| Look, Griffin left me in charge. | Послушай, Гриффин оставил меня за главного. |
| If you had left jimmy Serrano alone, this wouldn't be happening. | Если бы ты оставил Джимми Серрано в покое, этого бы не случилось. |
| I think it's time that you left Ned something in return. | Я думаю, пора, чтобы ты Нэду оставил что-то в ответ. |
| He was standing talking to somebody and left his papers on the table. | Пока он с кем то болтал, бумаги оставил на столе. |
| Someone else injected her... dumped her body in the alley, and left the candy wrappers and the needles. | Кто-то другой сделал ей укол... выбросил её тело в переулок, оставил рядом конфетные обёртки и иглы. |
| Left, left plus two left. | Левый, левый плюс 2 левый. |
| When used in countries with left-hand traffic "right" shall be replaced by "left" and "left" by "right". | В тех случаях, когда она используется в странах с левосторонним движением, слово "правый" должно заменяться словом "левый" и наоборот. |
| He comes back with a left hook then a thundering right to the face. | Он снова наносит левый хук, а затем громоподобный справа прямо в лицо. |
| My parents voted left. | Я потомственный "левый". |
| The Spanish siniestra has both, too, although the "left" meaning is less common and is usually expressed by izquierda, a Basque word that made its way into Portuguese as well. | Испанское «siniestra» также имеет два значения, хотя его значение «левый» используется редко - для этого обычно применяется баскское слово «izquierda» (на баскском - esker). |
| All that's left of my life isn't what's on your form it's my gun. | Все, что осталось от моей жизни, отсутствует в вашей анкете это мой пистолет. |
| There isn't a photon warhead left in here. | Здесь не осталось ни одной фотонной боеголовки. |
| "Giacomo, watch out, just 18 races left." | Джакомо, внимание, осталось всего 18 гонок. |
| played hide and seek with what was left of my goal. | играл в прятки с тем, что осталось от моей цели. |
| There aren't any ancients left. | Никаких древних не осталось. |
| Peter, I shouldn't have left him. | Питер, я, я бы не оставила его. |
| Iris, your mom, she left something behind. | Айрис, твоя мама, она оставила кое-что после себя. |
| No, not since she left Bree and Ian's - | Нет, с тех пор как она оставила Бри и Яна |
| The CPN (M) left the government in September after disagreements on declaring Nepal a republic and on the voting system to be used in elections. | Пятнадцатого января Палата представителей ратифицировала временную конституцию, в рамках которой создавался временный парламент и закладывались основы для проведения выборов в учредительное собрание. Временная конституция наделяла значительными полномочиями исполнительную ветвь власти, однако оставила нерешённым вопрос о правосудии переходного периода и борьбе с безнаказанностью. |
| Well, everything in Lara's room's exactly as she left it. | В Лариной комнате все, как она оставила, уходя. |
| Darius had left me there all alone. | Дариус уже ушел, оставив меня одного. |
| But I keep telling you, he's just left to see Citizen Robespierre. | Но я же говорю, что он только что ушел к Робеспьеру. |
| When he left, Mark said: "he's a nice young fellow". | Когда он ушел, Марк сказал: "Он милый мальчик". |
| Savi, the man left when you were 8! | Сави, он ушел, когда тебе было 8. |
| Walsh was accepted and the band continued as a five piece for a short time until Giallombardo, who was still in high school at the time, left. | Уолш был принят в группу и они продолжили играть впятером в течение короткого времени, пока не ушел Джилломбардо занимавшийся еще в средней школе. |
| After he left his village, his brothers were interrogated about his whereabouts, but were released unconditionally thereafter. | После того, как он покинул свою деревню, его братья были допрошены на предмет выяснения его местонахождения, но затем были без каких-либо условий освобождены. |
| The duo left the project, citing conflicts in the film's scope between Roddenberry and director Philip Kaufman. | Дуэт покинул проект со ссылкой на конфликты во взглядах на фильм между Родденберри и режиссёром Филиппом Кауфманом. |
| After their tour in support of their 1992 album America's Least Wanted, the band searched for a replacement drummer, as Mark Davis left to pursue a life away from the spotlight. | После тура в поддержку альбома 1992 года America's Least Wanted, группа искала замену барабанщику, поскольку Марк Дэвис покинул их в поисках жизни подальше от прожекторов. |
| In 1952, Jones became a student pastor in Sommerset Southside Methodist Church in Indianapolis, but left that church because it barred him from integrating African Americans into his congregation. | В 1952 году Джонс стал учеником пастора в методистской церкви Соммерсет Саутсайд в Индианаполисе, но покинул эту церковь, потому что он запретил ему интегрировать афроамериканцев в свою общину. |
| After touring wrapped up in the fall of 1996, Krizan eventually left the band, for reasons that remain relatively unknown. | После гастролей, завершённых осенью 1996 года, Кризан в конечном итоге покинул группу по причинам, которые остаются относительно неизвестными. |
| Need I remind you, we never left off in Morocco. | Должен ли я напоминать, что мы ничего не оставили в Марокко. |
| You left this compromising object in a blue taxi a few days ago. | Вы оставили эту улику в синем такси несколько дней назад. |
| We left him a message, we never heard him, Beckett. | Мы оставили ему сообщение, но пока не слышали ответ, Бекет. |
| We left her on guard in the truck alone. | Мы оставили её в карауле в грузовике, одну. |
| At the same time, if so much unchecked discretion was left to the Council, rather than to the Commission, "peer pressure" to restore budget balance might easily turn into "peer protection." | В то же время, если бы столько беспрепятственных полномочий оставили Совету, а не Комиссии, "давление окружающих" для восстановления бюджетного равновесия могло бы легко превратиться "в защиту окружающих". |
| It is on the shelf below, 14th from the left, after four blue books. | Он стоит на полке ниже, 14-й слева, после четырёх синих книг. |
| A large two-storey hall for receptions on the right of the main entrance is balanced on the left by a two-storey service wing. | Справа от главного входа располагается двухэтажный зал для приемов, а слева - двухэтажное служебное крыло. |
| The first player from the left of the dealer begins another round, it is possible to check (check), or Bet new plant (bet). | Первый игрок слева от дилера начинается еще один раунд, чтобы можно было проверить (проверка), или ставку нового завода (ставку). |
| The zebra on the left holds a tusk of ivory, symbolic of the former ivory trade in Botswana. | Зебра слева держит бивень слона - слоновую кость, что символизирует торговлю слоновой костью в Ботсване в прошлом.}} |
| (See illustration at left.) | (Аплодисменты слева.) |
| Like "left George Tucker" left? | Типа, ушла от Джорджа Такера? |
| He left the series in 1967. | Ушла со сцены в 1967 году. |
| She told me not to tell you anything, and then she left. | Она сказала ничего тебе не рассказывать, а потом ушла. |
| When Pilar, I'm sorry, Conchita, left the drawing room, ...I decided to go up and see him. | Когда Пилар... Извините, Кончита, ушла из гостиной, я решила подняться и поговорить с ним. |
| Nadine's supervisor said she left her office ten minutes ago, claimed she needed to go home sick. | Начальник Надин сказал, что она ушла из офиса десять минут назад, сказала, что плохо себя чувствует. |
| After the season, starters Rice and Green left the team, and Los Angeles signed Horace Grant. | По окончании сезона Райс и Грин покинули команду, а «Лейкерс» подписали Хораса Гранта. |
| As a consequence of the conflict, many of our compatriots, unfortunately, left that region of Georgia. | В результате конфликта многие наши соотечественники, к сожалению, покинули этот район Грузии. |
| Did he ask you about why you left Philadelphia? | Он спрашивал, почему вы покинули Филадельфию? |
| Around the second century BC, an Amerindian people referred to as the Arawaks left their original home in Venezuela and established settlements in Antigua that remained until the first British settlement was created. | Приблизительно во втором веке до нашей эры американские индейцы племени араваков покинули свою родину в Венесуэле и создали поселение на основе Антигуа, где они проживали до появления первого британского поселения. |
| It has been widely reported that Peter Knight and Bob Johnson left the band to work on another project together, The King of Elfland's Daughter. | Принято считать, что Питер Найт и Боб Джонсон в этот момент покинули состав, чтобы заняться проектом The King of Elfland's Daughter (и одноимённым альбомом). |
| They said to speak to Polly, second office on the left. | Мне сказали поговорить с Полли, вторая дверь налево. |
| If people say right, he goes left. | Ему говорят - направо, а он идёт налево. |
| And then it's left... at the dead badger. | Вот тут налево... мимо дохлого енота. |
| Jimmy, go left. | Джимми, поворачивай налево. |
| He's shaking tackles left and right. | Отбивается налево и направо. |
| The following morning, he left and I'm here, waiting for him. | На следующее утро он уехал... и я здесь, жду его. |
| Word is that he left the state and he's setting up shop in North Carolina, but don't worry. | Поговаривают, что он уехал из штата и обустраивает магазин в Северной Каролине, но не волнуйся. |
| Sorry I left the way I did. | Прости, что я тогда уехал. |
| Today's bus already left. | Сегодняшный автобус уже уехал. |
| I should never have left the swamp. | Зря я уехал с болота. |
| I couldn't have left him all alone. | Я не могла оставить его там. |
| It's time you left us alone. | Наступило время оставить нас в покое. |
| I could have left him in the sea. | Я мог бы оставить его в море. |
| I could've just gone on, left him there... | Мы могли просто так его оставить... |
| Some secrets are better left buried. | Некоторые тайны лучше оставить в покое. |
| Explanatory Note 0.11-1: The method of notification is left to the competent authorities. | Пояснительная записка 0.11-1: Способ уведомления остается на усмотрение соответствующих компетентных органов. |
| That left the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the main instrument that could help solve the problems in Bosnia and Herzegovina. | Таким образом, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации остается основным правовым актом, который может способствовать разрешению проблем в Боснии и Герцеговине. |
| Although there are very few days left to the end of the 1994 session, Japan continues to hope that we shall see negotiations on cut-off, based on a mandate reflecting the content of the United Nations General Assembly consensus resolution, begin at once. | Хотя до конца сессии 1994 года остается очень немного дней, Япония все же продолжает надеяться на начало переговоров по прекращению производства расщепляющихся материалов на основе мандата, отражающего содержание консенсусной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| We don't have any moves left. | Нам больше ничего не остается. |
| Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. | Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
| vi also allows you to move to the left or right by word increments. | vi также позволяет вам перемещаться влево и вправо по словам. |
| When the Scroll Lock is on, the cursor keys fulfill the function of screen movement (up, down, left, right), and when turned off - change the position of the cursor. | Когда режим Scroll Lock включён, клавиши курсора выполняют функцию передвижения экрана (вверх, вниз, влево, вправо), а когда отключён - изменения положения курсора. |
| Leave the park, and please walk to the Left. | Выйди из парка и пройди влево. |
| Fakes right, goes left. | Финт вправо, сам влево. |
| Yet another view of the Spa Zone offers a view of the Mill Colonnade - the most popular Karlovy Vary colonnade (in the lower left). | Еще один ракурс курортной зоны предлагает вид на Mlýnskou kolonádu (Мельничная колоннада) - популярнейшую карловарскую колоннаду (влево внизу). |
| You are the last priest left here now, Padre. | Вы последний священник оставшийся сейчас, падре. |
| I would ask you to be careful of that because it is the only one left in the world... now. | У нас есть еще одна, и... я хотел бы попросить быть с ней поосторожнее потому что это единственный оставшийся в мире экземпляр... теперь. |
| Air he had left, I'd say his chance would be about one in a very large number. | Учитывая оставшийся у него воздух, я бы сказал, что его шанс равен одному к очень большому числу |
| The one left standing will be the one who returns for you. | Оставшийся в живых вернется за тобой. |
| You're the last one left. | Вы последний, оставшийся в живых. |
| But she deserves the chance to live what's left of her life on her own terms. | Но она заслуживает шанс прожить остаток своей жизни на собственных условиях. |
| Sharpe would have shot out your left eye at a minute past six, and you'd have spent tomorrow looking at nothing with the other. | Шарп прострелил бы вам левый глаз в 6:01, и остаток дня вы бы пялились оставшимся в никуда. |
| The General Assembly had already assessed an amount of $7,155,000 gross; that left a balance of $23,241,600 gross. | Генеральная Ассамблея уже начислила взносы на сумму 7155000 долл. США брутто, в связи с чем имеется неначисленный остаток в размере 23241600 долл. США брутто. |
| For the adults, your future is yours to live as you see please for however many days are left. | Что касается взрослых, то вы можете провести остаток своих дней, как вам угодно. |
| A remainder from a cluster bomb left unexploded on the ground. | Остаток от кассетной бомбы, которая не разорвалась. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| And my left flank moves forward... | И моя левая сторона перемещает форварда... |
| This is where Mr. Powers will be sitting during the shoot, and he doesn't prefer the left side of his face... | Вот здесь мистер Пауэрс будет сидеть во время съемки, и ему не нравится левая сторона его лица. |
| On the "left side" of the genome there are two promoters called p5 and p19, from which two overlapping messenger ribonucleic acids (mRNAs) of different length can be produced. | «Левая сторона генома» содержит два промотора - p5 и p19, с которых транскрибируются две перекрывающихся мРНК различной длины. |
| "Right side" respectively "left side" means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion; | 1.7 "правая сторона" и соответственно "левая сторона" означают общую совокупность световых модулей, предназначенных для установки с соответствующей стороны продольной средней плоскости транспортного средства по отношению к оси его перемещения; |
| I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. | Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |