| My car - I left it there. | Моя машина - я оставил ее там. |
| I left it in the parking lot this morning. | Я оставил ее на стоянке утром. |
| Remember the last time you left me alone with Eve? | Вспомни тот раз, когда ты оставил меня одну с Евой. |
| Anything else you left off telling me? | Что еще ты оставил мне рассказывать? |
| Or stayed you from suicide when your sister left you alone with him? | Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём? |
| To get out, take the left tunnel. | Чтобы выбраться, сверните в левый тоннель. |
| However, because of constant spring flooding of the river the fair was repeatedly postponed until 1848 after a flood, which destroyed most of the island and the Ostrog itself, the settlement was moved to the left bank, 10 km downstream. | Из-за постоянного весеннего разлива реки крепость неоднократно переносилась, пока в 1848 году после очередного наводнения не была разрушена большая часть острова и сам острог, и поселение было перенесено на левый берег, - на 10 километров ниже по течению. |
| The right limit was consecrated on November 6, 1877 in honor of the Exaltation of the Cross of the Lord, the left limit was consecrated on November 2, 1881 in the name of the Great Martyr Dmitry Solunsky. | Правый предел освящён 6 ноября 1877 года в честь Воздвижения Креста Господня, левый предел освящён 2 ноября 1881 года во имя великомученика Дмитрия Солунского. |
| You, on your left. | А тебе на левый бок. |
| Left full rudder, Quartermaster. | Левый руль полный, рулевой. |
| There wasn't much of her body left to go on. | Всё-таки, от её тела почти ничего не осталось. |
| Now, as everyone knows we have only five days left before Saturday's performance. | Напоминаю вам, что до спектакля осталось всего пять дней. |
| The violent fighting in and around N'Djamena late in January and early in February 2008 between the national army and several rebel groups left behind a significant quantity of unexploded ordnance, raising fears of an upsurge of casualties and accidental deaths in the near future. | В результате ожесточенных боев в Нджамене и вокруг нее в конце января и начале февраля 2008 года между национальной армией и несколькими повстанческими группами осталось значительное число неразорвавшихся боеприпасов, что породило опасение в отношении резкого увеличения числа пострадавших и случайной гибели людей в ближайшем будущем. |
| We've got six bullets left. | У нас осталось 6 патронов. |
| Only two courses left. | Всего два предмета осталось. |
| You left two children alone at night! | Ты оставила двоих детей на целую ночью! |
| I don't know how you do things in Australia, but I'd sack my pantry maid if she left crockery in this state. | Я не знаю, как там у вас в Австралии, но я бы уволила свою работницу, если бы она оставила посуду в таком виде. |
| We were in here before, and I think I left my... phone. | Мы были здесь до вас, и я думаю, что оставила свой... телефон. |
| You said you were coming back for the ones you left. | Ты сказала, что вернёшься снова за тем, что оставила. |
| Jillian left her e-mail account up. | Джилиан оставила открытую почту. |
| And when I got it, I left. | И когда я это получил, я ушел. |
| And my father had left us many years before. | Отец ушел о нас много лет назад. |
| You said that Richard left at 10:00. | Вы сказали, что Ричард ушел от вас в 10 часов вечера. |
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. | Ты мог уйти в любое время, но не ушел. |
| So you left the university? | Так ты ушел из университета? |
| Blunt left the British Army in 2002 so that he could pursue his musical career. | В 2002 году Блант покинул британскую армию и мог посвятить все силы своей музыкальной карьере. |
| Meanwhile, the unnamed English agent has left the country and has already embarked on his next challenging mission. | Между тем, английский агент покинул страну инкогнито и уже приступил к новому заданию. |
| 2.2 The complainant left Naria and went to Dhaka where he stayed with his maternal uncle. | 2.2 Заявитель покинул Нарию и отправился в Дакку, где он проживал со своим дядей по материнской линии. |
| In 1986 Dr. Bakhshish Masih left and went to the States. | В 1986 Ольшовский покинул Польшу и отбыл в США. |
| He left Indian for Excelsior and died in 1913, aged 33, of injuries sustained in a board track race crash with Charles "Fearless" Balke, who later became Indian's top rider. | Позднее он покинул Indian и перешел в команду Excelsior, но в 1913 году, в возрасте 33, он скончался от травм, полученных в аварии с Чарльзом Бэлком (Charles Balke), который впоследствии стал основным гонщиком Indian. |
| That child was left in the sun too long. | Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце. |
| I am very touched that you left your factories. | Я очень тронут тем, что вы оставили ради нас Ваши заводы. |
| And, with the passage of time, the region's wildlife population continued to grow, as animals made use of what people had left behind. | И, с течением времени, население дикой природы региона продолжало расти, так как животные использовали то, что люди оставили позади. |
| And they left us a map. | И оставили нам карту. |
| The pretty chics left them behind. | Красивые девочки сами оставили. |
| The flags of Romania and Chad are identical aside from the blue strip on the left, which is slightly darker in the Chadian flag. | Флаги Румынии и Чада идентичны, кроме синей полосы слева, которая немного темнее в чадском флаге. |
| left: four wires suspension (cross wires removed) | слева: подвеска на 4 тросах (без перекрещивающихся тросов) |
| Keep out on my left. | Держись слева от меня. |
| The car on the left drove into the steel pillar. | Слева машина въехала в стальную колонну, и хотя на фото этого не видно, двигатель был на месте колен водителя. |
| In the next betting round, after the draw, the first active player to the left of the dealer button starts the action. | В следующем круге торговли, после обмена карт, первым делает ставку активный игрок, сидящий слева от дилера. |
| That patient didn't even take her bag and left without any notice. | Эта пациентка ушла без предупреждения из больницы и даже оставила сумку. |
| In two entirely unrelated incidents I killed a Jenny left me. | В двух вполне несвязанных-либо Я убил толстяка... и Дженни ушла от меня. |
| I'm especially interested in hearing from anyone who saw Marina after nine o'clock yesterday evening, when she left her work at The Grapevine bar in Oxford. | В особенности мне интересно услышать, может кто нибудь видел вчера Марину, после девяти вечера, когда она ушла с работы в баре "Грэйпвайн" в Оксфорде. |
| Your mom's mom left your mom's dad right after she was born, right? | Мама твоей мамы ушла от папы твоей мамы после ее рождения, да? |
| Hairless beyond recognition and humiliated by her fellow agents... Ivana left MEOWS and returned to her home. | Облысевшая до неузнаваемости и унижаемая коллегами-агентами, Ивана бросила МЯВС и ушла домой. |
| Major changes occurred in the period from 1990 to 1993, when as many as 63,000 residents left Lithuania. | Серьезные изменения произошли в период с 1990 по 1993 год, когда Литву покинули 63000 постоянных жителей. |
| About 20 per cent of teachers in primary education and about 80 per cent of teachers in post-primary education, mostly non-Timorese, left the country. | Около 20% учителей начальной школы и около 80% преподавателей системы посленачального образования в основном из числа нетиморцев покинули страну. |
| "Okino-Mafune Island left deserted." | Жители покинули остров Окино-Мафунэ. |
| In this period, 1,460,000 Romanian citizens left their country. | По официальным данным в этот период пределы страны покинули 11760 немцев-бывших граждан Эстонии. |
| He recalled the early years, when nearly all of the doctors had emigrated, and steps had been taken to train medical personnel to replace those who had left. | Фидель Кастро напомнил о том, что в первые годы после Революции страну покинули почти все медицинские работники, в связи с чем были приняты меры для подготовки специалистов данного профиля, а также для замены всех выехавших специалистов. |
| Then you take the first left, then the next left, | Потом первый поворот налево, потом следующий поворот налево. |
| Okay, left, sharp turn. | Так, налево, резкий поворот! |
| It's probably the second to your left. | ВОТ ЧЕРТ! Э-М, МНЕ ДУМАЕТСЯ, ВТОРОЙ ПОВОРОТ НАЛЕВО. |
| Omar, take a left on Ivar. | Омар, налево на Айвар. |
| Veer a sharp left over Hansen's fields, and three silos come up on you fast after you rise over that break of trees. | Крутой поворот налево над полями Хансена, и скоро увидите три силосные башни, когда подниметесь над перелеском. |
| Or before I left or something but... | Или перед тем, как я уехал, или еще когда-либо, но... |
| Singing to me ever since Larry left. | Он поет мне, с тех пор как Ларри уехал. |
| No. Because the guy who just left in the same car accused us of stealing his glasses. | Мужик, который только что уехал на похожей машине, обвинял нас, что мы украли его очки. |
| Your mom told me you left, like, at 6:00 or something. | Я заезжала к тебе домой, твоя мама сказала,... что ты уехал где-то около 6-ти утра. |
| He left Roxton City 8 days ago to come here, | Он уехал из Рокстона восемь дней назад и прибыл сюда. |
| He said he might as well have left his cat with Michael Vick. | Что это всё равно, что оставить кота с Майклом Виком. |
| Accordingly, the Board recommended that all decisions regarding the functions of the Liaison Office in New York be left to the judgement of the Director. | В соответствии с этим Совет рекомендовал оставить вопрос о принятии всех решений, касающихся функций Отделения связи в Нью-Йорке, на усмотрение Директора. |
| He must have left you something! | Он должен был что-то вам оставить! |
| The general nature of the framework agreement should be maintained and any adjustment or application of the present articles to the needs of a particular international watercourse should be left to the parties to negotiate and agree by themselves. | Необходимо сохранить общий характер рамочного соглашения, а любые приспособления или применение настоящих статей к потребностям конкретного международного водотока следует оставить на усмотрение сторон, которые будут вступать в переговоры и договариваться между собой. |
| The Committee notes that the proposal of the Secretary-General regarding donated property is consistent with the principle approved earlier by the General Assembly that this type of equipment should be left to the Government of Cambodia. | Комитет отмечает, что предложение Генерального секретаря о безвозмездной передаче имущества отвечает принципу, ранее утвержденному Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которым такого рода оборудование следует оставить в распоряжении правительства Камбоджи. |
| But there is not a moment to waste, there is very little time left. | Но нельзя терять ни минуты, остается уже очень мало времени. |
| If I am not first here, what is left for me? | Если я не первая здесь, то что мне остается? |
| But you got, what, three days left in your hearings? | Но у тебя ведь остается еще З дня для судебных слушаний? |
| What's left for us to fish? | А нам что остается? |
| Failure by Governments to see this provision as a priority obligation has left millions of people with disabilities avoidably limited in their capacity to participate equally and fully. | Спрос на вспомогательные устройства в регионе по большей части остается неудовлетворенным. Из-за того, что правительства не уделяют этому вопросу приоритетного внимания, возможности миллионов людей с инвалидностью принимать равное и полное участие в жизни общества наравне с другими людьми по-прежнему ограничены. |
| So if we have to reset the baseline, if we have to push the ecosystem back to the left, how can we do it? | Поэтому если нам придется изменить базис, если нам прийдется сместить экосистему обратно влево, как это можно сделать? |
| Left, Right, Up, Down | Стрелки Влево, Вправо, Вверх и Вниз |
| You should of run to the left. | Нужно было бежать влево. |
| It's just a jump to the left | Всё просто: прыжок влево... |
| Left, right and sideways. | Вправо, влево и вбок. |
| You see, there's only one last true mojo left in the world. | Понимаешь, один единственный последний настоящий талисман, оставшийся в мире. |
| The positive charge left on the P700 is neutralized by the transfer of an electron from plastocyanin. | Положительный заряд, оставшийся на П700, нейтрализуется переносом электронов электронов от пластоцианина. |
| On the trip, he described the situation in his country as follows: The Government of National Reconstruction was a giant task to restore the devastated country, the need for international banks to pay a large external debt left by Somoza and his government. | Борхе так обрисовал положение в Никарагуа: «Правительство национального возрождения оказалось перед гигантской задачей восстановления опустошённой страны, необходимостью выплачивать международным банкам огромный внешний долг, оставшийся от Сомосы и его клики. |
| Dennis, Dennis, plan B might be the only option we have left. | Дэннис, Дэннис, возможно, план Б - единственный оставшийся нам выбор. |
| This blew all the remaining dust and gas That was left over from the nebula Out to the edge of the solar system, | Он "сдул" оставшийся газ и пыль, оставшиеся в туманности. к дальним уголкам солнечной системы. поэтому все так упорядоченно и красиво сегодня... |
| But she deserves the chance to live what's left of her life on her own terms. | Но она заслуживает шанс прожить остаток своей жизни на собственных условиях. |
| All I want is to salvage what's left of Christmas Eve and go to the parade with my son. | Я хочу одного - спасти остаток рождественского вечера и поехать с сыном на парад. |
| Any balance left after the completion of the current year of the project, will be used towards financing of the TIRExB and the TIR secretariat in the following years. | Любой остаток, имеющийся в наличии после завершения текущего года реализации проекта, будет использоваться с целью финансирования ИСМДП и секретариата МДП в последующих годах. |
| Because all the readily soluble salts have been leached out, only a solution residue has been left on the surface of the gypsum. | Поскольку все легкорастворимые соли были выщелочены, на поверхности гипса остался только остаток раствора. |
| The table shows that 90 per cent of the budget was used at the end of the year but with prior year adjustments this left a carry forward to 2003 of US$ 197,010. | Из таблицы видно, что 90% бюджетных средств были использованы на конец года, но с поправками на средства за предыдущий год сохранился остаток в сумме 197010 долл. США, переходящий на 2003 год. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| Now, call me oversensitive, but I have a very developed feminine side - it's my left side - and I'm picking up that there's something very slightly bothering you. | Можешь назвать меня слишком чувствительным, но у меня весьма развита женская сторона - это моя левая сторона - и я чувствую, что тебя что-то немного тревожит. |
| The right side of the staircases was used for going up to the second floor, while the left side was for coming down. | Правая сторона лестниц использовалась для подъема на второй этаж, в то время как левая сторона шла вниз. |
| And remember, left side. | И помни, левая сторона. |
| Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. | Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
| Left or right spirits of people. | Правая и левая сторона души. |