| See if he left any clues to where he might be. | Посмотреть, не оставил ли он никаких подсказок о том, где он может быть сейчас. |
| But lately, mine consists of coming here, waiting for the woman I left my sister with to do what I couldn't - make Deb whole again. | Но с недавних пор мой ритуал - приходить сюда, и ждать, пока женщина, с которой я оставил сестру сделает то, чего я не смог... Помочь Деб стать прежней. |
| Anything else you left off telling me? | Что еще ты оставил мне рассказывать? |
| I left some food vouchers and a few other bits to help you get by, until I find a more permanent solution for you. | Я оставил немного талонов на питание и другие мелочи, которые могут пригодиться, пока не найду более подходящее решение для тебя. |
| He has left you here without a structured timetable. | Он оставил вас здесь без расписания занятий! |
| It's a single GSW to the left temple through and through. | Одиночный выстрел в левый висок, сквозной |
| And Outside Left, Bobby Mitchell! | И левый крайний нападающий, Бобби Митчелл! |
| The left side is called "port." | У корабля есть левый борт. |
| And left corner to right. | Левый уголок к правому. |
| In any event, photographs show two stationary police vehicles on Liaquat Road blocking the left-side drive lane where the left turn would have been made. | В любом случае, фотографии показывают, что два неподвижно стоящих полицейских автомобиля на Лиакат Роуд блокируют левую полосу в том месте, где должен был быть произведен левый поворот. |
| You've got ten minutes left, to choose the hologram. | У тебя осталось десять минут на выбор голограммы. |
| And we've only got 27 days left to raise that dough. | У нас осталось 27 дней, чтобы заработать деньги. |
| We won't play the time left on the clock. | И играется она на то время, которое у них осталось на часах. |
| We still have six of those left. | У нас осталось ещё 6 часов. |
| There's enough left to knockout an elephant. | Так еще осталось на слона. |
| I left Mom and Becky a message. | Я оставила маме и Бекки сообщение. |
| I left behind my life in Spain to come here with him and I don't know if it was the right decision. | Я оставила всё в Испании и приехала сюда с ним И теперь я не знаю было ли это правильным решением. |
| But I just remembered that we're about to clean a really nasty house last week, so I left it in Rosa's car. | Но я помню, что мы убирали ужасно грязный дом на прошлой неделе, так что я оставила его в машине Розы. |
| I left them in the bedroom. | Я оставила их в спальне. |
| She left him with family. | Она оставила его с семьёй. |
| Ludovic Maris aged 12 left November 6... | Людовик Марис в возрасте 12 лет ушел 6 ноября... |
| It's a mistake last time you left ahead. | Когда в прошлый раз ты ушел вперед, это было ошибкой. |
| When you left, we were determined to make changes. | Когда ты ушел, нам ничего не оставалось, кроме перемен. |
| The staff member who previously encumbered the post left the Service at the end of June 2004. | Сотрудник, занимавший эту должность ранее, ушел из Службы финансового управления и поддержки в конце июня 2004 года. |
| He's left with the ATAC. | Он ушел с А.Т.А.К. |
| Rangel left office at the expiration of his term on January 3, 2017. | Рейнджел покинул Палату представителей по истечении срока полномочий З января 2017 года. |
| But my father left the village and returned to the circus. | Но мой отец покинул деревню и вернулся в цирк. |
| Just over a year later he had left this position. | Однако уже через год он покинул этот пост. |
| President Arafat has left this world, and his great heart has stilled. | Президент Арафат покинул этот мир, и его великое сердце остановилось. |
| In October 1999, the Tribal Development Division left the ministry to become its own ministry, the Ministry of Tribal Affairs. | В октябре 1999 года Отдел развития племен покинул министерство, чтобы стать отдельным министерством, Министерством по делам племен. |
| You left some voicemails for her last night. | Прошлым вечером вы оставили несколько голосовых сообщений на её мобильном. |
| We left the key under the doormat. | Мы оставили им ключ под ковриком. |
| The Central African Republic, the patient, was still recovering when the doctor left the room. | Как пациент, Центральноафриканская Республика еще не выздоровела, когда врачи оставили ее без внимания. |
| So they did, they left me, well, for three years. | Так они и сделали, оставили меня, на три года |
| The speaker argued that the present international regulatory framework therefore left only a very small window for international multi-stakeholder partnerships along the value chain. | Выступающий утверждал, что в силу этого нынешние международные рамочные основы политики оставили слишком мало места для создания международных партнерских объединений с участием многих сторон в разных звеньях производственно-сбытовой цепочки. |
| The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here. | А эпидемия в группе друзей изображена слева, вот здесь. |
| Said output opposite-finger transducers are arranged in the adjacent rows either to the left of the output opposite-finger transducer disposed in the previous row or to the right thereof and are electrically in parallel connected to each other | Выходные ВШП размещены в соседних рядах либо слева от выходного ВШП в предыдущем ряду, либо справа от него, и также соединены электрически параллельно между собой. |
| It's the one on the left. | Это та, что слева. |
| It's down at the end, on the left. | Это в конце, слева. |
| Click the down-arrow to the left of the label. | Нажмите на стрелку вниз, расположенную слева от ярлыка. |
| I got attacked after Jemma left. | На меня напали после того, как Джемма ушла. |
| She left for her own reasons, who knows what they are. | Она ушла по собственным причинам, кто знает, какими они были. |
| The bartender at Mcghee's definitely remembers Wendy and that she left with David. | Бармен из "Мак Джиз" точно запомнил Венди и то, что она ушла с Девидом |
| She took her things and left! | Она просто забрала свои веши и ушла. |
| Why do you think your girlfriend left you? | Как ты думаешь, почему она ушла от тебя? |
| In protest the Albanian members of the AWS left the organization and accused the Serbian writers of support to the repression of Albanians. | В знак протеста албанские члены AWS покинули организацию и обвинили сербских писателей в поддержке репрессий против албанцев. |
| There are Portuguese-speaking communities in most countries of Southern Africa, a mixture of Portuguese settlers and Angolans and Mozambicans who left their countries during the civil wars. | Есть немало португалоязычных общин в Южной Африке, состоящих из беженцев из Анголы и Мозамбика, которые покинули свои страны во время гражданских войн. |
| Half a million Afghans left their homes and became displaced during 2000 and early 2001, heading towards impoverished cities and other areas. | В течение 2000 года и в начале 2001 года полмиллиона афганцев покинули свои дома и стали перемещенными лицами, направляющимися в разоренные города и другие районы. |
| But the Daleks have already left Kembel. | Но Далеки уже покинули Кембел. |
| 'Teleport trajectory indicates the Blathereen have left 'Earth's immediate vicinity.' | Траектория телепорта свидетельствует, что Блаверины покинули ближайшие окрестности Земли. |
| Juliet-Mike-21, turn left, heading 115. | Джульет Майк 2-1, поверните налево в направлении 1-5. |
| I think he said the left on, what was that, Peacock? | Кажется он сказал повернуть налево на, как её там, Пикок? |
| Well, to the right is Seattle and to the left, I guess, is Canada. | Если направо, то в Сиэтл, а налево, полагаю, в Канаду. |
| Heads up... to the left... | Голову вверх... поверните налево... |
| Players can perform 4 types of directional attacks: Left to right swing Right to left swing Overhead attack Thrust Depending on attack direction a certain group of damaging nodes become active and will deal damage. | Игроки могут выполнять 4 типа направленных атак: Атака Слева направо Атака Справа налево Атака наотмашь Колющий удар В зависимости от направления атаки активируется определенная группа ударных узлов, после чего наносится урон. |
| No, his spirit left him when he left us. | Нет, его дух нас покинул, когда он уехал от нас. |
| Worried by these arrests, the complainant left for Kazakhstan. | Заявитель был встревожен этими арестами и уехал в Казахстан. |
| He left Australia on 31 July 1911, unmarked by any official ceremony. | Он уехал из Австралии 31 июля 1911 года, без проведения официальной церемонии. |
| And when he left, I realized he was on the trail of something... something epic. | А когда он уехал, я понял, что он напал на след чего-то... чего-то огромного. |
| He left 20 minutes ago. | Он уехал 20 минут назад. |
| You're needed here, but you can't be left intact either. | Но я не могу оставить тебя невредимой. |
| He could have left it in the air. | Он мог оставить его в воздухе. |
| Told you we should have left him to die. | Сказал же вам, что мы должны были оставить его, умирать. |
| The cold war logic of the capability of mutual destruction must be left behind. | Надо оставить позади логику "холодной войны" в отношении потенциала взаимного уничтожения. |
| At the age of sixteen, he found work as a factor's clerk in a warehouse at Horseley Fields, Wolverhampton, until the early 1880s when he left the warehouse after failing to repay a loan. | В возрасте 16 лет он нашёл работу, став клерком управляющего складом в Хорсли-филдс (Вулвергемптон), однако в 1880 году ему пришлось оставить работу на складе, после того как он не смог выплатить ссуду. |
| With little time left to achieve the internationally agreed commitments, my delegation fully supports the proposal to consider the modalities and organizational arrangements for a comprehensive review in 2011. | Сейчас, когда до выполнения этих согласованных на международном уровне обязательств остается так мало времени, наша делегация всецело поддерживает предложение о том, чтобы рассмотреть возможности и организационные мероприятия для проведения в 2011 году всеобъемлющего обзора. |
| The Chairperson said that if he heard no support for the establishment of a time limit for the exception, he took it that the draft article would be left unchanged. | Председатель говорит, что, поскольку никто не высказывается в поддержку установления сроков по исключению, он исходит из того, что проект данной статьи остается без изменений. |
| What's left for us to fish? | А нам что остается? |
| Sarah is left traumatised. | Раненная Анна остается жива. |
| The decision was left up to the courts. | Решение остается на усмотрение суда. |
| So if we have to reset the baseline, if we have to push the ecosystem back to the left, how can we do it? | Поэтому если нам придется изменить базис, если нам прийдется сместить экосистему обратно влево, как это можно сделать? |
| And pull me over a little to the left. | И подтяни меня немного влево. |
| A bit to the left, good. | Немного влево, хорошо. |
| Hammer 2, break left! | Хаммер 2, уходи влево! |
| It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart, pulling left and right into their own territories like the Bloods and the Crips. | Моральный электромагнит влияет и на нас. и разрывает на части всю страну, перетягивает вправо и влево, каждый на свою сторону, как Блады и Крипы. |
| But you're welcome to any gas I got left. | Но я отдам весь оставшийся бензин. |
| The positive charge left on the P700 is neutralized by the transfer of an electron from plastocyanin. | Положительный заряд, оставшийся на П700, нейтрализуется переносом электронов электронов от пластоцианина. |
| The only course left is for Japan's one hundred million people to sacrifice their lives by charging the enemy to make them lose the will to fight. | Единственный оставшийся путь для ста миллионов японцев - пожертвовать своими жизнями в борьбе с врагом и сделать всё, чтобы подорвать его боевой дух». |
| This definition, generally accepted by the international community, fills the gap left by international human rights treaties in which no specific definition of access to justice can be found. | Это определение, которое является общепризнанным в международном сообществе, восполняет пробел, оставшийся после заключения международных договоров по правам человека, в которых не содержится конкретного определения доступа к правосудию. |
| Hermione, he's the only family I've got left. | Гёрмиона, он - ёдинствённый оставшийся из моих родствёнников. |
| All I want is to salvage what's left of Christmas Eve and go to the parade with my son. | Я хочу одного - спасти остаток рождественского вечера и поехать с сыном на парад. |
| Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence. | Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции. |
| If anything, it was a soul patch, and it may have just been something left over from lunch. | Если что, это была эспаньолка. А может, это был остаток от ланча. |
| Has to be some vestige of civility left, even in this corner of the world. | Должен ведь быть хоть какой-то остаток вежливости, даже в этом уголке мира. |
| It'd help us if it could be established that she left of her own volition and you spent the rest of the night at home. | Было бы здорово, если бы мы установили, что она покинула ваш дом самостоятельно, и что вы остаток ночи провели дома. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| I get there and the left side is about six inches wider than the right. | Я прихожу туда и левая сторона на шесть дюймов шире, чем правая. |
| The skull, of which the left side is severely damaged, is very elongated and flat. | Череп, левая сторона которого сильно повреждена, сильно вытянутый и плоский. |
| The left side's getting lower than the right side. | Левая сторона ниже, чем правая сторона. |
| The right side of the staircases was used for going up to the second floor, while the left side was for coming down. | Правая сторона лестниц использовалась для подъема на второй этаж, в то время как левая сторона шла вниз. |
| It is called hypoplastic left heart syndrome when it affects the left side of the heart and hypoplastic right heart syndrome when it affects the right side of the heart. | Такие состояния называют синдром гипоплазии левых отделов сердца, когда поражается левая сторона сердца и синдром гипоплазии правых отделов сердца, когда поражается правая сторона сердца. |