| He left active duty in 1946. | Он оставил активную научную деятельность в 1946 году. |
| A passer by would not left Bella's father alive. | Бродяга не оставил бы отца Беллы в живых. |
| You know, I've left so much behind. | Знаете, я столько оставил позади. |
| Was it one of the guys that went to the North Pole and left a bunch of stuff and they found... | Мог это быть один из парней, который путешествовал к Северному Полюсу и оставил кучу вещей, а они нашли их... |
| He has left you here without a structured timetable. | Он оставил вас здесь без расписания занятий! |
| After Valmy the Prussians withdrew to the frontier, and in November French troops occupied the left bank of the Rhine. | После Вальми прусские войска отступили, и в ноябре французские войска заняли левый берег Рейна. |
| Bayonetta hands Jeanne the gem she had been carrying, making her remember she is Cereza, and that Jeanne was once her friend; it was Jeanne who sealed her away, giving Bayonetta the gem to protect her and the Left Eye. | Жанна вручает Байонетте драгоценный камень, который она носила, заставив её вспомнить, что она - Цереза, и что Жанна когда-то была её подругой; это была Жанна, которая запечатала её, давая Байонетте драгоценный камень, чтобы защитить её и Левый глаз. |
| Historian Richard Wolin has used the term "left fascism" in arguing that some European intellectuals have been infatuated with post-modernist or anti-Enlightenment theories, opening up the opportunity for cult-like, irrational, anti-democratic positions that combine characteristics of the left with those of fascism. | Историк Ричард Волин использует термин «левый фашизм», доказывая, что часть европейской интеллигенции подвержена влиянию постмодернистских или антирационалистических программ, которые открывают возможность для культовых, иррациональных, антидемократических позиций, сочетающих в себе характеристики левизны и фашизма. |
| Already under heavy pressure on both the left (from Legio X) and right wings (the cavalry charge), they thought Labienus was retreating. | Находясь под сильным давлением на левый (Десятый легион) и правый фланг (атака кавалерии), они посчитали, что Лабиен отступает. |
| In mathematics, a full subcategory A of a category B is said to be reflective in B when the inclusion functor from A to B has a left adjoint. | В математике, подкатегория А категории В называется отражающей, если функтор вложения А в В имеет левый сопряженный. |
| You know what, let's start with what's left of the suspension system. | Знаешь, давай начнем с того, что осталось от подвески. |
| Then I want you to come back for a neural scan to determine what's left of the optic nerve bundle. | Еще я хочу, чтобы вы пришли снова для неврального сканирования чтобы определить, что осталось от зрительного нерва. |
| And by the way, do you have any other bottle left? | Кстати, у тебя лишней бутылочки не осталось? |
| Only 16 seconds left in the game, and the score is still 1 to 1! | Осталось всего 16 секунд игры, а счет по прежнему 1:1! |
| No license plates left. | Номерных знаков не осталось. |
| I left a message with your service. | Я оставила тебе сообщение на работе. |
| I accidentally left the front door open, and my cat ran out, so I chased after her, and now I'm locked out... | Я случайно оставила открытой передней дверью, и моя кошка выбежала, так что я погналась за ней, и теперь я не могу попасть внутрь... |
| Her passion is, ultimately, what got her killed, but it's also the legacy that she has left behind. | Её увлечение - это, в конечном итоге, то, за что её убили, но это также и то наследие, которое она оставила позади. |
| Okay, I left some ones on the counter, in case you don't have any change don't spend it all in one place. | Хорошо, я оставила немного денег на столике, если, вдруг, вы захотите сменить обстановку, только не тратьте все в одном месте. |
| I'm sorry I left you. | Прости, что оставила тебя. |
| Yes, sir, I left Spain alone on a boat and came to Veracruz. | Да, Сэр. Ушел с Испании на корабле и прибыл в Веракрус. |
| When you left, he was there, and he'll always be there. | Когда ты ушел, он был рядом, и всегда будет. |
| You know, when I left the seminary, I never told you how... | Ты знаешь, что я ушел из семинарии, но я не рассказывал тебе почему. |
| I've left my wife. | Ушел от моей жены. |
| He left after he saw Ferruccio. | Должно быть, он ушел после разговора с Ферруччо. |
| He left Nichia Corporation in 1999 and took a position as a professor of engineering at the University of California, Santa Barbara. | 1999 покинул корпорацию Nichia и получил должность профессора в Калифорнийского университета в Санта-Барбара. |
| He left Paris a month later for Algiers, with the intention of wintering there, as he had long been accustomed to do. | Через месяц Сен-Санс покинул Париж и отправился в Алжир, чтобы провести там зиму, как он уже давно привык это делать. |
| An initial convoy left Antwerp on 11 August 1794, notably with paintings by Rubens, for the Louvre. | В августе 1794 руководил конвоем, который покинул Антверпен, в частности, с картинами Рубенса. |
| However, once Otto left Rome around 12 January 964, the Romans again rebelled, and caused Leo to flee Rome and take refuge with Otto sometime in February 964. | Однако как только Оттон покинул Рим 12 января 964 года, римляне снова восстали, что вынудило Льва бежать из Рима и укрыться у Оттона. |
| It could have been written either before Calvo left Genoa (c.) or after he returned in 1266. | Тенсона могла быть сочинена или до того, как Кальво покинул Геную (ок. 1250 года), или же по возвращении его обратно в Геную (ок. 1266 года). |
| Looks like Wyatt's men left somebody behind after all. | Похоже, люди Уайатта все же оставили кого-то в живых. |
| You've left it in motel. | Вы оставили ее в мотеле. |
| You just left them? | Вы оставили их одних? |
| You... You left this behind. | Вы, вы оставили это. |
| You left Gareth on his own? | Вы оставили Гарета одного? |
| A player who is on the left of the dealer starts the last round. | Игрок, который находится слева от дилера начинается последний раунд. |
| He has a mark on the left side of his face. | У него родимое пятно на лице слева. |
| On the left of the ship was a Native American and on the right an eagle. | Слева от корабля стоял индеец, справа - орёл. |
| Ward B, the female ward, is the one on the left. | Блок "В", женский блок, расположен слева. |
| Why not just say left? | Почему просто не сказать: "сядь слева"? |
| I left the store with nothing. | И я ушла из магазина ни с чем. |
| But my wife has left me. | А моя жена ушла от меня. |
| Tell me what happened after you left. | Скажи, что было, когда ты ушла. |
| This job really, really sucks, and I wish I'd never left the prosecutor's office. | Эта работа - самый настоящий отстой, и я жалею, что ушла из прокуратуры. |
| She left a few minutes later. | Через некоторое время она ушла. |
| All of humanity, probably, is descended from a thousand people who left Africa roughly 70,000 years ago. | Всё человечество, вероятно, происходит от тысячи людей, которые покинули Африку примерно 70000 лет назад. |
| 2.4 The authors claim that, since they left Pakistan, the situation had deteriorated with regard to religious minorities and to the safety of young women. | 2.4 Авторы утверждают, что, с тех пор как они покинули Пакистан, ситуация с религиозными меньшинствами и безопасностью для молодых женщин ухудшилась. |
| Think this is the first time you said more than three words to me since we left Norfolk. | Кажется, вы впервые сказали мне больше трех слов с тех пор, как мы покинули Норфолк. |
| After the release, Joe Calandra and Jon Kleiman left the band. | А вскоре после релиза группу покинули Джо Каландра и Джон Клеман. |
| The Special Rapporteur is concerned that, according to the Joint Council of Municipalities in Vukovar, of the 56,138 Serbs domiciled in the Danube region in 1995, 27,178 have since left the region. | Специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что, согласно данным Объединенного совета муниципалитетов Вуковара, из 56138 сербов, проживавших в Дунайском районе в 1995 году, 27178 человек покинули этот район. |
| My man, can we turn left at the light here? | Мой дорогой, мы можем повернуть налево на свет здесь? |
| Looking right, looking center, looking left. | Смотрю направо, вперед, налево. |
| Target turning left again. | Цель снова повернет налево. |
| Take the next left. | На следующем перекрёстке поверните налево. |
| and in using up all the oxygen they make the environment utterly lethal for anything that can't swim away. So, what we end up with is a microbial zoo dominated by bacteria and jellyfish, as you see on the left in front of you. | Использовав весь кислород они делают окружающую среду смертельной для всего, что не может убраться подальше И мы имеем на руках заповедник микробов с толпами бактерий и медуз, в чём вы можете убедиться посмотрев налево. |
| He left for Pakistan last year. | О, он уехал в Пакистан в прошлом году. |
| If he'd left with her as he planned to, I would have been left alone. | Если бы он с ней уехал, как и задумал, я бы осталась одна. |
| I know for a fact it was that old smoothie I left out of the fridge. | Я знаю для факта, что это был старый смузи я уехал из холодильника. |
| When I left pregnant Michiko... I fled to Rome, to school. | Когда Мичико забеременела, я уехал. |
| He left this earth in my absence. | Он уехал без меня. |
| We should have left him where he was. | Нам стоит оставить его там, где мы его нашли. |
| These generally concern matters that should be left for debate and resolution in the General Assembly. | В целом это касается вопросов, которые следует оставить для обсуждения и разрешения в Генеральной Ассамблее. |
| It is the opinion of the Asgard High Council that Stargate Command should be left in the hands of General Hammond and his team. | По мнению Высшего Совета Асгардов, команду Звездных Врат нужно оставить в умелых руках генерала Хэммонда и его команды. |
| Discussion of cluster munitions, for example, is better left to weapons experts operating through the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons. | Например, обсуждение вопроса о кассетных боеприпасах целесообразнее оставить экспертам по вооружениям, которые работают на основе Конвенции Организации Объединенных Наций о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия. |
| The Committee also notes with concern that pregnant teenage girls are often requested to leave school and their return to school is left to the discretion of the school principals. | Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что беременным девочкам-подросткам часто предлагается оставить школу, а их возвращение в школу оставлено на усмотрение школьного руководства. |
| We believe that there is still much left to be done to restore the prestige of the Organization and to improve the legitimacy of its decisions. | Мы считаем, что остается еще многое сделать для восстановления престижа Организации и повышения легитимности ее решений. |
| What money do you have left over to go on vacation? | Что же у вас остается на отпуск? |
| Although there are very few days left to the end of the 1994 session, Japan continues to hope that we shall see negotiations on cut-off, based on a mandate reflecting the content of the United Nations General Assembly consensus resolution, begin at once. | Хотя до конца сессии 1994 года остается очень немного дней, Япония все же продолжает надеяться на начало переговоров по прекращению производства расщепляющихся материалов на основе мандата, отражающего содержание консенсусной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| But when the euphoria ebbs, as it inevitably does, what are they left with? | Но когда эйфория проходит, а это неизбежно происходит, что у них остается? |
| "(b) Paragraph (a) above shall not apply if the released person voluntarily stays in the territory of the State where said person was in custody for more than 30 days, or if said person returns to said State after having left it." | Ь) вышеизложенный пункт (а) не применяется, если освобожденное лицо добровольно остается на территории государства, в котором оно содержалось под стражей более 30 дней, или если оно покинуло это государство, а затем вернулось в него». |
| To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. | Чтобы назначить индекс выбранной таблице, щелкните значок со стрелкой ВЛЕВО. |
| And steer, arms slightly forward, pull gently to the left. | Держи руки прямо, теперь осторожно веди влево. |
| Inside this board are narrow tunnels through which tiny balls will fall down randomly, going right or left, or left, etc. | Доска состоит из узких туннелей, в которые случайным образом падают шарики, отскакивая то вправо, то влево и так далее. |
| (a) the maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right); | а) при максимальной величине угла корректировки горизонтального наклона, указанной изготовителем (влево и вправо); |
| On the exterior, the most obvious differences are that the magazine housing was now almost vertical, although still canted slightly to the left and forward. | Внешне наиболее очевидные различия заключаются в том, что магазин теперь крепился почти вертикально, так как он был слегка наклонен влево и вперед. |
| You are the last priest left here now, Padre. | Вы последний священник оставшийся сейчас, падре. |
| "My left footloose." | "Оставшийся мне танец". |
| Death is the only player on the board left that has the kind of juice to take Cass. | Смерть - единственный оставшийся игрок... у которого хватит сил побить Каса. |
| This blew all the remaining dust and gas That was left over from the nebula Out to the edge of the solar system, | Он "сдул" оставшийся газ и пыль, оставшиеся в туманности. к дальним уголкам солнечной системы. поэтому все так упорядоченно и красиво сегодня... |
| He further asserts that after he left the doctor's cabinet, he returned home for the remainder of the day. | Далее он утверждает, что после посещения врача он возвратился домой и находился там весь оставшийся день. |
| I should like to devote what's left of my evening to Spanish. | Мне бы хотелось посвятить остаток вечера испанскому языку. |
| One point left on your license. | Остаток на лицензии: единица. |
| Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. | При описанных выше условиях на текущий момент необходимо вложить 35019,37 денежных единиц, чтобы ежемесячные выплаты составляли 500 денежных единиц в течение 48 месяцев, а остаток на конец периода был равен 20000 денежных единиц. |
| The residue of air left after burning, in fact a mixture of nitrogen and carbon dioxide, was sometimes referred to as phlogisticated air, having taken up all of the phlogiston. | Остаток воздуха, оставленного после горения, фактически являющийся смесью азота и углекислого газа, иногда упоминался как «phlogisticated air» (флогистированный воздух). |
| My poor Amara, all those years trapped in stone clearly left her unhinged, so look, if she doesn't want to spend another moment on this earth, then I'm more than happy to put her out of her misery | Моя бедная Амара, Все эти годы в ловушке в камне очевидно выбили её из колеи, так что, если она не хочет тратить мгновения на этой земле, тогда я более чем счастлив помочь ей с ее несчастьем и провести остаток вечности в загробной жизни с ней, |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| Those who sought to criticize Indonesia had to understand the history and geography of the region, the natural proximity of East Timor to the rest of Indonesia and in particular the power vacuum which was left when the Portuguese abruptly abandoned their former colony. | Те, кто критикует Индонезию, должны учитывать историю и географию этого региона, природную близость Восточного Тимора к остальной части Индонезии и, в особенности, обстановку безвластия, возникшую после внезапного ухода португальцев из их бывшей колонии. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| And my left flank moves forward... | И моя левая сторона перемещает форварда... |
| Basel's current logo is a shield, the left half red and the right half blue. | Логотип ФК «Базель» представляет собой щит, левая сторона которого красная, а правая - синяя. |
| The left side's getting lower than the right side. | Левая сторона ниже, чем правая сторона. |
| On the "left side" of the genome there are two promoters called p5 and p19, from which two overlapping messenger ribonucleic acids (mRNAs) of different length can be produced. | «Левая сторона генома» содержит два промотора - p5 и p19, с которых транскрибируются две перекрывающихся мРНК различной длины. |
| The faster of the two is usually placed on the right side of the defensive line (quarterback's left) because that is a right-handed quarterback's blind side. | Самый быстрый из двух дифенсив эндов обычно становится на правую сторону линии защиты (соответственно, по левую сторону линии нападения), так как именно левая сторона является слепой зоной у квотербека-правши. |