| I think I just left it on the ledge over... | Я думаю я оставил его на выступе... |
| Rodney left behind ships to monitor the French on Martinique. | Родни оставил 6 кораблей следить за французами на Мартинике. |
| In 2009, Gareth Murdock left the band to be the new bassist for Alestorm. | В 2009 году Гэрет Мердок оставил группу, и стал басистом в группе Alestorm. |
| His partner had cheated him and left him in a great debt. | Что его партнёр обманул его и оставил по уши в долгах. |
| We had, I think, a good talk the other day, ...but you left something... | По-моему, мы славно на днях поговорили, ...но ты кое-что оставил... |
| He comes back with a left hook then a thundering right to the face. | Он снова наносит левый хук, а затем громоподобный справа прямо в лицо. |
| However, because of constant spring flooding of the river the fair was repeatedly postponed until 1848 after a flood, which destroyed most of the island and the Ostrog itself, the settlement was moved to the left bank, 10 km downstream. | Из-за постоянного весеннего разлива реки крепость неоднократно переносилась, пока в 1848 году после очередного наводнения не была разрушена большая часть острова и сам острог, и поселение было перенесено на левый берег, - на 10 километров ниже по течению. |
| (a) "Left and right banks" | Термин «левый и правый берег» |
| The bullet entered from the left temple. | Пуля вошла в левый висок. |
| RIGHT BANK, LEFT BANK | В фильме "Берег правый, берег левый" |
| With the time I got left, I'll play my way. | И то время, что мне осталось, я отыграю по-своему. |
| Fire-suppression foam is almost gone, but there should be enough left in the pipes for one shot. | Противопожарной пены почти не осталось, но на один залп должно хватить. |
| There's absolutely nothing left of Praxis. | От Праксиса не осталось абсолютно ничего. |
| Only 30 days left. | Осталось только 30 дней. |
| He has ten minutes left... | У него осталось 10 минут... |
| You left your mother to devote yourself to your vocation maid internship. | Ты оставила его со своей матерью чтобы посвятить себя твоему предназначению горничной в интернате. |
| He told me you left him a message. | Он сказал, ты оставила ему сообщение. |
| His wife probably left him a long time ago. | Наверняка, жена оставила его давным-давно... |
| You know how shelby left this place because she thought it was haunted? | Ты знаешь, что Шелби оставила это место потому, что думала, что здесь есть привидения? |
| So you think when Kate came to say goodbye to you in prison she left you a code? | То есть ты думаешь, что когда Кейт пришла попрощаться с тобой в тюрьме, она оставила тебе код? |
| Okay, I get why you left. | Хорошо, я поняла почему ты ушел. |
| I still don't understand how you left your brother behind. | Я до сих пор не могу понять, как ты оставил там брата и ушел. |
| After you left, what was I going to do with a baby? | Когда ты ушел, что я должна была делать с ребенком? |
| That's why he left the practice he was in. | Поэтому он ушел с практики. |
| He left very suddenly. | Он очень внезапно ушел. |
| After the war, Carnegie left the railroads to devote his energies to the ironworks trade. | После войны Карнеги покинул железные дороги, чтобы посвятить себя деятельности в металлургической промышленности. |
| Answer: I became a member of the Gama'a Al-Islamiya before I left Egypt. | Ответ: Я стал членом "Аль-Джамаа Аль-Исламия" до того, как покинул Египет. |
| In October 2004, Pyra Labs' co-founder, Evan Williams, left Google. | Спустя год сооснователь Руга Labs Эван Вильямс покинул Google. |
| After frontman Jim Lindberg briefly left the band during touring in support of its previous album, Pennywise (1991), Pennywise began the recording sessions for their second album. | После того как фронтмен группы, Джим Линдберг, ненадолго покинул группу на время гастролей в поддержку предыдущего альбома Pennywise (1991), коллектив начал записывать второй альбом. |
| In 2008, shortly after playing at the Summer Breeze Open Air metal festival in Dinkelsbühl, Germany, bassist Stephan Adolph left the band due to "personal differences." | В 2008 году, вскоре после выступления на фестивале Summer Breeze Open Air в Динкельсбюле, Германия, басист Стефан Адольф покинул группу из-за "личных разногласий". |
| In Korea, you all would be left on the curb and taken away with the garbage. | В Корее вас бы оставили на обочине и вывезли вместе с мусором. |
| They snuck me down the laundry chute and left a papier-mâché dummy in my bed. | Они меня вытащили через прачечную и оставили куклу из папье-маше в кровати. |
| So how many... men of greater experience have you left behind? | Так сколько... мужчин, более опытных, вы оставили позади? |
| Dylan, you and I both know we were in the lab with a Bunsen burner that we probably left burning when we left. | Дилан, но мы же оба знаем, что именно мы были в той лаборатории И что мы оставили огонь, когда уходили |
| Left to die in the woods. | Оставили бы в лесу. |
| Keep on going. You'll see a bank on your left. | Продолжайте идти. Вы увидите банк слева. |
| In the back, on the left, there's a great crypt that belonged to the Cagliostro family. | В задней части, слева, есть большой склеп... Который принадлежал семье Калиостро. |
| To your left you can hear the roar of a genuine underground river. | Слева можете услышать рокот настоящей подземной реки. |
| To my left, Baby Ray, star of stage and screen. | Слева, Беби Рей, звезда театра и кино. |
| Another figure in a turban stands in shadow some steps up the staircase in the tower at left, cut off at the edge of the paint, this is "clearly Saint Joseph". | Ещё одна фигура в тюрбане стоит в тени немного вверх по лестнице в башне слева - это Иосиф Обручник. |
| Then you left to start your own line. | Затем ты ушла от неё, чтобы открыть собственную линую. |
| We came to America a year ago, and my wife left me. | Мы приехали в Штаты год назад и моя жена ушла от меня. |
| Her first husband, Wayne, was abusive but she eventually left him and married Adam Mayfair. | Её первый муж был тираном и деспотом, и в конце концов она ушла от него и позже вышла замуж за Адама Мейфеира. |
| I know when I left, I hurt him. | Знаю, когда я ушла, ему было больно. |
| He called right after you left. | Он позвонил сразу, как ты ушла. |
| You were there when we left the restaurant. | Ты был там, когда мы покинули ресторан. |
| The demonstrators left the office building on the same day. | В тот же день демонстранты покинули помещение канцелярии. |
| They left Belarus on 3 May. | 27 марта Минск покинули 17 американских дипломатов. |
| Other members of the Phelps family have also left, most recently Megan Phelps-Roper in 2012 and Zach Phelps-Roper in February 2014. | Другие члены семьи Фелпс также покинули церковь, последним в феврале 2014 года стал Зак Фелпс-Ропер. |
| In Oakland, Gowdy and DeRogatis left the broadcast booth to tell Ellis that the final two minutes were the most exciting they had ever seen. | В Окленде комментаторы трансляции Гоуди и Эл Дерогатис покинули комментаторскую кабинку, чтобы сказать Эллису, что последние две минуты были самыми увлекательными, которые они когда-либо видели. |
| I could have gone right, but I went left. | Я не мог пойти направо, поэтому пошел налево. |
| Closed teeth smirk with lips distorting right or left. | Сомкнутые челюсти и губы ухмылялись, перекосившись налево или направо. |
| To the left are community facilities and shops which are not part of the station. | Направо и налево были палатки, которых я не заметил утром. |
| Took a left out of the farm, then turned right onto a dirt road, followed that for two minutes slightly uphill then took another quick right, and we hit the bridge. | У фермы они повернули налево, потом направо на грунтовую дорогу, ехали по ней две минуты немного в гору, потом еще раз направо, и добрались до моста. |
| Okay, you mean left. | А, ясно, налево. |
| And then the call came and... Francesco left. | А затем раздался звонок, и Франческо уехал. |
| He already left for the lockwood party. | Он уже уехал на вечеринку к Локвудам. |
| You want to say that P.P. Garin is the one who left in the boat? - Yes. | Хотите возразить, что П.П. Гарин - тот, кто уехал на лодке? |
| Left Monday, landed at JFK middle of the day Friday. | Уехал в понедельник и приземлился в аэропорту в полдень пятницы. |
| Really, he just left? | Правда, он уехал? |
| I thought the deal was, I get left alone. | Я думала, что сделка заключалась в том, чтобы оставить меня одну. |
| This is a challenge far too important to be left to Bush, Blair, Mahmoud Ahmedinejad, and Ehud Olmert. | Это проблема, которая слишком важна, чтобы оставить ее решение Бушу, Блэру, Махмуду Ахмадинежаду и Эхуду Ольмерту. |
| Sorry, I should've left a note. | Прости, я должен был оставить записку. |
| I should have left this guy on Mars. | Надо было мне оставить его на Марсе. |
| It was stated by a number of delegations that, in order to avoid possible interference with the domestic law of contracts and the law of agency, the subject matter of draft article 7 should be left to applicable domestic law and draft article 7 should be deleted. | Некоторые делегации указали, что с тем, чтобы избежать возможной коллизии с внутренним договорным и агентским правом, вопросы, рассматриваемые в проекте статьи 7, следует оставить на урегулирование на основании применимого внутреннего права, а проект статьи 7 - исключить. |
| The question was left open, however, as to whether other high-ranking officials would also enjoy personal immunity. | Однако вопрос остается открытым и в отношении того, пользуются ли персональным иммунитетом также другие высокопоставленные должностные лица. |
| In other psychotherapy practice, though, is left entirely in the hands of the personal initiative of individual professionals and not a specific organization in this regard. | д.). В других психотерапии практике, однако, остается целиком в руках личной инициативе отдельных специалистов, а не конкретной организации в этой области. |
| I admire those who don't think, who act on instinct, almost by chance, who stay in the game even if they don't know it, who prefer to be betrayed rather than betray, to be left rather than go back on their word. | Я восхищаюсь теми, кто не думает, кто действует инстинктивно, почти случайно, кто остается в игре даже если этого не знает, кто предпочитает быть преданным, а не предавать, быть оставленным, а не возвращаться по их слову. |
| What is left for the periphery? | Что же остается странам периферии? |
| Still, the hope is left that in the future we need motivating conditions for the NGOs prioritizing the general interest and mass volunteering energy, apart from the small profit-making interest groups. | Все же остается надежда, что в будущем удастся изменить качество мотивации для поддержки НПО, отдавая приоритет общественным интересам и энергии широких масс добровольцев, а также с учетом небольших заинтересованных коммерческих предприятий. |
| For an alignment to the left or right, also known composition feathered. | Для выравнивания влево или вправо, также известен состав пернатых. |
| And two producers, and I am seating them stage left, so if you can remember - cheat your songs left. | И два продюсера, я посадила их слева от сцены, так что запомни - пой немного влево. |
| This is similar to simply scrolling left or right in the original games. | Это похоже на простую прокрутку влево или вправо из предыдущих игр серии. |
| The player has five buttons: two to rotate the ship left or right, one to shoot, one to activate the thruster, and one for force field. | Управление осуществляется с использованием 5 кнопок: две поворачивают корабль влево или вправо, одна предназначена для стрельбы, одна для активации двигателя, и одна для одновременной активации притягивающего луча и силового поля. |
| The Democratic Party of the Left in Italy's Transition. | Прервался политический сдвиг Италии влево. |
| The positive charge left on the P700 is neutralized by the transfer of an electron from plastocyanin. | Положительный заряд, оставшийся на П700, нейтрализуется переносом электронов электронов от пластоцианина. |
| He emphasized that all countries hoped to reach an agreement in the short time left before the WTO Ministerial Conference in Hong Kong that would be favourable to world trade as a major driving force for development. | Он подчеркнул, что все страны надеются достичь за недолгий отрезок времени, оставшийся в преддверии министерской конференции ВТО в Гонконге, соглашения, которое благоприятствовало бы мировой торговле как одной из главных движущих сил развития. |
| The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing. | Следовательно, оставшийся нерешенным вопрос касается взятой в квадратные скобки части текста, которую некоторые делегации сочли несколько путаной. |
| The rest of the members had to cancel some concerts before introducing Cabal's replacement, drummer Rafael Yugueros who was at that time known for his work on power metal band Darna, on their first and second album and left after the band's breakup in 2004. | Остальным участникам пришлось отменить несколько концертов, прежде чем ввести замену Кабалю, барабанщика Рафаэля Йугероса, который был в то время известным по своей работе в пауэр-метал группе Darna в их первом и втором альбомах, и оставшийся после распада группы в 2004 году. |
| Once irradiated, the sample is left for a specific decay period, then placed into a detector, which will measure the nuclear decay according to either the emitted particles, or more commonly, the emitted gamma rays. | Оставшийся после облучения образец помещается в детектор, который измеряет дальнейший распад в соответствии либо с испускаем частиц, либо, более широко испускаемых гамма-лучей. |
| All I want is to salvage what's left of Christmas Eve and go to the parade with my son. | Я хочу одного - спасти остаток рождественского вечера и поехать с сыном на парад. |
| Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence. | Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции. |
| Estimated left over budget and programme support 2004 US$ 325,942 | Остаток бюджета и средств по вспомогательному |
| Left over budget 2003 and interest income 2003 US$ 151,768 | Остаток бюджета и средств по вспомогательному |
| While driving through the forest, their truck hits caltrops left in the ground by eco-terrorists, forcing them to walk the rest of the way. | Во время поездки по лесу их автомобиль напарывается на шипы, оставленные на земле экотеррористами, заставляя их остаток пути пройти пешком. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| While Bissau and the rest of the country appear to be calm, the environment remains tense and volatile, and a significant number of people have left Bissau for the interior of the country. | Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация по-прежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| The skull, of which the left side is severely damaged, is very elongated and flat. | Череп, левая сторона которого сильно повреждена, сильно вытянутый и плоский. |
| It's the opposite on the left side: more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth. | Если же более активна левая сторона, то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.д. |
| Sir, left side, sir! | Сэр, левая сторона, сэр! |
| OK, I think to left side is welly | Ладно, думаю левая сторона лучше |
| It is called hypoplastic left heart syndrome when it affects the left side of the heart and hypoplastic right heart syndrome when it affects the right side of the heart. | Такие состояния называют синдром гипоплазии левых отделов сердца, когда поражается левая сторона сердца и синдром гипоплазии правых отделов сердца, когда поражается правая сторона сердца. |