| Whoever stitched the scar left a small hole. | Кто бы ни сотворил этот шрам, он оставил маленькое отверстие. |
| Wouldn't it be more natural if I left it? | Разве было бы не более естественно, если бы я оставил это? |
| I left my sunglasses there and I came by to pick them up. | И оставил там свои темные очки и вот пришел забрать их. |
| I believe Monsieur Poirot left you some sort of message. | Полагаю, месье Пуаро оставил вам какое-то сообщение? |
| It's on the kitchen table where you left it! | Там, где ты его оставил - на кухонном столе! |
| Struck on the left temple with some sort of blunt object. | Удар в левый висок каким-то тупым предметом. |
| She was hit in the left eye by a sniper bullet. | Пуля снайпера попала ей в левый глаз. |
| You can't get your life back when right follows left, Jack | Ты не можешь получить обратно свою жизнь когда левый следит за правым, Джек |
| (Man) Lori, left rudder. | Левый поворот, левый поворот. |
| Fine, you can have your left one back! | Ладно, получай левый. |
| This is all that's left. | Это все, что от него осталось. |
| Then I would try harder to protect whatever shred of humanity's left. | Тогда я лишь усерднее буду пытаться защитить то, что осталось от человечности. |
| If we're the only two left, I'll have to rely on you. | Если нас осталось всего двое, мне придется положиться на тебя. |
| They've lived in that house all their married life and people have come and gone all around them yet there's nobody left who knows anything about them at all. | Они жили в этом доме всю их супружескую жизнь и постоянно вокруг них были люди и все равно не осталось никого, кто знал бы что-нибудь о них. |
| Sometimes the only thing left to do is to wrap your arms around each other one last time and then just let go. | Иногда, единственная вещь которую осталось сделать Это обнять друг друга в последний раз И просто отпустить |
| I left that at home, forgot about the plan. | Я оставила это дома, забыв про план. |
| His mom ate all the broth, all she left him were chicken feet! | Его мама сьела весь бульон, оставила ему одни куриные ножки. |
| That message you left me. | О том сообщении, которое ты мне оставила. |
| I thought she left me. | Я думал, она оставила меня. |
| She left you though. | Но она тебя оставила. |
| It's my first time since I left my wife. | Это мой первый раз с тех пор как я ушел от жены. |
| Alex, but... he might've already left. | Алекса, но должно быть он уже ушел. |
| Can you tell us why he left the school? | Можете рассказать нам, почему он ушел из школы? |
| The Claimant asserts that in order to ensure the continued operation of the port, it was necessary to prevent the departure of staff in response to actual or perceived danger, and to persuade those who had left the port to return. | Заявитель утверждает, что для того, чтобы обеспечить бесперебойную работу порта, было необходимо не допустить ухода сотрудников с учетом реальной или предполагаемой угрозы и побудить тех, кто ушел с работы, вернуться на нее. |
| Lord Rochester left at the curtain. | Лорд Рочестер ушел под занавес. |
| Vicious won the match and Hall left WCW for good. | Вишес выиграл матч, и Холл навсегда покинул ШСШ. |
| Consul Gnaeus Pompey Magnus has left the city. | Консул Гней Помпей Великий покинул город! |
| Mino was initially meant to debut with Block B, but left the group before their debut for personal reasons. | Мино должен был дебютировать в Block B, но покинул группу перед дебютом по личным причинам. |
| After I left you last night, I decided to talk to Boyle myself, put some fear into him. | Когда я покинул тебя прошлым вечером, я решил поговорить с Бойлом сам, напугать его немного. |
| However, Borland left the group to reunite with Limp Bizkit, later saying that he was reluctant to be a "hired gun", citing the band's refusal to record any of the nine songs he submitted for their upcoming album. | Тем не менее, Борланд покинул группу, чтобы воссоединиться с Limp Bizkit, позже заявив, что не хочет быть "наемником", ссылаясь на то, что группа не хотела записывать песни, которые он предлагал для нового альбома. |
| In over 175 societies, people have left their evidence of this powerful brain system. | В более чем 175 странах люди оставили свои следы этой мощной формации мозга. |
| They left the driver hog-tied... not a mark on him. | Они оставили водителя связанным, на нем ни царапины. |
| Who said we left the arts behind in Europe? | И кто сказал, что мы оставили искусство в Европе? |
| You know, I always feel that his paintings look as if they've been left out in the rain. | Знаешь, мне всегда казалось, что его картины выглядят так, будто их оставили под дождем. |
| Well, after you left me on the beach in Cuba... I took her memories of a seat. | Когда вы оставили меня на пляже на Кубе, я стёр её воспоминания о том времени. |
| And drinks are to your left. | А напитки - слева от вас. |
| To its left is the baptistery. | Далее слева находится ОВД «Жулебино». |
| It's a left to right draw across his throat. | Слева на право, одно движение поперёк горла. |
| If you look out the left side of the airplane, you'll see the very popular Seven Flags Atlantis. | Если вы посмотрите в иллюминаторы, то слева вы сможете увидеть очень популярный аквапарк Атлантис Семь Флагов. |
| Multiplying on the right by f this gives us b = cf, which we can further manipulate into cb = f by multiplying by c on the left. | Умножение справа на f даёт нам b = cf, что можно преобразовать в cb = f умножением на c слева. |
| She left because it was her time to leave. | Она ушла, потому что пришло время. |
| When my mom left, you took me in. | Когда моя мама ушла, ты взял меня к себе. |
| No, I left before she did. | Нет, я ушла раньше неё. |
| So you're saying that she left early? | Так значит вы утверждаете, что она ушла рано? |
| I always wondered, you know, why the hell you left in the first place. | Мне всегда было интересно, почему ты тогда ушла. |
| Major changes occurred in the period from 1990 to 1993, when as many as 63,000 residents left Lithuania. | Серьезные изменения произошли в период с 1990 по 1993 год, когда Литву покинули 63000 постоянных жителей. |
| Around the second century BC, an Amerindian people referred to as the Arawaks left their original home in Venezuela and established settlements in Antigua that remained until the first British settlement was created. | Приблизительно во втором веке до нашей эры американские индейцы племени араваков покинули свою родину в Венесуэле и создали поселение на основе Антигуа, где они проживали до появления первого британского поселения. |
| Most socialist Freemasons who had chosen the French Communist Party after the split at the congress of Tours then left the party. | Большинство социалистически настроенных масонов, выбравших Французскую коммунистическую партию после раскола на конгрессе в Туре, покинули её. |
| In 1922, some members of St Kevin's Gaelic football club in Bray left the club as a result of a dispute and formed a soccer club called Bray Wanderers. | В 1922 году несколько игроков в гэльский футбол покинули местный клуб «Сент Кевинс» и основали футбольный клуб «Брей Уондерерс». |
| Matt Busby and Sam Cowan had left the City team in this season but Sam Barkas had been brought in from Bradford City. | К тому моменту команду покинули Мэтт Басби и Сэм Кауан, но из «Брэдфорд Сити» был куплен Сэм Баркас. |
| You walk down the slope, then take left. | Спустись вниз по улице, первый поворот налево. |
| Back there to the left. | Пройти назад и налево. |
| Just go on round to the left, and then down the stairs. | Налево, а затем вниз по лестнице. |
| Safely reaching the other side, I turned to the left, pushed the auto-button for the audible pedestrian signal, and waited my turn. | Благополучно добравшись до другой стороны дороги, я повернул налево, нажал на кнопку светофора и стал ждать. |
| If the adder is required to add two numbers and produce a result, carry-save addition is useless, since the result still has to be converted back into binary, and this still means that carries have to propagate from right to left. | Если сумматор требуется для того, чтобы сложить два числа и вычислить результат, сложение с сохранением переноса является непригодным, так как результат остаётся конвертируемым назад в двоичный и это означает что переносы ещё не распространились справа налево. |
| Mom, I think uncle left. | Мама, я думаю, что дядя уехал. |
| Deran said you left hours ago. | Деран сказал, что ты уехал пару часов назад. |
| I left Lambeth for a while and went to Ireland. | Я на время покинул Ламбет и уехал в Ирландию. |
| You know perfectly well why Abe left us. | Ты прекрасно знаешь, почему уехал Эйб. |
| Jeff left for a WITSEC visit with his dad. | Джефф уехал навестить отца по программе защиты свидетелей. |
| My parents could have left me in a nursing home, you know. | Родители могли оставить меня в лечебнице. |
| She could have left the water running, and gone to her room and forgot all about it. | Она могла оставить воду включенной, уйти к себе в комнату и забыть о ванне. |
| A discussion took place among the members of the Council on the conditions and timing for the nuclear area to be left solely to ongoing monitoring, given the progress already made and the nature of the few issues still pending. | Члены Совета обсудили вопрос о том, на каких условиях и на какой срок ядерную область можно будет оставить только в режиме постоянного наблюдения, с учетом уже достигнутого прогресса и характера нескольких все еще не решенных вопросов. |
| Monsters better left as fiction. | Монстров лучше оставить как вымысел. |
| They leave me alone in the fifth hell. I don't know anybody, and they could not leave me a note when they left. | Я здесь одна, непонятно где, никого не знаю, а вы даже не можете записку оставить, когда уходите! |
| That decision, like it or not, is left up to the people in this hospital. | Это решение, нравится вам это или нет, остается за людьми в больнице. |
| Although many markets are nowadays increasingly open - even if others, notably agriculture, remain distorted by protectionism - integrating global labor markets has largely been left out of the globalization process. | И хотя многие рынки становятся сегодня все более и более открытыми (даже если свободному функционированию других, а особенно рынка сельскохозяйственной продукции, по-прежнему препятствует политика протекционизма), интеграция всемирного рынка труда, по большей части, остается вне процесса глобализации. |
| 'losing the traces of you 'only the soft beauty you left behind 'when you left here, when you left here | Теряются твои следы, И только мягкая твоя красота Остается здесь, когда ты уходишь. |
| But so far, while thousands of Rwandans were expropriated from the land that they have farmed in their families for generations, no alternative job opportunities have emerged, which left a growing number of citizens without income in the rural areas. | Однако до сих пор, тогда как у тысяч руандийцев была экспроприирована земля, которую они обрабатывали всей семей на протяжении нескольких поколений, возможности альтернативной работы не появились, в результате чего растущее число граждан в сельской местности остается без доходов. |
| This is why Calderón's opponent in July's presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left's previous high-water mark in the election of 2000. | И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. |
| Nothing coming in, no bank account, standing orders not being honoured and cheques bouncing left, right and centre. | Ничего не выходит, нет банковского счета, регламента не заслуженный и чеки отскакивая влево, вправо и в центр. |
| Well, every time he plants his right hand, He goes left, and left, he goes right. | Каждый раз когда он двигает правой рукой, он смещается влево, а когда левой - идет вправо. |
| It's left, right, it's six stories. | Влево, вправо, и єто 6 этажей |
| Clap left. I think you got it now. | Хлопок влево, хлопок вправо. |
| d) a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 20º to the right of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the left of the X axis in the case of right-hand drive vehicles." | d) вертикальной плоскости, проходящей через точки V1 и V2 под углом 20˚ вправо по отношению к оси Х в случае транспортных средств, предназначенных для левостороннего движения, и влево от оси Х в случае транспортных средств, предназначенных для правостороннего движения". |
| "What I have now done was the only path left for me." | "То, что я сделала, - единственный оставшийся для меня путь." |
| On the trip, he described the situation in his country as follows: The Government of National Reconstruction was a giant task to restore the devastated country, the need for international banks to pay a large external debt left by Somoza and his government. | Борхе так обрисовал положение в Никарагуа: «Правительство национального возрождения оказалось перед гигантской задачей восстановления опустошённой страны, необходимостью выплачивать международным банкам огромный внешний долг, оставшийся от Сомосы и его клики. |
| And the only parent I have left has no right to call anyone reckless. | А единственный оставшийся родитель, не имеет права рассуждать о чьём-либо безрассудстве. |
| Death is the only player on the board left that has the kind of juice to take Cass. | Смерть - единственный оставшийся игрок... у которого хватит сил побить Каса. |
| You're the last one left. | Вы последний, оставшийся в живых. |
| If there's any residue of ink left on the pages, it'll bring it up for us to read. | Если есть остаток чернил левее на страницах, он покажет нам, чтобы мы смогли прочитать. |
| On February 8 Keith Bogans fractured his left ankle and tore his deltoid ligament in a game against the Detroit Pistons and missed the remainder of the season. | 8 февраля Кит Боганс сломал левую лодыжку и порвал дельтовидную связку в игре против Детройт Пистонс и пропустил остаток сезона. |
| He left you to live with the pain, just like he felt you did to him. | Он оставил Вас доживать остаток дней с этой болью так же как, по его мнению, Вы поступили с ним. |
| The General Assembly had already assessed an amount of $7,155,000 gross; that left a balance of $23,241,600 gross. | Генеральная Ассамблея уже начислила взносы на сумму 7155000 долл. США брутто, в связи с чем имеется неначисленный остаток в размере 23241600 долл. США брутто. |
| The table shows that 90 per cent of the budget was used at the end of the year but with prior year adjustments this left a carry forward to 2003 of US$ 197,010. | Из таблицы видно, что 90% бюджетных средств были использованы на конец года, но с поправками на средства за предыдущий год сохранился остаток в сумме 197010 долл. США, переходящий на 2003 год. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| Let's just size each other up here, and left side of the list... | Давайте померим друг друга вот так, и левая сторона списка... |
| The Committee was informed by a medical doctor of the case of a man who had had a stroke and whose left side was becoming paralysed. | В Комитет поступило сообщение врача о случае, когда у одного мужчины был инсульт и левая сторона оказалась парализованной. |
| Tacked off, left side! | В сторону, левая сторона! |
| Left side of your body feel OK? | Левая сторона тела в порядке? |
| Historically, the left was female, the right was male. | Левая сторона - женская, а правая - мужская. |