| Always wore gloves, never left a fingerprint. | Всегда ходил в перчатках, не оставил ни одного отпечатка пальцев. |
| Balthier: I left the Judges... and him. | «Балтьер: Я оставил Судей... и его. |
| Pink travel bag, I left it on your desk. | И розовую сумочку, я оставил его на твоем столе |
| I left some food vouchers and a few other bits to help you get by, until I find a more permanent solution for you. | Я оставил немного талонов на питание и другие мелочи, которые могут пригодиться, пока не найду более подходящее решение для тебя. |
| Or stayed you from suicide when your sister left you alone with him? | Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём? |
| It is better for the midwife if you lie on your left side. | Для акушерки будет удобнее, если вы ляжете на левый бок. |
| Turn on the left speaker sometime and notice you're hearing it also in your right ear. | Включите левый динамик - и вы заметите, что он слышен правым ухом тоже. |
| The French would then be in a position to protect the left flank of the Belgian Army forces protecting Antwerp and threaten the German northern flank. | Таким образом, 7-я французская армия должна была прикрыть левый фланг бельгийской армии, защищающей Антверпен, и создать угрозу северному флангу немцев. |
| Polish heavy cavalry formed the left flank, Lithuanian light cavalry the right flank and various mercenary troops made up the center. | Польская тяжёлая кавалерия образовала левый фланг, литовская лёгкая кавалерия - правый, многие наёмники расположились по центру. |
| Press Left Alt-F1 to get back to menus, or type exit if you used a menu item to open the shell. | Нажмите левый Alt-F1, чтобы вернуться в меню, или наберите exit, если использовали меню для входа в режим командной строки. |
| There's just no time left. | У меня совсем не осталось времени. |
| Looks like you got a lot of yogurt left. | Кажется, у тебя еще осталось много йогурта. |
| I grieved the loss of my baby so intensely that I think I didn't have any feelings left when it came to losing Ben. | Я так сильно переживала потерю своего ребенка, что у меня не осталось никаких чувств, когда я потеряла Бена. |
| I'll try to reach Julie, if there's any part of her still left. | Я попробую достучаться до Жюли, если от неё ещё что-то осталось. |
| That count the number of good days I got left. | Вот и сосчитай Количество хороших дней что у меня осталось, |
| She left this in the terminal and... flew to Aspen and out of my life. | Она оставила его в аэропорту... и улетела в Аспен, и из моей жизни. |
| You left it here when you skipped town with your boyfriend. | Ты оставила его здесь когда смылась из города со своим дружком. |
| Elisabeth left her two younger children in the care of Emperor Frederick III and financed the civil war in Austria. | Елизавета оставила своих детей на попечение Фридриха III, императора Священной Римской Империи, и финансировала гражданскую войну в Австрии. |
| She left you here alone? | Она оставила тебя здесь в одиночестве? |
| Forced the drawer to look like a robbery, and left the jewellery behind so she'd get it back later. | Сделала так, что нападение выглядит, как ограбление и оставила драгоценности неподалеку, чтобы позже получить их обратно. |
| That person left the bank over 2 years ago. | Тот человек ушел из банка года два назад. |
| NB: for the various parameters (I left out many, including the options of compilation) I leave the documentation of APIs. | NB: по различным параметрам (я ушел из многих, в том числе варианты компиляции) я оставляю документацию по API. |
| And the truth is, even if that ship hadn't sailed, I probably would have found a way to sink it before it left the harbor anyway. | И по правде говоря, даже если бы поезд не ушел, я бы, вероятно, нашел, как разнести его к чертям, прежде чем тот бы уехал с вокзала. |
| Eventually, he left. | В конце концов, он ушел. |
| Mr. Duberman left for lunch. | Мистер Дуберман ушел на ланч. |
| When I left the island, John stepped in. | Когда я покинул остров, Джон взошел на трон. |
| Remember your colleague has left you to your fate. | Помните, что ваш коллега покинул вас. |
| Later, he left the PLA and began working as a food vendor. | Позже он покинул НОА и работал поставщиком продуктов питания. |
| Ever since you left your old label, Murderuss has been saying some | С тех пор как ты покинул старую студию звукозаписи, Мёрдерус начал говорить про тебя некоторые |
| Shortly after their showcase, "Tei" left Kiroy Company and resigned with "HIS Entertainment" leaving BTL as Kiroy Company's sole breadwinner. | Вскоре после их показа, Тей покинул компанию Kiroy и ушёл в «HIS Entertainment», оставив BTL единственным кормильцем компании Kiroy. |
| Why were young children left in the care of an elderly, sick man? | Почему маленьких детей оставили под присмотром пожилого, больного человека? |
| They took seven corpses from the wreckage... and after that they left me in peace. | От взрыва погибло семь человек, и после этого меня оставили в покое. |
| But you left your child alone, all right? | Но вы оставили своего ребенка одного, так? |
| So you left your purse at the cemetery? | Так ты оставили свой кошелек на кладбище? |
| You went far away and left me here | Вы ушли и оставили меня здесь |
| No, she said left side's my bad side. | Нет, она сказала, что слева я невыгодно смотрюсь. |
| To the left are Erik of Pommern's arms. | Слева - руки Эрика из Поммерна. |
| The one on the right should be on the left. | Та, что справа, должна стоять слева. |
| Above and to their left is a knotted serpent. | Справа от него луч, Слева от него тяжкая смерть». |
| Mikey. Left is good. | Майки, слева чисто. |
| I was wondering why I'd left. | А то я уж было задумалась, почему я ушла. |
| Tony said... that... Linda might have left because of your conning. | Тони сказал... что... возможно, Линда ушла из-за вашего мошенничества. |
| She left home to join a protest march and hasn't returned. | Она ушла на демонстрацию и не вернулась. |
| She left around like, what, 9:30? | Она ушла где-то, наверное, в 9:30. |
| Because of the death threats, Mr Wolsey stationed extra security guards on the wing who are adamant that nobody entered or left the building between two, when his secretary went home, and 4:15, when the body was discovered. | Из-за угроз, мистер Вулзи нанял дополнительных охранников, которые уверены, что никто не входил и не покидал здание между двумя часами, когда его секретарь ушла домой, и 4:15, когда обнаружили тело. |
| They left the Vatican, without saying goodbye to me. | Они покинули Ватикан не попрощавшись со мной. |
| Both groups left the area without incident. | Обе группы покинули район без каких-либо инцидентов. |
| Now while many residents have left the area, some have decided to stay. | В то время как многие жители покинули местность, некоторые решили остаться |
| In June 1998, the founders became unhappy with the direction in which 3Com was taking the company, and left to found Handspring. | В июне 1998 года основатели Palm стали недовольны тем, в каком направлении ведёт компанию 3Com, покинули компанию и основали Handspring. |
| They then left the station. | Затем они покинули станцию. |
| We make our way around to the left! | Мы делаем наш путь вокруг налево! |
| Dieffenbachstreet, Dieffenbachstreet, right or left? | Диффенбах-штрассе, Диффенбах-штрассе, направо или налево? |
| Right there, down to the left... | Прямо сюда, вниз налево... |
| Those that want to return it, to the left. | Тот, кто хочет - налево. |
| ~ Up above Greatorix farm, turn left, over the back. | Вверх до фермы Гриторикса, затем налево, и назад. |
| I'm sure he hasn't left. | Во всяком случае, я уверена, что он не уехал. |
| All right, so he left the pizzeria at 7:05. | Смотрите, он уехал из пиццерии в 7:05. |
| Immediately after his second marriage, Mussolini left to the frontier to fight in the First World War. | Сразу же после своего второго брака, Муссолини оставил Италию и уехал воевать на полях Первой мировой войны. |
| However, when no-one was looking, I left the room and discovered that it was so much more than a wheelchair. | Однако, когда никто не смотрел, я уехал из комнаты и обнаружил, что это намного лучше инвалидного кресла. |
| I never would have left without them, But? He... | Я бы никогда не оставил их, но... он... обещал вытащить их оттуда, а потом - он уехал. |
| I thought the deal was, I get left alone. | Я думала, что сделка заключалась в том, чтобы оставить меня одну. |
| Perhaps I should have left someone else in charge of my affairs. | Возможно, мне следовало оставить за главного кого-нибудь другого. |
| You guys must have something left. | Ну, вы могли что-то оставить. |
| We want to be left in peace to carry out our just reforms and development plans, as we peacefully interact and cooperate with other countries within the region, the African continent and the international community. | Мы просим оставить нас в покое и дать нам возможность провести в нашей стране справедливые реформы и осуществить планы в сфере развития в обстановке мирного сосуществования и сотрудничества с другими странами региона, африканского континента и международным сообществом. |
| If the pin was left in place, a force of 40 lbf (180 N) was required to detonate the bolts. | Если предохранитель оставить на месте, потребовалось бы усилие 40 фунт-сил (180 Н). |
| I think we only have one possibility left. | Думаю, у нас остается только одна возможность. |
| What if, when the storm passes, nothing's left? | Что если после окончания шторма ничего не остается? |
| In conclusion, he said that, since the second International Decade for the Eradication of Colonialism would end in 2010, the Special Committee had only seven years left in which to complete the work of decolonization in respect of the remaining 16 Territories. | В заключение представитель Папуа - Новой Гвинеи напоминает, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма завершается в 2010 году, т.е. на завершение работы по деколонизации 16 остающихся территорий у Специального комитета остается лишь семь лет. |
| Otherwise, there was only one role left to you: "victim." | Теперь друзьям остается только одно: «бежать». |
| A growing number of older persons are left behind without traditional family support, and some with infrequent or little support from absent kin. | Все большее число пожилых людей остается без традиционной семейной поддержки, при этом лишь немногие из них получают спорадическую или символическую материальную помощь от родственников, проживающих в других местах. |
| Goes right, fades left... | Идёт на право, и неожиданно уходит влево... |
| And pull me over a little to the left. | И подтяни меня немного влево. |
| Go high and to the left. | Иди наверх и влево. |
| Chief, move to your left. | Капитан, подвиньтесь влево. |
| He was thrown to the left. | Он был отброшен влево. |
| The only person left in this world you claim to care about. | Единственный человек, оставшийся в этом мире, который, как ты утверждаешь, волнует тебя. |
| What do you mean I'm the last witness left? | Что значит я последний оставшийся свидетель? |
| Air he had left, I'd say his chance would be about one in a very large number. | Учитывая оставшийся у него воздух, я бы сказал, что его шанс равен одному к очень большому числу |
| The rest of the members had to cancel some concerts before introducing Cabal's replacement, drummer Rafael Yugueros who was at that time known for his work on power metal band Darna, on their first and second album and left after the band's breakup in 2004. | Остальным участникам пришлось отменить несколько концертов, прежде чем ввести замену Кабалю, барабанщика Рафаэля Йугероса, который был в то время известным по своей работе в пауэр-метал группе Darna в их первом и втором альбомах, и оставшийся после распада группы в 2004 году. |
| You're the last one left. | Вы последний, оставшийся в живых. |
| I should like to devote what's left of my evening to Spanish. | Мне бы хотелось посвятить остаток вечера испанскому языку. |
| If anything, it was a soul patch, and it may have just been something left over from lunch. | Если что, это была эспаньолка. А может, это был остаток от ланча. |
| Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. | При описанных выше условиях на текущий момент необходимо вложить 35019,37 денежных единиц, чтобы ежемесячные выплаты составляли 500 денежных единиц в течение 48 месяцев, а остаток на конец периода был равен 20000 денежных единиц. |
| It'd help us if it could be established that she left of her own volition and you spent the rest of the night at home. | Было бы здорово, если бы мы установили, что она покинула ваш дом самостоятельно, и что вы остаток ночи провели дома. |
| The General Assembly had already assessed an amount of $7,155,000 gross; that left a balance of $23,241,600 gross. | Генеральная Ассамблея уже начислила взносы на сумму 7155000 долл. США брутто, в связи с чем имеется неначисленный остаток в размере 23241600 долл. США брутто. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| The left side of an assignment statement must represent a field or property. | Левая сторона инструкции назначения должна представлять поле или свойство. |
| Unfortunately, of course, the left side of the face is crushed. | К сожалению, левая сторона его лица раздроблена. |
| The skull, of which the left side is severely damaged, is very elongated and flat. | Череп, левая сторона которого сильно повреждена, сильно вытянутый и плоский. |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |
| This despite the court's having heard that one prisoner's left side had mortified from lying on the wet floor, and that a rat had eaten the nose, ear, cheek and left eye of another. | Это вошло в противоречие с показаниями заслушанными судом, согласно которым, левая сторона тела одного из заключённых омертвела, потому что ему приходилось спать на сыром полу, и что другому заключённому крысы обгрызли нос, ухо, щёку и левый глаз. |