperous with its active tourist traffic and received less assistance.

Аруба располагает более процветающим хозяйством, благодаря активному поступлению доходов от туризма, и получает меньший объем помощи.

There is therefore less emphasis on administrative assessment.

Другими словами, в нем сделан меньший упор на результаты административной оценки.

There is also lower maternal mortality, improved child nutrition, greater food security and less risk of HIV and AIDS.

В этих случаях также наблюдаются более низкая материнская смертности, лучшее качество детского питания, большая продовольственная безопасность и меньший риск инфицирования ВИЧ и СПИДом.

Here United Nations intervention appears less needed.

Представляется, что в этой области вмешательство Организации Объединенных Наций необходимо в меньшей степени.

Women also often benefit less from reconstruction efforts.

Кроме того, нередко интересы женщин в меньшей степени учитываются и при проведении восстановительных работ.

Women participate less than men in export activities.

Женщины в меньшей степени, чем мужчины участвуют в экспортной деятельности.

Relatively less was done to create enabling policy environments and forge partnerships for results.

В относительно меньшей степени учитывались факторы создания благоприятных политических условий и формирования партнерских отношений в интересах достижения результатов.

United States agriculture and industry appeared relatively less vulnerable to climate change.

Как представляется, сельское хозяйство и промышленность Соединенных Штатов в относительно меньшей степени подвержены воздействию изменения климата.

Those who drive less will save.

Тот, кто реже пользуется своим автомобилем, будет на этом экономить.

Attention to laws that discriminate against women is even less systematic.

Еще реже обращается внимание на законы, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.

Women drink alcohol far less frequently than men.

Женщины потребляют спиртные напитки гораздо реже по сравнению с мужчинами.

Difficulties can still arise but examples are less frequent.

Хотя в этой связи пока еще могут возникать проблемы, такое случается все реже.

Fortunately, these incidents are today less frequent.

К счастью, в последнее время эти инциденты происходят реже.

Countries with less developed institutional capacities faced implementation difficulties.

Страны с наименее развитым институциональным потенциалом сталкиваются с трудностями в осуществлении конвенций.

It is a design and construction culture of continuously questioning all designs and purchases to confirm if a less expensive route is available.

Это культура проектирования и строительства, заключающаяся в постоянном поиске наименее дорогостоящих вариантов проектов и закупок.

That is why article 18, paragraph 3, is the less appropriate basis for the Committee's decision.

Именно поэтому пункт З статьи 18 является наименее подходящим основанием для решения Комитета.

This would run counter to the continuing efforts of ITC to focus its relatively small resources on priority programmes and less developed countries.

Это противоречило бы неустанным усилиями ЦМТ по сосредоточению его относительно небольших ресурсов на приоритетных программах и наименее развитых странах.

ECE conducted 22 training workshops and a number of advisory missions to improve statistics in the less developed countries of the region.

ЕЭК провела 22 учебных семинара и осуществила ряд консультативных миссий для повышения качества статистических данных в наименее развитых странах региона.

The value of the account is estimated as $4.6 million, less associated costs for 2014.

Сумма счета оценивается в 4,6 млн. долл. минус соответствующие расходы за 2014 год.

He says three and a half thousand less 100 for opening the safe.

Он говорит, три с половиной тысячи, минус 100 за сейф.

Plus, it's two less guys to pay.

Плюс, минус два мужика, которым нужно платить.

We think 2000 less 1920, that's eighty years of life.

Мы считаем, что 2000 минус 1920 это 80 лет жизни.

Operating deficit as at 31 December 1995 (1 less 2)

Оперативный дефицит по состоянию на 31 декабря 1995 года (1 минус 2)

The Transitional Federal Government is also reportedly recruiting children, although less systematically.

Сообщается, что переходное временное правительство также вербует детей, хотя и не на столь системной основе.

However, police response to ethnic incidents is less encouraging.

Вместе с тем реагирование полиции на инциденты этнического характера не столь оперативное.

First, data are less frequently available, usually once every 10 years.

Во-первых, данные не столь часто появляются - как правило, каждые 10 лет.

The harmonization of concepts also appears to be dependent on the census type but the differences are less significant.

Гармонизация концепций, по всей видимости, также зависит от типа переписи, однако в этом случае различия не столь значительны.

(b) Allegation letters in situations in which violations have already occurred or the situation is of a less urgent character.

Ь) письма с утверждениями - в ситуациях, когда нарушения уже произошли либо когда по своему характеру ситуация не является столь безотлагательной.

30 cents less than in Argenteuil.

На 30 центов дешевле, чем в Аржантёе.

This watch is less expensive than that one.

Эти часы дешевле, чем те.

This camera is less expensive than that one.

Эта камера дешевле, чем та.

The more "vanilla" the system is, the easier and less costly it is to upgrade.

Чем более "унифицированной" является система, тем проще и дешевле ее модернизация.

Ramps are more practical, and they're less expensive than lifts.

Пандусы практичнее и стоят дешевле, чем подъёмники.

Some with less fleas than others.

На некоторых поменьше блох, чем на других.

I think you should care less.

Думаю, вам стоит переживать поменьше.

No, honestly, I think what I really need is to talk less.

Нет, честно, по-моему, что мне нужно, так поменьше говорить.

Try less Marie Antoinette and more Madonna mid 80's.

Поменьше Марии Антуанетты, больше Мадонны восьмидесятых.

Normally, there are less people at the fair.

Обычно, на ярмарке поменьше народа.

Therefore, Consumers International had continued advocating less concentration and more competition in the sector.

В этих условиях организация "Консьюмерз интернэшнл" продолжала выступать за снижение концентрации и усиление конкуренции в данном секторе.

The tardiness in resolving cases leads to more disgruntled staff and less responsible managers.

Результатом проволочек с рассмотрением дел является рост недовольства сотрудников и снижение ответственности руководителей.

Improved delivery, tracking system, less cost

Повышение эффективности поставок, система слежения за грузами, снижение издержек

Reduced population growth means less pressure on land, water, and biodiversity.

Сокращение роста населения означает снижение отрицательного воздействия на земли, воды и на биологическое разнообразие.

Negative values in percentage denote less removals in 2000 and beyond than in 1990, or an increase in net emissions.

Отрицательные величины в процентах означают снижение абсорбции в 2000 году и далее по сравнению с уровнем 1990 года или увеличение чистых выбросов.

A good health policy means less poverty.

Эффективная политика в области здравоохранения означает уменьшение масштабов нищеты.

The medium-term trend also portends somewhat weaker private external capital inflows and possibly less aid.

Среднесрочная тенденция также сулит некоторое уменьшение притока частных внешних капиталов и, возможно, уменьшение объемов помощи.

C. Road transport: Making vehicles emit less - achievements and remaining challenges

С. Дорожный транспорт: уменьшение выбросов, производимых транспортными средствами, - достижения и нерешенные проблемы

These included greater flexibility and responsiveness, less overlap and better coordination, significant economies of scale and enhanced professionalism.

Они включают в себя повышение степени гибкости и оперативности, уменьшение масштабов дублирования и улучшение координации, значительный эффект масштаба и повышения уровня профессионализма.

Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity - or simply lower prices.

Уменьшение перечислений в Уганду будет означать уменьшение экономической активности - или просто снижение цен.

Improved stoves were said to reduce carbon emissions, use less wood and provide health benefits from reduced smoke and ash.

Было отмечено, что использование плит улучшенной конструкции позволяет сократить выбросы углерода, уменьшить потребление дров и свести к минимуму вред здоровью за счет уменьшения выхода дыма и пепла.

On the one side, missile technology has become more accurate, allowing for less accidental or collateral damage.

С одной стороны, возросла точность наведения ракет, что позволяет уменьшить случайный или сопутствующий ущерб.

This common metadata format allows significantly less overhead when invoking WinRT from.NET applications, relative to P/Invoke, and much simpler syntax.

Этот общий формат метаданных позволяет значительно уменьшить накладные расходы при вызове WinRT из.NET приложений по сравнению с P/Invoke, имея при этом намного более простой синтаксис.

The Government of Morocco underlined its efforts to improve efficiency of social budgeting in order to make access to health care and other social services less unequal.

Правительство Марокко подчеркнуло, что оно прилагает усилия по повышению эффективности процесса составления бюджета в социальной сфере, с тем чтобы уменьшить несправедливость в вопросах доступности медицинского обслуживания и других социальных услуг.

What if we could have connectivity with less friction?

А что, если бы нам удалось уменьшить перебои в соединении?

Nothing less than making all society holy.

Ќе иначе, как сделать все общество праведным.

Because I would be lying if I said less.

И я бы соврала, если бы сказала иначе.

Anything less and we risk the collapse - or non-development - of a fundamental pillar of democratic society.

Иначе существует опасность разрушения - или отсутствия развития - основ демократического общества.

He was none the less confident that the Conference on Disarmament would rise to the challenge and complete its work successfully.

Так или иначе, он уверен, что Конференция по разоружению примет вызов и успешно завершит свою работу.

Nothing less than that can guarantee the advancement of Bosnia and Herzegovina's membership in the Partnership for Peace.

Иначе нельзя гарантировать скорого присоединения Боснии и Герцеговины к программе «Партнерство во имя мира».

In many areas, only organizational change can make country-level coordination easier and less costly.

Во многих областях только организационное преобразование может упростить задачу координации на страновом уровне и снизить связанные с ее решением издержки.

Its design and planning are directed towards both less traffic and slower speeds.

Она проектируется и планируется таким образом, чтобы снизить как интенсивность, так и скорость движения.

Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity.

Такая практика, видимо, преследовала цель снизить конкурентоспособность замбийского завода вследствие ограничения его производственного потенциала.

Another trend in launch requirements to all orbits is less costly launch prices.

Другая тенденция в обеспечении потребностей запуска спутников на все орбиты заключается в том, чтобы снизить расходы на запуск.

It will also make it less likely that either side would seek again to resort to force to settle their respective grievances.

Это также позволит снизить вероятность того, что какая-либо из сторон вновь попытается применить силу в целях удовлетворения своих претензий.

It's a lot like witchcraft, only less newt.

Почти колдовство, только без тритонов.

My countrymen, I'm less than proud to say.

Мои земляки, говорю без особой гордости.

Well,13 months, less a week.

Ну, 13 месяцев без одной недели.

Two years less a day for armed robbery.

Два года без одного дня за вооруженное ограбление.

America deserves the truth and nothing less.

Мы бы не смогли все это провернуть без тебя.

Here, 50 dollars less 20 percent.

Вот, 50 долларов за вычетом моих процентов.

The loss is calculated as the value of the unreimbursed costs of the preparatory work done less depreciated amounts.

Размер потери рассчитан как сумма невозмещенных расходов на выполненные подготовительные работы за вычетом амортизации.

Gross output of a railway body less the value of its intermediate consumption.

Валовая продукция хозяйствующего субъекта на железнодорожном транспорте за вычетом расходов на его промежуточное потребление.

Goods shipped to Kuwait but diverted: Contract price less resale proceeds and increased costs

Товары отправлены в Кувейт, но переадресованы: контрактная цена за вычетом доходов от перепродажи и дополнительных расходов

Compensation of employees less taxes social contributions transport and travel

Вознаграждение работников за вычетом налогов, социальных отчислений, транспортных и путевых расходов

Whenever people cooperate, they use less resources.

Когда люди сотрудничают, они затрачивают меньшее количество ресурсов.

WFP reports that virtually no governorate appears to have received significantly less of any single commodity.

По сообщениям МПП, фактически нет таких мухафаз, которые, как представляется, получили бы существенно меньшее количество того или иного товара.

More and more people are having to compete for less land, and this trend is expected to continue in the future.

Все большее число людей вынуждено конкурировать за меньшее количество земли, и эта тенденция, как ожидается, сохранится и в будущем.

Savings under the above heading were due to the fact that less damaged and/or unserviceable office furniture had to be replaced than originally anticipated.

Экономия по вышеуказанной статье была достигнута благодаря тому, что замене подлежало меньшее количество по сравнению с предполагавшимся поврежденной и/или не пригодной для использования конторской мебели.

Better policing of dealers can help, but ensuring that Liberia has its own credible certification scheme will ensure that less Liberian rough are deliberately mixed with rough of neighbouring countries.

Более эффективный контроль за торговцами со стороны полиции может оказаться полезным, однако для того, чтобы меньшее количество либерийских необработанных алмазов умышленно смешивалось с необработанными алмазами из соседних стран, в Либерии необходимо создать ее собственную надежную систему сертификации.