| To clean up the coffee stain left by Jerry Seinfeld. | Очистить кофейное пятно, что оставил Джерри Сайнфелд. |
| He has left you here without a structured timetable. | Он оставил вас здесь без расписания занятий! |
| You left us in Russell's house to die. | Ты оставил нас в доме Рассела на верную смерть! |
| Anything else you left off telling me? | Что еще ты оставил мне рассказывать? |
| We have no idea where the real ones are or how much he even left these guys. | Мы понятия не имеем, где находится настоящее, или сколько он даже оставил парням. |
| And here's a long drive hit deep into left center field. | Длинная подача далеко в левый центральный угол. |
| The author received such a heavy blow to his left eye that it was severely and permanently damaged. | Автору был нанесен настолько сильный удар струей воды в левый глаз, что это вызвало серьезные повреждения. |
| It's a long fly ball to deep left center! | И посылает мяч в левый угол. |
| We got to move up that left flank! | Надо занять левый фланг! |
| A left, a right. | Драка! Левый, правый. |
| You're looking at flight 875, or what's left of it. | Вы смотрите на рейс 875, или то, что от него осталось. |
| I only have one space left on my entire team. | У меня осталось только одно место в команде |
| By the time I got to the front, there was nothing left - no counter, no grill. | Когда я протиснулся, там уже ничего не осталось - ни конторки, ни решеток. |
| There's two rounds left. | Здесь осталось два патрона. |
| There's nothing of me left. | Ничего не осталось от меня. |
| I've left you, like, ten message. | Я оставила вам порядка десяти сообщений. |
| I'm sorry I left you... on the battlefield. | Я сожалею, что оставила тебя... на поле боя. |
| I mean, I got to tell you. I think... I think you left him in-in better shape than you found him. | Всмысле, я должен сказать тебе, я думаю... думаю ты оставила его в лучшем виде, чем он был при вашей встерче. |
| I left Whele in there. | Я оставила Уила там. |
| Well, I probably would have just left a message on your machine. | Ну, тогда я бы просто оставила сообщение. |
| He's a dirty public servant, and I think it's why you left. | Он нечестный государственный служащий, и я думаю, что именно поэтому ты ушел. |
| No one knows why you left the team. | Никто не знает, почему ты ушел из команды. |
| Manager said that he went up, had a burger at the bar, chatted up a few of the ladies, and then left alone. | Администратор сказал, что он зашел, заказал гамбургер в баре, поболтал с девушками и ушел один. |
| Her lover just left. | Ее любовник только что ушел. |
| I left to become a psychologist. | Ушел оттуда, чтобы стать психологом |
| He has a brother, Márton Szegedi, who was Jobbik's mayoral candidate in Miskolc, but left the party in 2012. | У него есть брат Мартин Сегеди, который был кандидатом в мэры Мишкольце от партии Йоббик, но покинул партию в 2012 году. |
| And I picked a bunch of stars as I passed While I left the unhappy world far below | И я насобирал кучу звёзд, пролетая мимо, когда я покинул несчастливый мир. |
| Walking Dead has left the building. | Ходячий мертвец покинул здание! |
| On the same day, ex-mayor Luzhkov left his former workplace. | В этот же день экс-мэр Лужков сдал знак столичного градоначальника и покинул свое бывшее рабочее место. |
| Wharton left school at 15 and captained Newcastle Schoolboys before joining his hometown club Newcastle United on a part-time basis in 1978, turning professional a year later when Bill McGarry was in charge. | Уортон покинул школу в 15 лет и стал капитаном команды школьников Ньюкасла, а затем присоединился к своему родному клубу «Ньюкасл Юнайтед» в 1978 году, став профессионалом год спустя, при тренере Билле МакГэрри. |
| Dad, we left her on the floor. | Пап, мы же оставили её на полу. |
| Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place. | В то время как народная революция произвела смену режима в Тунисе, в Марокко прошли мирные преобразования, которые оставили монархию. |
| The people who lived here before left them. | Это оставили прежние жильцы. |
| These Wall Street princes were smarter in one way, however: they managed to pocket a fortune while the rest of us are stuck with the mess they left behind. | Эти принцы Уолл-стрит были сообразительнее, тем не менее, в одном: они смогли положить в карман целое состояние, в то время как мы разбирались в том беспорядке, который они оставили после себя. |
| Left me in the jungle to die. | Меня оставили умирать в Эдеме. |
| Decreased on the left side, labored but stable. | Есть затруднение слева, но в целом стабильно. |
| The candidates on the left were the incumbents, whereas the candidates on the right were those elected (or re-elected) to the new regions. | Кандидаты слева были на этих должностях, в то время как кандидаты справа на них избраны (или переизбраны) в новых регионах. |
| You see on the left, when the amount to divide is one, two or three dollars, they disagree about half the time, and when the amount is four, five, six, they agree quite often. | Видите, слева, когда сумма равна 1, 2 или 3 долларам, они ссорятся в половине случаев, когда сумма - 4, 5 или 6 долларов, они, скорее всего, придут к обоюдному решению. |
| Shio-maki (left): After they mount the dohyo, the rikishi grab a handful of salt from a pile in the corner and toss it in a rough-and-tough manner onto the ground. | Сио-маки (слева): поднявшись на дохё, рикиси берёт пригоршню соли из ведра в углу и размашисто бросает соль на арену. |
| If you choose to use the Collected download dialog box, you can delete transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking the Delete Button on the left. | Если вы решили использовать общее окно загрузки, вы можете отменить передачу данных, щелкнув мышью по загружаемому файлу, а затем слева на кнопку Удалить. |
| Barbara Hall joined as co-executive producer, after Meredith Stiehm left. | Барбара Холл присоединилась в качестве со-исполнительного продюсера, в то время как Мередит Стим ушла. |
| And she left by the staff entrance. | И потом она ушла, через служебный выход. |
| And I thought I'd get back to that when I left Arizona. | И, когда ушла от Аризоны, думала, так будет снова. |
| When I reached out to the company, the party line was that Samantha left on her own to work at Jake's charitable foundation. | Когда я проверял компанию, официальной версией было то, что Саманта сама ушла чтобы работать на благотворительный фонд Джейка. |
| Someone told me Nicole has left him. Yes. | Я слышал, Николь ушла от него |
| All 56 persons left Togo in May 2000. | Все они (56 человек) покинули Того в мае 2000 года. |
| It was obviously left in a hurry. | Очевидно, его покинули в спешке. |
| After you left the diner, you took her out to Cape. | После того, как вы покинули кафе, вы отправились на Кэйп. |
| The two (2) IDF patrols left at 8.50 hrs. | Оба патруля покинули территорию в 08 ч. 50 м. |
| Two (2) fighters circled over Lebanese territory; ten (10) fighters left at 11.05 hrs from above the sea abeam AL NAQOURA, and two (2) fighters left at 11.40 hrs from above the sea abeam TRIPOLI. | Два истребителя совершили облет территории Ливана; десять истребителей в 11 ч. 05 м. покинули воздушное пространство Ливана над морем в районе Эн-Накуры, а два истребителя покинули воздушное пространство Ливана в 11 ч. 40 м. над морем в районе Триполи. |
| 27 to the left and open. | "Городская казна" 27 налево, и... |
| Well, you go up there and to the left. | Ну, поднимаетесь туда и налево. |
| We can head over to our left and look at what's along that clearing. | Мы можем направиться туда, налево и посмотреть, что же это там за безлесный участок. |
| Turn left on crystal Avenue. | Поверните налево на Кристал Авеню. |
| Funkhouser: Inside left, L.D. | Внутрь и налево, Ларри. |
| I hated you when you left. | Я возненавидел тебя, когда ты уехал. |
| One has left, heading down Rue de I'Aqueduc | Один уехал, движется на запад по Рю-дель-Акведук. |
| In the last 50 years there was only one guy who ever left after pledging, and he did it voluntarily. | За последние 50 лет был только один парень, который уехал после Инициации, и то он это сделал добровольно. |
| You just have a cup of coffee, then you left. | Выпил чашку кофе и уехал. |
| In 1983, Bolshoi soloist Vladimir Derevyanko left for Italy, and soon Stanislav Chasov went to England. | В 1983 году в Италию уехал солист Большого театра Владимир Деревянко, вскоре последовал в Англию Станислав Часов. |
| But he broke some faces he should have left alone. | Он хорошенько побил кое-каких ребят, которых ему следовало оставить в покое. |
| Going after criminals is usually best left to the police. | Охоту на преступников лучше оставить полиции. |
| However, we know that, unlike in the 1950s, this cannot be left simply to a few developed countries. | Однако мы знаем, что в отличие от 50-х годов это нельзя просто оставить на усмотрение нескольких развитых стран. |
| How this standard is achieved, for example through self-destruct or self-neutralizing mechanisms, can be left to the producers. | Как достигается этот стандарт, например за счет механизмов самоуничтожения или самонейтрализации, - можно будет оставить на усмотрение производителей. |
| He had to have left something behind. | Он должен был что-то оставить. |
| I don't like when there's something left on your hand after... either. | Мне не нравится, когда на твоей руке остается что-то после... |
| Normally, the only stage left in orbit is the OAM. | Единственной ступенью, которая обычно остается на орбите, является МКО. |
| What else is left for me now but the grape? | Что мне теперь остается, кроме как удавиться? |
| There's nothing left. | Тогда Вам ничего не остается. |
| Now, what else is left her? | И что остается от нее? |
| Ronnie Banks left, takes out a sniper. | Ронни продвигается влево, снимает снайпера. |
| Out and left with the old left hand. | Наружу и влево С левой рукой. |
| Now back to the left, I think. | Нет, лучше влево, как было. |
| I'm going left, I'm going to do it. | Я ухожу влево, я собираюсь сделать это. |
| Left! No, left! That's not left! | Нет, влево, это не лево! |
| Whoever did this wanted to kill any living organism left behind. | Кто бы это ни сделал, он хочет убить любой живой организм оставшийся здесь. |
| But you're welcome to any gas I got left. | Но я отдам весь оставшийся бензин. |
| What do you mean I'm the last witness left? | Что значит я последний оставшийся свидетель? |
| I've had annual MRls since that time, so over the course of the last eight years, annual MRls have confirmed, all that's left of the tumor is scar tissue | С тех пор каждый год я делаю МРТ, и за последние 8 лет каждый год на снимках виден только шрам, оставшийся от опухоли. |
| Nuclear is the only option we have left. | Ядерная бомба единственный оставшийся вариант. |
| Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence. | Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции. |
| If there's any residue of ink left on the pages, it'll bring it up for us to read. | Если есть остаток чернил левее на страницах, он покажет нам, чтобы мы смогли прочитать. |
| A remainder from a cluster bomb left unexploded on the ground. | Остаток от кассетной бомбы, которая не разорвалась. |
| If any remainder was left after expressing a quantity in Eye of Horus fractions of a hekat, the remainder was written using the usual Egyptian fraction notation as multiples of a ro, a unit equal to 1/320 of a hekat. | Если после записи количества в виде дроби Глаза Хора оставался какой-то остаток, его записывали в обычном виде кратно ро, единице измерения, равной 1/320 хеката. |
| The table shows that 90 per cent of the budget was used at the end of the year but with prior year adjustments this left a carry forward to 2003 of US$ 197,010. | Из таблицы видно, что 90% бюджетных средств были использованы на конец года, но с поправками на средства за предыдущий год сохранился остаток в сумме 197010 долл. США, переходящий на 2003 год. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| Those who sought to criticize Indonesia had to understand the history and geography of the region, the natural proximity of East Timor to the rest of Indonesia and in particular the power vacuum which was left when the Portuguese abruptly abandoned their former colony. | Те, кто критикует Индонезию, должны учитывать историю и географию этого региона, природную близость Восточного Тимора к остальной части Индонезии и, в особенности, обстановку безвластия, возникшую после внезапного ухода португальцев из их бывшей колонии. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| The left side looked to me as, whom it is a forum, or the like. | Левая сторона смотрела на меня как, которых она является форумом, и тому подобное. |
| Basel's current logo is a shield, the left half red and the right half blue. | Логотип ФК «Базель» представляет собой щит, левая сторона которого красная, а правая - синяя. |
| Around to the right. Okay, Linda, you cover the left side, Robert, the right. | Так, Линда, на тебе левая сторона, на Роберте - правая. |
| "Right side" respectively "left side" means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion; | 1.7 "правая сторона" и соответственно "левая сторона" означают общую совокупность световых модулей, предназначенных для установки с соответствующей стороны продольной средней плоскости транспортного средства по отношению к оси его перемещения; |
| This despite the court's having heard that one prisoner's left side had mortified from lying on the wet floor, and that a rat had eaten the nose, ear, cheek and left eye of another. | Это вошло в противоречие с показаниями заслушанными судом, согласно которым, левая сторона тела одного из заключённых омертвела, потому что ему приходилось спать на сыром полу, и что другому заключённому крысы обгрызли нос, ухо, щёку и левый глаз. |