| Chance said he left it with you. | Чен сказал, что оставил их у вас. |
| Because you obviously left that in Ohio. | Потому что ты явно оставил его в Огайо. |
| leak that he left a note. | Намекнем, что он оставил записку. |
| When you left me in this room last night, I felt I'd never know this again. | Когда ты ушел вчера ночью и оставил меня в номере одну, я пообещала себе, что никогда больше этого себе не позволю. |
| I left some food vouchers and a few other bits to help you get by, until I find a more permanent solution for you. | Я оставил немного талонов на питание и другие мелочи, которые могут пригодиться, пока не найду более подходящее решение для тебя. |
| Then, within seconds, the left engine failed and the pilots began preparing for a single-engine landing. | Несколько секунд спустя левый двигатель отключился, и пилоты начали готовиться к посадке на одном двигателе. |
| Sharpe would have shot out your left eye at a minute past six, and you'd have spent tomorrow looking at nothing with the other. | Шарп прострелил бы вам левый глаз в 6:01, и остаток дня вы бы пялились оставшимся в никуда. |
| My left eye was nearly closed. I was unable to see with it. | Левый глаз у меня почти не открывался, и я им ничего не видел. |
| Down a bit on the left. | Немного опусти левый край. |
| Left flank, keep moving. | Левый фланг, продолжать движение. |
| Still, it's all I have left. | Но ничего другого у меня не осталось. |
| There was nothing left of my husband to bury. | От мужа ничего не осталось, нечего хоронить. |
| Maybe that's cause there was no more alcohol left. | Наверное, это потому что больше не осталось выпивки. |
| He's old, but he's got a lot more fight left in him than I thought. | Он старый, но в нем осталось куда больше сил, чем я предполагал. |
| There's nothing of me left. | Ничего не осталось от меня. |
| Well, the point is, she's left me a bit of money. | Дело в том, что она оставила мне немного денег. |
| Local ceramics did not achieve such a high level as the Greek but have left their traces in the methods of ceramic manufacture in the Region. | Местная керамика не достигла таких высот как греческая, но оставила свой след в искусстве производства керамики в крае. |
| The lawyer wasn't at home, but I left a message for him to call you immediately. | Адвоката Микели не было дома, но я оставила сообщение, чтобы он позвонил, когда вернется, в любое время. |
| She left him an envelope. | Она оставила ему конверт. |
| When I was a girl, I left my baby doll in the rain for four days. | В детстве я оставила куклу под дождем на 4 дня. |
| I'm beginning to remember why I left the band. | Я начинаю вспоминать почему я ушел из группы. |
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. | Ты мог уйти в любое время, но не ушел. |
| That's why I left the pub on Tuesday, try and give it to Ben myself. | Поэтому я ушел из паба во вторник, пытался сам отдать это Бену. |
| If you wanted to play in New Orleans, then you wouldn't have left without signing that deal. | Если бы ты правда хотел играть в Новом Орлеане, ты бы не ушел без этой сделки. |
| He left home and vanished. | Ушел из дома и пропал. |
| He left the Democratic Congress and launched a new party, the Alliance of Democrats, in 2017. | Он покинул Демократический конгресс и в 2017 году основал новую партию - Союз демократов. |
| Afterwards, Vehib left Ethiopia and returned to Istanbul. | После этого Вехип покинул Эфиопию и вернулся в Стамбул. |
| Eventually Mr. Hardaker left the university and realized that the project was now network wide and thus renamed it to Net-SNMP to reflect its distributed development. | В конце концов мистер Хардакер покинул университет и понял, что этот проект в настоящее время используется в глобальной сети и, поэтому, переименовал его в Net-SNMP, чтобы отразить распределённость его разработки. |
| You've been home for 8 months, Oliver, but I don't think you left that island yet. | Ты дома уже 8 месяцев, Оливер но я думаю, ты до сих пор не покинул остров |
| Since Tim Schafer had already left the company at the time, Larry Ahern, who was involved in the original game's development, was appointed the project lead and Bill Tiller, the art director. | Поскольку Тим Шейфер к этому времени покинул компанию, проект вели Ларри Эхерн (англ.)русск., участвовавший в разработке оригинала, и Билл Тиллер (англ.)русск. как ведущий художник. |
| We just left him on D level. | Мы оставили его на уровне Д. |
| They're practically all dead now, and they have left no heirs to collect the money. | Они практически все мерты. И не оставили наследников. |
| Parfitt says he's been left an estate. | Парфитт говорит, ему оставили поместье. |
| Would you have left your parents? | А вы бы оставили своих родителей? |
| We left the tomb unsealed. | Мы оставили гробницу открытой. |
| It is located in the General Assembly building to the left of the Delegates' Entrance on the first floor. | Он находится на первом этаже здания Генеральной Ассамблеи слева от делегатского подъезда. |
| This guy on the left - his clothing matches the description of our alley zombie. | Этот парень слева - его одежда подходит под описание нашего зомби из переулка. |
| And now it goes from - yes, now it goes from left to right. | А теперь она идет - да, теперь слева направо. |
| For example, the one on the left here allows me to add a little bit of reverb to my sound, which gives me that - (Trumpet) | Например, тот слева позволяет мне добавить немного реверберации к моему звуку, что даёт мне |
| It should be on the left. | Должен быть где-то слева. |
| Looks like the mystery man she left the bar with. | Похож на того таинственного мужчину, с которым она ушла из бара. |
| The girl left the bar 10 minutes ago. | Девушка ушла из бара десять минут назад. |
| Well, maybe that's why ellen left. | Ну, может, поэтому Эллен ушла. |
| That day you abandoned me and just left... | Тогда ты меня бросила и ушла... |
| I thought you left. | Я думала, ты уже ушла. |
| At 2100 hours they left the area. | В 21 ч. 00 м. они покинули этот район. |
| Several thousand people have left their homes. | Несколько тысяч человек покинули свои дома. |
| The Committee notes with concern that the inability to prove habitual residence negatively affects the possibility of obtaining Croatian nationality for persons from certain minority groups who left during the war and wish to return to Croatia. | Комитет с озабоченностью отмечает, что невозможность доказать факт обычного проживания негативно отражается на перспективах получения хорватского гражданства для лиц, принадлежащих к определенным группам меньшинств, которые покинули страну во время войны и хотели бы вернуться в Хорватию. |
| These are women who have never joined the labour market, or who have left it, generally for family reasons, but now wish to work. | Это женщины, которые преимущественно по причинам семейного характера либо покинули рынок труда, либо никогда не работали, однако хотели бы (вновь) получить работу. |
| Ministerial gender focal points were appointed in 2011, and some of them were trained but since they were mostly political appointees (Deputy Minister or State Minister), they left the post when the Government changed in February 2012. | В 2011 году в министерствах были введены должности координаторов по гендерным вопросам и организована подготовка сотрудников, однако большинство из них, будучи политическими фигурами (на уровне заместителя министра или государственного министра), покинули свои посты в 2012 году в связи со сменой правительства. |
| Now, we take the second left and then the first left or right. | Теперь второй поворот налево, потом первый налево или направо. |
| Pierce's bedroom is the third door on the left. | Спальня Пирса - третья дверь налево. |
| We should have turned left at that village. | Надо было свернуть налево у той деревни. |
| What I was trying to say is, you turn right here, Left. | "Право слово, вот поворот налево" |
| Top down, and left. | Верхушку вниз и налево. |
| You must have been devastated when Sasha left. | Ты должно быть была опустошена, когда Саша уехал. |
| You left in the middle of it. | Ты уехал в самый разгар веселья. |
| And when I could, I would help out the people there so that, in some small way, when I left, I could believe I left it a better place. | И когда я мог, я помогал там людям поэтому в каком то смысле когда я уехал оттуда, я верил, что там стало лучше, чем было. |
| It's like he must have left the area, 'cause there's zilch after aught-1. | Он видимо уехал, потому что здесь по нулям. |
| Must have left at the crack of dawn. | Наверное, уехал на рассвете. |
| For a man with a penchant for writing letters, you would think that Roger would have left a suicide note. | Для человека со склонностью к написанию писем, думается что Роджер должен был бы оставить предсмертную записку. |
| The delegation of India further stated that it would be inappropriate for a global body to have regional prescriptions and these should best be left to the States of the regions themselves. | Делегация Индии дальше заявила, что было бы неуместно, чтобы какой-либо глобальный орган разрабатывал региональные рецепты, и что это лучше всего оставить самим государствам регионов. |
| A number of experts were of the opinion that since some of these vehicles may be used on highways, it should be possible in principle to type approve them with AEBS and that exemptions for particular cases should be left to the Contracting Parties. | Ряд экспертов сочли, что, поскольку некоторые из этих транспортных средств могут использоваться на автомагистралях, в принципе следовало бы предусмотреть возможность их официального утверждения по типу конструкции вместе с ОСЭТ и что вопрос об освобождении от соответствующих требований в конкретных случаях следует оставить на усмотрение Договаривающихся сторон. |
| Subjects, where one requirement could not be agreed and where final decision would have to be left at this time to the discretion of each Contracting Party, fall into two categories: | Вопросы, по которым не удалось согласовать единые предписания и в которых окончательное решение нужно будет оставить пока на усмотрение каждой Договаривающейся стороны, разделяются на две категории: |
| It was stated by a number of delegations that, in order to avoid possible interference with the domestic law of contracts and the law of agency, the subject matter of draft article 7 should be left to applicable domestic law and draft article 7 should be deleted. | Некоторые делегации указали, что с тем, чтобы избежать возможной коллизии с внутренним договорным и агентским правом, вопросы, рассматриваемые в проекте статьи 7, следует оставить на урегулирование на основании применимого внутреннего права, а проект статьи 7 - исключить. |
| He burns the crops and poisons what's left. | Он сжигает урожай и отравляет то, что остается. |
| Much of what really goes on inside these two large countries is often left out. | Многое из того, что на самом деле происходит внутри этих двух больших стран, зачастую остается в тени. |
| However, he noted that a substantial amount of unspent funds would be left at the end of the current budget period and asked for an update on the specific amounts involved and their proposed disposition. | Однако он отмечает, что на конец текущего бюджетного периода остается значительная сумма неиспользованных средств, и просит предоставить свежую информацию о составляющих ее элементах и планах их использования. |
| Transmitter is left on and you can send symbols via paddle. | При этом передатчик остается включенным и возможность передачи с манипулятора сохраняется. |
| The rest of us are left to make do with Washington Heights, right? | А всем остальным остается только Вашингтон-Хайтс, верно? |
| A horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right; | 4.2.2.1 горизонтальной стрелки с головкой на каждом конце, указывающей влево и вправо; |
| Forward, backward, to the left, to the right - | Вперёд, назад, влево, вправо. |
| But I said left... | Говорил вам, чтобы поехали влево... |
| Hold your breath Jump to the left | Задержи дыхание, прыгни влево. |
| after that the carriage fork left and right until a tell-tale bump at the Fleet conduit. | После этого коляска поворачивала то влево, то вправо, до тех пор пока не застряла у переправы через Флит. |
| The only move left in that scenario is a third World War. | Единственный оставшийся ход - третья Мировая Война. |
| The positive charge left on the P700 is neutralized by the transfer of an electron from plastocyanin. | Положительный заряд, оставшийся на П700, нейтрализуется переносом электронов электронов от пластоцианина. |
| As a consequence, the left out 1% at the national level will not necessarily consist of the smallest units only. | Вследствие этого оставшийся 1% хозяйств на национальном уровне не всегда будет включать лишь самые мелкие учетные единицы. |
| Hermione, he's the only family I've got left. | Гёрмиона, он - ёдинствённый оставшийся из моих родствёнников. |
| A player or team is eliminated when no towns or heroes are left under their control, or they do not control a town for seven consecutive days. | Игрок, оставшийся с героями, но без городов, автоматически проигрывает через 7 дней. |
| One point left on your license. | Остаток на лицензии: единица. |
| Anglo, please hypnotize me for what's left of the trip. | Англо, погрузи меня в гипнотический сон на весь остаток путешествия. |
| Since, however, $2.4 million of the general-purpose fund balance is attributable to programme support costs, this left only $5.4 million at the start of 2008 to cover annual budgetary requirements of $10 million. | Однако поскольку 2,4 млн. долл. США из этой суммы предназначены для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ, свободный остаток на начало 2008 года составлял лишь 5,4 млн. долл. США при годовых бюджетных потребностях в размере 10 млн. долларов США. |
| The General Assembly had already assessed an amount of $7,155,000 gross; that left a balance of $23,241,600 gross. | Генеральная Ассамблея уже начислила взносы на сумму 7155000 долл. США брутто, в связи с чем имеется неначисленный остаток в размере 23241600 долл. США брутто. |
| If any remainder was left after expressing a quantity in Eye of Horus fractions of a hekat, the remainder was written using the usual Egyptian fraction notation as multiples of a ro, a unit equal to 1/320 of a hekat. | Если после записи количества в виде дроби Глаза Хора оставался какой-то остаток, его записывали в обычном виде кратно ро, единице измерения, равной 1/320 хеката. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| Unfortunately, of course, the left side of the face is crushed. | К сожалению, левая сторона его лица раздроблена. |
| Let's just size each other up here, and left side of the list... | Давайте померим друг друга вот так, и левая сторона списка... |
| How's your left side? | Как твоя левая сторона? |
| On a general ledger, debits are recorded on the left side and credits on the right side for each account. | Фактически же под дебетом понималась левая сторона любого счёта, а под кредитом - его правая сторона. |
| Left or right spirits of people. | Правая и левая сторона души. |