| They are closely related (in the family Theridiidae) but Steatoda are significantly less harmful to humans. | Они тесно связаны между собой (в семействе Theridiidae), но Steatoda значительно меньше опасна для человека. |
| Real small revolution began with Nintendo its wireless controller called the Wii Remote (Wiimote or less) for your console, Wii. | Real маленькая революция началась с Nintendo своей беспроводной контроллер Wii Remote (Wiimote или меньше) для консоли Wii. |
| Just this innovative approach has brought tremendous popularity Nintendo-opment of the console while the full-featured far less than the competition. | Именно этот инновационный подход принес огромную популярность Nintendo-тия в консоли, а полнофункциональный гораздо меньше, чем конкуренты. |
| Biggs ended his Cardiff career with 107 tries, four less than his brother Cecil. | Биггс закончил свою карьеру в «Кардиффе», занеся 107 попыток, на четыре меньше, чем его брат Сесил. |
| As of 2007, overall resistance to linezolid in 23 countries was less than 0.2%, and nonexistent among streptococci. | В 2007 году общая устойчивость к линезолиду в 23 странах была меньше чем 0,2 % и не существовала среди стрептококков. |
| As there is greater symmetry of information between the parties, transaction costs are less and bargaining is easier. | Поскольку нет большей симметричности информации между сторонами, трансакционные издержки будут меньше и торговаться становится легче. |
| Each sum is computed modulo 255 and thus remains less than 0xFF at all times. | Каждая сумма вычисляется по модулю 255 и, таким образом, всегда остаётся меньше 0xFF. |
| It is a woman publicly accepting her abuser - nothing more, nothing less. | Это - женщина, публично прощающая своего насильника - ни больше, ни меньше». |
| This time the expedition was better organised, with less reliance on outside help, and all the major objectives were met. | На этот раз экспедиция была организована лучше, меньше зависела от сторонней помощи, и все основные задачи были выполнены. |
| The matter is that the child in glasses is guided better so probability of a traumatism there is less. | Дело в том, что в очках ребенок ориентируется лучше, а значит меньше вероятность травматизма. |
| As a result, the tycoon managed to pay for the company 25 times less than the market price. | В результате магнату удалось заплатить за компанию в 25 раз меньше рыночной цены. |
| Most theoretical analyses of situations where one party knew less than the other focused on how the lesser-informed party attempted to learn more information to minimize information asymmetry. | Большинство теоретических анализов ситуаций, в которых одна из сторон знала меньше, чем другая, сосредоточены на том, как менее информированная сторона пыталась узнать более подробную информацию для минимизации информационной асимметрии. |
| Today the volume of the Ukrainian Internet advertising is 3 times less than in Russia. | Сегодня объем украинской Интернет-рекламы втрое меньше, чем в России. |
| As an example they stated that the L8540 SoC with FD-SOI transistors would consume 35% less power. | В качестве примера они заявили, что L8540 SoC с FD-SOI транзисторов будет потреблять на 35 % меньше электроэнергии. |
| During and after spontaneous exercise or sports activities, when the body needs less insulin. | Во время и после спонтанных физических упражнений и занятий спортом, когда организму требуется меньше инсулина. |
| The connoisseurs of drink have flu less than not drinking people. | Ценители напитка меньше болеют гриппом, чем непьющие. |
| Ticket for this year is less than usual. | Билет в этом году меньше, чем обычно. |
| In some cars, these seats can only carry a limited weight (less than an adult's weight). | В некоторых автомобилях эти сиденья имеют ограничения по весу (меньше, чем вес взрослого человека). |
| 65% of artists registered with the SIAE receive royalties totalling less than their registration fees. | 65 % авторов, зарегистрированных в SIAE, получают авторское вознаграждение на сумму меньше, чем их регистрационные сборы. |
| People in the study's intervention arm also had fewer symptoms of heart failure and were hospitalized less frequently. | Люди, принимавшие участие в исследовании, также имели меньше симптомов сердечной недостаточности и реже госпитализировались. |
| Typically, the simpler the device the less programming flexibility. | Как правило, чем проще устройство, тем меньше гибкость программирования. |
| When Tony Stark started to use F.R.I.D.A.Y. less, she ended up getting angry. | Когда Тони Старк начал меньше использовать П.Я.Т.Н.И.Ц.у, она в итоге разозлилась. |
| In this case the length of args is not allowed to be zero or less. | В этом случае длина args не должна быть равной нулю или меньше. |
| The first of the year has started selling 50-packs and less. | Первого года приступил к продаже 50-пакеты и меньше. |
| Capacity is less than current size. | Емкость меньше, чем текущий размер. |