| This Clairvoyant played you and left you to rot. | Этот Ясновидящий играл с вами и оставил вас гнить. |
| No one. I left her with petrol and a cigarette lighter. | Я оставил её с бензином и зажигалкой. |
| In England, it left a path of destruction. | В Британии он оставил после себя большие разрушения. |
| And I left loose dirt to indicate a fresh dig. | И оставил неутрамбованную землю, чтобы ты увидел недавние раскопки. |
| We need to deal with this rat man situation because he... he left me, like, 15 messages yesterday. | Надо разобраться с этим человеком - крысой, потому что... он вчера оставил мне этак сообщений 15. |
| Go on, give her the left hook. | Давай, покажи ей свой левый хук. |
| To lift the curse, my left would, too. | Чтобы снять проклятие, мой левый бы тоже. |
| Coming up is a left. | Вот тут, левый поворот. |
| Northumberland's men guarded the left flank; he had approximately 4,000 men, many of them mounted. | Люди Нортумберленда охраняли левый фланг; он имел приблизительно 4000 солдат. |
| Left jab, right uppercut! | Левый прямой, правый в челюсть. |
| There's only two left now, no trouble. | Их осталось только два теперь, нет проблем. |
| My feeling that the only goodness left on the island, is the connection between you and Miss Parker. | Мое чувство, что единственное хорошее качество осталось на острове, - связь между Вы и Промах Рагкёг. |
| So when they blew up, they left very little forensic evidence. | Так что, когда шаттл взорвался, осталось немного улик. |
| So, there's 14 seconds left, rain's coming down hard. | Итак, осталось 14 секунд. Риггс с трудом бежит. Джимми Картер президент. |
| So all that's left for me to do here is say thank you for your help, unwitting as it may have been. | Значит, всё, что осталось мне сделать здесь это сказать спасибо за твою помощь, нечаянную, как это иногда бывает. |
| Mom, you left the door open. | Мам, ты оставила дверь открытой. |
| I'm here because a shaman told me that love is where I left it. | Я приехала, потому что шаман сказал, что любовь там, где я её оставила. |
| But, of course, just the opposite is true: the victory of conservative Republicans in Congress has left Obama with even less room to offer carrots to the North. | Но, конечно, верно как раз обратное: победа консервативных республиканцев в Конгрессе оставила Обаме еще меньше места для предложения морковки Северу. |
| In fact, however, the withdrawal was largely cosmetic since the JNA "left behind" those units whose members were nationals of Bosnia and Herzegovina. | Однако фактически этот вывод носил в основном косметический характер, поскольку ЮНА "оставила" те подразделения, личный состав которых состоял из граждан Боснии и Герцеговины. |
| Yes, she left instructions. | Да, она оставила распоряжение. |
| Since you left, our ways have changed. | С тех пор, как ты ушел, наши обычаи изменились. |
| Whoever you're looking for must have left already. | Если вы кого-то и ищите, то он, должно быть, уже ушел. |
| I got so weirded out, I left before she saw me. | Мне стало очень неловко, и я ушел прежде, чем она меня увидела. |
| Finally Jérôme left UPC, created FAPC on 6 September 2002 and extended his area of influence to Mahagi after reaching an agreement with FNI. | В конце концов Жером ушел из СКП, создал 6 сентября 2002 года ВСКН и, договорившись с ФНИ, распространил сферу своего влияния до Махаги. |
| Then he left sober. | И ушел, трезвым. |
| Wright left the show in 1983 owing to poor health. | Райт покинул шоу в 1983 году из-за плохого здоровья. |
| The withdrawal was based on the fact that the complainant had left Sweden and failed to register his re-entry. | Упомянутый отзыв был осуществлен на основании того факта, что заявитель покинул Швецию и не зарегистрировал свое возвращение в страну. |
| Some of them, especially those who left Burundi in the 1970s, face land issues, particularly in the south and south-west of the country. | Многие из них, особенно те, кто покинул Бурунди в 70-е годы, сталкиваются с проблемой нехватки земли, в частности в южной и юго-восточной части страны. |
| I could also say in the light of some of the comments made by the representative of North Korea before he left the Chamber, that I could exercise the right of reply on behalf of the United States; but on the other hand, why bother? | В свете некоторых замечаний, которые сделал представитель Северной Кореи, прежде чем он покинул зал, я тоже мог бы сказать, г-н Председатель, что я могу осуществить право на ответ от имени Соединенных Штатов Америки. |
| At the beginning of 2000, Arthur left Europe 2 and hosted PlanetArthur on Fun Radio, every afternoon from 4.00 pm to 6.30 pm, alongside Maître Levy, Myriam, Valérie Benaïm and Cyril Hanouna. | В начале 2000 года Артур покинул Europe 2 и вел «PlanetArthur» на Fun Radio каждый день с 16.00 до 18.30 вместе с Мэтром Леви, Мириам, Валери Бенайм и Кириллом Хануной. |
| I know, I was made aware of your situation through the 27 messages you left on my voicemail. | Да, нет, я знаю, я был оповещён о вашей ситуации этими 27 сообщениями, которые вы оставили на моем автоответчике в офисе. |
| Jake's ID was left behind after he was taken. | Они оставили удостоверение Джейка после того, как его забрали. |
| If it had been left to the Saharan people and their brothers in the camps to tackle, the problem would have been solved long before. | Если бы эту проблему оставили для решения сахарскому народу и его братьям в лагерях, она была бы уже давно решена. |
| We don't really know what happens these days on the strange and mysterious Surface we left behind. | мы даже не знаем, что теперь происходит на странной и загадочной поверхности, которую мы оставили. |
| Dylan, you and I both know we were in the lab with a Bunsen burner that we probably left burning when we left. | Дилан, но мы же оба знаем, что именно мы были в той лаборатории И что мы оставили огонь, когда уходили |
| On the second door to the left down the hall. | За второй дверью слева вниз по коридору. |
| They're going at a meter a second. How many think the one on the left is running up the wall? | Они бегут со скоростью метр в секунду. Кто думает, что тот, который слева, бежит по стене? |
| The door to your left leads back to the Matrix, to her and to the end of your species. | Дверь слева ведёт в Матрицу к твоей любимой и к гибели вашего вида. |
| The one on the left... | Та, что слева... За что она здесь? |
| Camera 3, a left profile. | Камера З, профиль слева. |
| I left home when I found out. | Я из дома ушла, когда узнала. |
| No wonder she left. | Оппа, неудивительно, что она ушла. |
| She left around 7:30. | Она ушла около 7:30 |
| She left me for him. | Она ушла от меня к нему. |
| Soon after... Sigrún left me. | Вскоре она ушла от меня. |
| I would like to inform you that two our colleges have left from our business department. | Я хотел сообщить Вам, что двое наших сотрудников покинули фирму. |
| During the same period, 2,256 Burundians left their country as refugees. | В тот же период ее покинули в качестве беженцев 2256 бурундийцев. |
| We'd left the old world in the year 2014, and went to sleep for 2000 years. | Мы покинули старый мир в 2014, и уснули на 2000 лет. |
| Paragraph 15 of the annex stated that 453,000 citizens of the Chechen Republic had left their homes between December 1994 and August 1996 and that roughly 270,000 civilian victims had been provided with temporary accommodation between August and September 1996. | В пункте 15 приложения говорится, что в период с декабря 1994 года по август 1996 года 453000 граждан Чеченской Республики покинули места своего постоянного проживания и что в период с августа по сентябрь 1996 года были временно размещены около 270000 пострадавших граждан. |
| She wrote The Year We Left Home. | Она написала "Год, когда мы покинули дом". |
| Down the hall, left, then right. | Вниз по коридору, налево и направо. |
| We're losing 'em left and right. | Мы теряем их направо и налево. |
| "Just make a left, brother." | Просто поверни налево, братан. |
| Turn left at the next roundabout. | повернуть налево на следующем перекрестке. |
| Turning left here, we enter the CaesarAugustus memorial sewer, and from there proceed directly to the hypocaust. | Повернув налево, мы попадаем в мемориальный коллектор Цезаря Августуса, и оттуда переходим прямо в отопительную систему. |
| When you left, not a second passed without my wondering if you were still alive. | С тех пор, как ты уехал, каждую секунду я думаю о том, жив ли ты ещё. |
| You said he left... | Ты сказал, что он уехал. |
| You left in a hurry. | Ты так поспешно уехал. |
| I haven't left yet. | Я еще не уехал. |
| You left in such a hurry. | Ты уехал в такой спешке. |
| As you go to play football and left the ball home. | Это как идти играть в футбол и оставить мяч дома. |
| The text should be left as it stood. | Этот текст следует оставить без изменений. |
| Treaty-based crimes might be punished by the international community, but, owing to time constraints, those crimes should be left, for the time being, to the national jurisdiction of the States concerned. | Наказания за преступления по международным договорам могут назначаться международным сообществом, но ввиду ограниченности времени эти преступления пока следует оставить в ведении соответствующих государств. |
| Left unpunished, organizations and individuals which incited xenophobic violence would continue to act. | Если оставить безнаказанными действия организаций и отдельных лиц, которые поощряют насилие на почве ксенофобии, они будут заниматься этим и в будущем. |
| Unless he left a digital trace. | Он мог оставить цифровой след. |
| There is nothing left to do. | Да. Да. Ничего не остается. |
| Leroy has nine tickets; there's one left. | У Лероя девять билетов; остается один билет. |
| Normally, the only stage left in orbit is the OAM. | Единственной ступенью, которая обычно остается на орбите, является МКО. |
| Since there are only two weeks left of this part of the session, it is my view that intensive contacts and consultations are also necessary to reach agreement on the other items on our programme of work. | Поскольку до конца этой части сессии остается всего две недели, я считаю, что для достижения договоренности по другим пунктам нашей программы работы необходимы интенсивные контакты и консультации. |
| Eleanor Roosevelt, whose dedication to social justice and human rights remains an example for all Americans, would celebrate the gains for human rights that have been achieved, but she would also remind us of the great work we have left to do. | Элеонора Рузвельт, чья приверженность социальной справедливости и правам человека остается примером для всех американцев, сегодня праздновала бы успехи, достигнутые в области прав человека, но она также напомнила бы нам о той большой работе, которая нам еще предстоит. |
| But you've placed the bar too far to the left. | Конечно, но не заворачивай чересчур влево. |
| Nevertheless, FDLR has shifted its deployments in a strategy called "One step to the left", agreed upon late in 2010. | В дальнейшем, однако, ДСОР передислоцировали свои силы, осуществив стратегию «Один шаг влево», согласованную в конце 2010 года. |
| I keep swerving to the left, babe. | Меня всё время уводит влево. |
| It's just a jump to the left | Всё просто: прыжок влево... |
| Because there's a left shift? | Из-за отклонения формулы влево? |
| I just know you're the last witness we have left, and we do not want to lose you. | Просто вы последний оставшийся свидетель, не хотелось бы и вас еще потерять. |
| It was a Georgian or a rebel or anyone but the only friend you have left in the world. | Это был житель Джорджии или повстанец, или кто-либо еще, но не единственный оставшийся в этом мире друг. |
| On the trip, he described the situation in his country as follows: The Government of National Reconstruction was a giant task to restore the devastated country, the need for international banks to pay a large external debt left by Somoza and his government. | Борхе так обрисовал положение в Никарагуа: «Правительство национального возрождения оказалось перед гигантской задачей восстановления опустошённой страны, необходимостью выплачивать международным банкам огромный внешний долг, оставшийся от Сомосы и его клики. |
| Nuclear is the only option we have left. | Ядерная бомба единственный оставшийся вариант. |
| Hermione, he's the only family I've got left. | Гёрмиона, он - ёдинствённый оставшийся из моих родствёнников. |
| Anglo, please hypnotize me for what's left of the trip. | Англо, погрузи меня в гипнотический сон на весь остаток путешествия. |
| Then stop complaining about the time you have left and use it. | Тогда, хватит жаловаться на остаток времени и воспользуйся им. |
| I've left the rest of the explosives in a safe hiding place. | Я оставил остаток взрывчатки в безопасном месте. |
| Sharpe would have shot out your left eye at a minute past six, and you'd have spent tomorrow looking at nothing with the other. | Шарп прострелил бы вам левый глаз в 6:01, и остаток дня вы бы пялились оставшимся в никуда. |
| Because all the readily soluble salts have been leached out, only a solution residue has been left on the surface of the gypsum. | Поскольку все легкорастворимые соли были выщелочены, на поверхности гипса остался только остаток раствора. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| Those who sought to criticize Indonesia had to understand the history and geography of the region, the natural proximity of East Timor to the rest of Indonesia and in particular the power vacuum which was left when the Portuguese abruptly abandoned their former colony. | Те, кто критикует Индонезию, должны учитывать историю и географию этого региона, природную близость Восточного Тимора к остальной части Индонезии и, в особенности, обстановку безвластия, возникшую после внезапного ухода португальцев из их бывшей колонии. |
| Basel's current logo is a shield, the left half red and the right half blue. | Логотип ФК «Базель» представляет собой щит, левая сторона которого красная, а правая - синяя. |
| He doesn't prefer the left side of his face when it's angled like this, so please think of a solution for that before he arrives. | Ему не нравится левая сторона лица, когда она повернута под углом, так что обдумайте, как с этим быть, до его прихода. |
| Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. | Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
| The faster of the two is usually placed on the right side of the defensive line (quarterback's left) because that is a right-handed quarterback's blind side. | Самый быстрый из двух дифенсив эндов обычно становится на правую сторону линии защиты (соответственно, по левую сторону линии нападения), так как именно левая сторона является слепой зоной у квотербека-правши. |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |