| Guerrero temporarily left the presidency to José María Bocanegra in 1829 to combat a rebellion in Jalapa, Veracruz, but Bocanegra was overthrown within a week. | В 1829 году Герреро временно оставил президентство Хосе Марии Боканегре для борьбы с восстанием в Халапе, но Боканегра был свергнут в течение недели. |
| He left several sons who fought amongst themselves and with their cousin Muichertach, son of Brian of Slieve Bloom, for the succession in Thomond. | Он оставил несколько сыновей, которые воевали между собой и со своим двоюродным братом Муйрхертахом, сыном Брайана Слиив Блума, за королевский трон Томонда. |
| The situation in Scotland had seemed resolved when Edward left the country in 1296, but resistance soon emerged under the leadership of William Wallace. | Казалось, что проблема с Шотландией разрешилась, когда Эдуард оставил страну в 1296 году, но сопротивление вскоре возобновилось под предводительством Уильяма Уоллеса, наделённого способностями стратега и харизмой. |
| In November 1945, Oppenheimer left Los Alamos to return to Caltech, but he soon found that his heart was no longer in teaching. | 16 октября 1945 года Оппенгеймер оставил Лос-Аламос, чтобы вернуться в Калтех, но скоро обнаружил, что преподавание не привлекает его так, как раньше. |
| However, he left a division of 4,000 men under Sir James Outram to hold the Alambagh, a walled park two miles south of the city. | Тем не менее Кэмпбелл оставил отряд из 4 тыс. чел. под командой сэра Джеймса Утрама удерживать Аламбаг (обнесённый стенами парк в двух милях к югу от города). |
| He married, in 1524, Mary Talbot, daughter of George, 4th Earl of Shrewsbury, but left surviving no issue. | Он женился в 1524 году на Мэри Талбот, дочери Джорджа, 4-го графа Шрусбери, но не оставил жизнеспособного потомства. |
| In 1920-1922, he was minister for the last time and two years later he left politics. | В 1920-1922 годах в последний раз получил министерский портфель, после чего оставил политику. |
| He was educated both at whare wananga (traditional Māori college) and the Wairoa native school but left early to be a farm worker. | Получил образование как в «фаре вананга» (маори whare wananga, традиционный маорийский колледж) и в школе г. Вайроа для коренного населения, однако вскоре оставил школу, чтобы работать на ферме. |
| He was educated at Batley Grammar School, Wakefield College and Manchester Polytechnic, which he left in 1991 to go to Istanbul to teach English. | Он получил образование в средней школе Батли и Manchester Polytechnic, который он оставил в 1991, поехав в Стамбул, преподавать английский язык. |
| When she was a teenager, her father left the family and she continued to live with her mother. | Когда она была подростком, отец оставил семью, и она осталась жить с матерью. |
| Under the command of Ataman Kalmykov, the Ussuri Cossack detachment left Khabarovsk on February 13 and transferred the Ussuri Host to the Chinese territory over the ice. | Находившийся под начальством атамана казачий отряд 13 февраля оставил Хабаровск и по льду Уссури перешёл на китайскую территорию. |
| On 25 June 2009, Naki left Bayer Leverkusen and signed a three-year contract with FC St. Pauli at the Millerntor-Stadion. | 25 июня 2009 года Наки оставил «Байер» и подписал трехлетний контракт с ФК «Санкт-Паули» в Миллернтор. |
| In 1862 Henry Poor was appointed a government commissioner to the newly chartered Union Pacific Railroad, and left his position as editor of the Journal. | В 1862 году Генри Варнум Пур был назначен правительственным комиссаром Henry Poor в недавно созданной компании Union Pacific Railroad и оставил свой пост редактора «American Railroad Journal». |
| In 1929 he left the police service when he was caught stealing examination solutions from a teaching superior's office. | Но 16 августа 1929 года оставил службу в полиции после того как был пойман на краже экзаменационных ответов в кабинете у начальника полицейской школы. |
| After completing one year at Huntington's Marshall University, he left school due to financial troubles at home and went to work in war-related production. | Проучившись один год в Университете Маршалла, он оставил учёбу из-за финансовых проблем и пошёл работать на военное производство. |
| In 1965, Ronson left The Crestas, moving to London to seek work. | В 1965, Ронсон оставил The Crestas, чтобы попытать счастье в Лондоне. |
| In February 1942 he left the newspaper to work as director and chief editor of the newly founded weekly magazine Spremnost, a journal of the Ustaše movement. | В феврале 1942 года он оставил её, став директором и главным редактором новообразованного еженедельного журнала движения усташей Spremnost. |
| The Cardinal-Infante, surprised by the ease of the victory, left some troops in Venlo and continued his offensive. | Фердинанд, удивленный легкостью своей победы, оставил небольшой гарнизон в Венло и продолжил своё наступление. |
| In 1919, at the age of thirty-seven, Santōka left his family in order to find a job in Tokyo. | В 1919-м году Сантока оставил свою семью, чтобы найти работу в Токио. |
| After Kusch left the band in 2006, Grapow became the leader and main songwriter of Masterplan. | После того, как Ули Куш оставил коллектив в 2006 году, Роланд стал основным лидером и автором песен Masterplan. |
| In March 1966, original Animals drummer John Steel left the band, after the release of their hit single "Inside-Looking Out". | В марте 1966 года барабанщик The Animals Джон Стил оставил группу после выпуска сингла «Inside-Looking Outruen», и Дженкинс пришёл ему на замену. |
| Skiba studied design at Chicago's Columbia College but left in 1996 to form Alkaline Trio with drummer Glenn Porter and bassist Rob Doran. | Скиба изучал дизайн в Колумбийском колледже в Чикаго, но оставил его в 1996 году, чтобы сформировать Alkaline Trio с барабанщиком Гленном Портером и басистом Робом Дораном. |
| He was an average pupil and left school at 15 to become a reporter on the Penarth Times. | Его успеваемость была средней, и в 15 лет он оставил школу, чтобы стать молодёжным корреспондентом в Penarth Times. |
| At the age of 12 he left school and was appointed as a tutor to the eight-year-old son of the count Kemény. | В возрасте 12 лет оставил кальвинистскую школу и был назначен наставником 8-летнего сына графа Кеменя. |
| Fabris left the King's employment in 1606, and after traveling across Europe, returned to Italy, teaching at the University of Padua. | Фабрис оставил службу у короля в 1606 году, а после путешествия по Европе вернулся в Италию, где преподавал в Университете Падуи. |