| I left the banner in the field. | Я оставил в поле флаг для процессии. |
| He has just left his position as the director of the Joint Staff in Washington, D.C., to assume command here at HQ ISAF. | Он оставил свой пост директора генштаба в Вашингтоне, для принятия командования здесь в штаб-квартире ISAF. |
| He has left you here without a structured timetable. | Он оставил вас здесь без расписания занятий! |
| We had, I think, a good talk the other day, ...but you left something... | По-моему, мы славно на днях поговорили, ...но ты кое-что оставил... |
| Or stayed you from suicide when your sister left you alone with him? | Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём? |
| They're in the drawer on your left. | Там в столе, левый ящик. |
| In the historical region of Tabasaran, ethnic Azeris populate the left bank of the Rubas river. | В историческом регионе Табасаран этнические азербайджанцы населяют левый берег реки Рубас. |
| Did you hear anything about that Left Bank project? | С тобой связывались по поводу этого проекта, "Левый Берег"? |
| Your left coat pocket. | Левый карман твоего пальто. |
| Left Skip (in pixels) | Левый отступ (в точках) |
| There is something left for you, Skaldak. | Кое-что осталось для тебя, Скалдак. |
| If there's a shred left, then... | Если у тебя ещё осталось чувство, то... |
| We had a lot of liquor left over from Christmas. | У нас осталось много ликера с рождества. |
| Can you see how many seats are left? | Вы видите, сколько мест осталось? |
| Cash is no longer left. | Наличности больше не осталось. |
| Sir Robert, your wife must have left some clothes. | Сэр Роберт, ваша жена, должно быть, оставила какие-то вещи. |
| The war between British and Italians during World War II left behind a significant amount of ERW. | Война между британцами и итальянцами во время Второй мировой войны оставила значительное количество ВПВ. |
| I left you a message, nate. | Я оставила тебе сообщение, Нэйт. |
| I just left my wedding ring on the pillow and... and walked out. | Я просто оставила свое обручальное кольцо на подушке и... ушла. |
| She began studying for an honours law degree at the University of Canterbury in 1967, but left after four terms and returned to tobacco picking, continuing to write throughout this period. | Она начала учиться на юриста в Университете Кентербери в 1967, но оставила обучение после четырёх семестров и вернулась на работу сборщиком табака. |
| After you escaped, Dr. Miller left. | После того как ты сбежала, доктор Миллер ушел. |
| You know, the whole reason I left the Company and went freelance was so I could have a life. | Вы знаете, это поэтому я ушел из компании и подался в фрилансеры, так чтобы у меня была жизнь. |
| Owen left about an hour ago. | Оуэн ушел примерно час назад. |
| After my father left. | После этого отец ушел. |
| He probably left as soon as he threw the kill switch. | Он, должно быть ушел, как только активировал заряд. |
| It left the area after having dropped two armed individuals. | Он покинул этот район, высадив двух вооруженных людей. |
| He left Liberia on 7 September, just after the first diamond shipment. | Этот консультант покинул Либерию 7 сентября, сразу после отправки первой партии алмазов. |
| For Estonia, the Second World War was finally over only on 31 August 1994 - last year - when the very last foreign soldier left Estonian soil. | Для Эстонии вторая мировая война, наконец, закончилась лишь 31 августа 1994 года, в прошлом году, когда последний иностранный солдат покинул территорию Эстонии. |
| I know you're engaged, but you're not married yet, and this fellow's gone off and left you, and... and I can't help how I feel. | Я знаю, вы помолвлены, но ещё не замужем, а тот парень смылся и покинул вас, и я не могу сдержать чувств. |
| Bach then left a message on a bandmate's answering machine telling them the band was never too big to open for Kiss. | Затем Бах оставил сообщение на автоответчике одного из участников группы, говоря ему, что ты никогда не можешь быть столь знаменит чтобы не выступать перед Kiss, и, впоследствии, покинул группу. |
| So Mike and I went bowling and left the family at home. | Таким образом, мы с Майком пошли в боулинг и оставили семью дома. |
| There was a camera left recording at the bar. | На баре оставили камеру в режиме записи. |
| They killed 12 African Union peacekeepers, looted the entire base, and left thousands of people displaced in the area without protection. | Они убили 12 миротворцев Африканского союза, разграбили всю базу и оставили тысячи перемещенных лиц в этом районе без защиты. |
| We came on a bike, but we got lost, so we forgot where we'd left it. | Мы приехали на велосипеде, но заблудились, так что мы не помним где его оставили. |
| Dog: They left an ugly mess. | Они наверняка оставили ужасный бардак. |
| On the left, the exemplars from the aspen tree found at the crime scene. | Слева - щепки осины, найденные на месте преступления. |
| Well, it's down the road, two blocks over on my left. | Ну, вообще-то это дальше по дороге, два квартала слева |
| Suits on the left, shirts on the right. | Костюмы слева, рубашки справа. |
| But May did point to my left side to show where she'd hit him. | Но Мэй показала, что ударила его слева. |
| The girl on the left is Mackenzie Bradshaw, daughter of Tom Bradshaw, senior senator from Arizona, chairman of the foreign-relations committee. | Слева - Макензи Брэдшоу, дочь Тома Брэдшоу, старшего сенатора из Аризоны, председателя комитета по международным отношениям. |
| Sorry to bother you, François, but Giselle left this morning and left word... | Прости, что беспокою, но Жизель ушла этим утром и просила передать... |
| After she left us, Dad boxed everything up, got rid of it. | После того, как она ушла от нас, папа собрал все ее вещи в коробку и избавился от них. |
| No, Hannes, she left here at seven prompt. | Нет, Ханнес, она ушла ровно в семь. |
| She left rehearsal last night around 7:00. | Она ушла со вчерашней репетиции около 7 часов. |
| She left when I was five, I was a ward of the state 'til I graduate high school. | Она ушла, когда мне было пять лет, я находилась под опекой государства до окончания школы. |
| The Group is still investigating the case to determine whether the diamonds left Ivorian soil. | Группа продолжает расследовать это дело с целью установить, покинули ли алмазы территорию Котд'Ивуара. |
| We were fighting biters and you passed out right after we left the prison. I didn't know what to do. | Мы отбивались от кусачих, и ты вырубился, сразу после того, как мы покинули тюрьму. |
| We also are striving to help refugees and immigrants who have left their countries due to difficult conditions and the foreign occupation of their land. | Мы также стремимся оказать содействие беженцам и иммигрантам, которые покинули свои страны в силу сложных условий жизни или иностранной оккупации их территорий. |
| The Sudan Armed Forces (SAF) and SPLA delegations came very close to agreement, but left Ethiopia without a signed agreement. | Хотя делегации Суданских вооруженных сил (СВС) и НОАС были очень близки к подписанию соглашения, они покинули Эфиопию, так его и не подписав. |
| (e) Sudan Airways is prohibited from entering Ethiopia and Sudanese national employees of the carrier's office in Addis Ababa have left the country. | ё) компании "Судан эйруейз" запрещено совершать полеты в Эфиопию, а суданские граждане, работавшие в представительстве этой авиакомпании в Аддис-Абебе, покинули страну. |
| Then left on 97th and up to the Heights. | Затем налево на 97 улицу и наверх до Хейтс. |
| So, it's right around the corner, you turn left at the stairs and then, to the top of the stairs, you'll see the... | Это прямо за углом, повернёте налево, на лестницу, а затем, поднявшись, увидите... |
| No, the other left! | Нет, другой край налево! |
| After the road to Irpen' branched to the left, pass under the bridge and turn right. | Налево ушла дорога на Ирпень. Проезжаем под мостом и поворачиваем направо. |
| Moreover the instrument approach run to Ndolo was east, then right, then left; while the course which the Albertina was clearly following - and which was the correct one - was pretty much the reverse of this. | Кроме того, инструментальный заход на посадку в Ндоло предполагал бы движение на восток, затем направо, затем налево; курс же, которому явно (и правильно) следовала «Альбертина», был почти что противоположным. |
| I mean having him in my life, those years before he left. | Я имею ввиду, когда он был со мной, те годы до того, как он уехал. |
| I left the day you arrived to give her the chance to decide for herself. | Я оставил её и уехал, чтобы у неё было время разобраться в чувствах. |
| I think it just left. | Мне кажется автобус только что уехал. |
| I think I left around 10. | Кажется, уехал около 10-ти. |
| He was born of Armenian ethnicity, trained at the Moscow Art Theatre drama school, then left for US. | Он родился в армянской семье, учился в Москве, затем уехал в США. |
| Your dad came back to drop off the dog, then left. | Твой отец вернулся, чтобы оставить собаку, и снова ушел. |
| The representative of Romania requested that paragraph 8 should be left in square brackets. | Представитель Румынии обратился с просьбой оставить пункт 8 заключенным в квадратные скобки. |
| After the war the question arose as to whether the town should be rebuilt or left with its ruins intact as a testimony to the bombing. | После войны возник вопрос о том, следует ли восстанавливать город или оставить его руины нетронутыми в качестве свидетельства бомбардировок. |
| Crimes of terrorism, crimes against internationally protected persons and crimes related to torture and trafficking in narcotic drugs should be left with national judicial systems. | Преступления терроризма, преступления, совершаемые против лиц, пользующихся международной защитой, и преступления, связанные с применением пыток и оборотом наркотиков, следует оставить в юрисдикции национальных судов. |
| Moreover, the issue whether knowledge of the invalidity of the assignment on the part of the debtor constituted fraudulent behaviour which vitiated the payment could be left to law applicable outside the draft Convention. | Кроме того, вопрос о том, представляет ли собой платеж при осведомленности должника о недействительности уступки мошенническое действие, которое делает платеж недействительным, можно было бы оставить на урегулирование в соответствии с другими применимыми нормами права, за пределами проекта конвенции. |
| Everything - till you've got nothing left for you. | Всё. У тебя для себя не остается ничего. |
| There cannot be full employment and decent jobs in a country so long as its youth are excluded, forgotten and left to their own devices. | Пока молодежь остается в маргинальном положении, забытой и предоставленной самой себе, в стране не может быть достигнута полная занятость и обеспечена достойная работа для всех. |
| The question of compensation, which is referred to under article 27 (b), is left unprejudiced in the articles on State responsibility because it is not covered. | Вопрос о компенсации, о котором говорится в статье 27(b), остается незатронутым в статьях об ответственности государств, поскольку он не рассматривается. |
| The rest of us are left to make do with Washington Heights, right? | А всем остальным остается только Вашингтон-Хайтс, верно? |
| The house and grounds are left to the city of Gotham on condition that they never be demolished, altered or otherwise interfered with and that they shall be used for one purpose, and one purpose only: | Дом и имения остается в Готэме при условии что они никогда не должны быть снесены, перестроены или затронуты любым способом и что они должны быть использованы для одной, и только для одной целью: |
| And now, using a joystick, they can send this creature around the lab and control whether it goes left or right, forwards or backwards. | И теперь, используя джойстик, можно гонять это существо по лаборатории и контролировать, идти ему влево или вправо, вперед или назад. |
| Now scooch to the left. | А теперь подвинься влево. |
| Now turn into the left till the get its place! | Теперь поверни влево до упора! |
| Several Europe countries, too, have revealed a less dramatic left-right split, with Spain and Italy - though not Poland and the Czech Republic - moving somewhat to the left. | В некоторых европейских странах также появился раскол между левыми и правыми (правда, не такой заметный): Испания и Италия, в отличие от Польши и Чехии, движутся куда-то влево. |
| To aim the ball, either line up the mouse behind the ball so the putter aims in the direction you want to hit it or press one of the Left Arrow (counterclockwise) or Right Arrow (clockwise) keys, to rotate the putter. | Чтобы прицелиться для удара по мячу, вы можете либо расположить мышку за мячом так, что клюшка будет смотреть в нужном вам направлении, либо с помощью стрелок Влево и Вправо на клавиатуре повернуть указатель так, как вам надо. |
| Mr. Santos is the only person left alive who can answer that. | Мистер Сантос - единственный оставшийся в живых, кто сможет ответить на этот вопрос. |
| Reek here is the nearest thing to living kin that you have left. | Вонючка - ближайший родственник, оставшийся у вас. |
| The only loom left in the village is this one of your mother's. | Единственный станок, оставшийся в деревне, это станок твоей матери. |
| Air he had left, I'd say his chance would be about one in a very large number. | Учитывая оставшийся у него воздух, я бы сказал, что его шанс равен одному к очень большому числу |
| The rest of the members had to cancel some concerts before introducing Cabal's replacement, drummer Rafael Yugueros who was at that time known for his work on power metal band Darna, on their first and second album and left after the band's breakup in 2004. | Остальным участникам пришлось отменить несколько концертов, прежде чем ввести замену Кабалю, барабанщика Рафаэля Йугероса, который был в то время известным по своей работе в пауэр-метал группе Darna в их первом и втором альбомах, и оставшийся после распада группы в 2004 году. |
| I've left the rest of the explosives in a safe hiding place. | Я оставил остаток взрывчатки в безопасном месте. |
| Well, I suppose, if the talons which lacerated her left some mutagenic residue, I could... | Ну, я думаю, если когти, которые поранили ее оставили некий мутагенный остаток, я мог бы... |
| Sharpe would have shot out your left eye at a minute past six, and you'd have spent tomorrow looking at nothing with the other. | Шарп прострелил бы вам левый глаз в 6:01, и остаток дня вы бы пялились оставшимся в никуда. |
| The Pandavas handed over the kingdom to their grandson Parikshit, and left for the forest to spend their last days. | Пандавы передали своё царство своему внуку Парикшиту и отправились в лес с намерением провести там остаток своих дней. |
| For the adults, your future is yours to live as you see please for however many days are left. | Что касается взрослых, то вы можете провести остаток своих дней, как вам угодно. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| While Bissau and the rest of the country appear to be calm, the environment remains tense and volatile, and a significant number of people have left Bissau for the interior of the country. | Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация по-прежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| And it's learning that the right side of its visual field is under red illumination; the left side of its visual field is under green illumination. | Он узнаёт, что правая сторона его поля зрения освещена красным, а левая сторона его поля зрения освещена зеленым. |
| How's your left side? | Как твоя левая сторона? |
| Left or right spirits of people. | Правая и левая сторона души. |
| "Frame: left side" means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle | 2.13 "Рама: левая сторона" означает любую часть рамы, которая, если смотреть в направлении движения вперед, расположена с левой стороны от продольной средней плоскости транспортного средства. |
| This despite the court's having heard that one prisoner's left side had mortified from lying on the wet floor, and that a rat had eaten the nose, ear, cheek and left eye of another. | Это вошло в противоречие с показаниями заслушанными судом, согласно которым, левая сторона тела одного из заключённых омертвела, потому что ему приходилось спать на сыром полу, и что другому заключённому крысы обгрызли нос, ухо, щёку и левый глаз. |