| When Cornwallis left Greensboro for Wilmington, he left the road open for Greene to begin the American reconquest of South Carolina. | Когда Корнуоллис оставил Гринсборо и пошёл на Уилмингтон, он открыл дорогу Грину для завоевания провинции Южная Каролина. |
| So that guy who left a five-year-old girl without a mother walks free? | Так что парень, который оставил пятилетнюю девочку без матери уйдет без наказания? |
| We had, I think, a good talk the other day, ...but you left something... | По-моему, мы славно на днях поговорили, ...но ты кое-что оставил... |
| He left me and the boys and this house to go and live in that squalid little hovel with her. | Он оставил меня, мальчиков, этот дом, чтобы жить с ней в этой убогой лачуге. |
| When you left me in this room last night, I felt I'd never know this again. | Когда ты ушел вчера ночью и оставил меня в номере одну, я пообещала себе, что никогда больше этого себе не позволю. |
| Fold the triangle in half by taking the left corner and folding it to the right. | Сложите треугольник пополам, соединив левый и правый его углы. |
| He's usually down left with Gabe and Lexi. | Он обычно нижний левый с Гейбом и Лекси. |
| The wing separated from the fuselage and the left engine broke off, penetrating the captain's side of the cockpit. | Крыло отделилось от фюзеляжа, и левый двигатель, оторвавшись, пробил кабину со стороны командира. |
| The third force, the 3rd Division under Brigadier General José Fernandes, left from Jaguarão, protecting Caxias' left. | Третья группа - З-я дивизия бригадного генерала Хосе Фернандеса - вышла из города Жагуаран и защищала левый фланг Силвы. |
| Then the champ unleashes a punishing right to the chestand a left uppercut to the jaw. | Чемпион выпускает карающий правый в грудную клетку и левый в челюсть. |
| We have been left with no alternative but to defy this government. | У нас не осталось альтернатив, кроме как бросить вызов правительству. |
| And when that didn't work out for you, the only thing left for you to do was get revenge. | И когда это не сработало, единственное, что вам осталось, это месть. |
| There's nothing of me left. | Ничего не осталось от меня. |
| There's nothing of me left. | Ничего не осталось от меня. |
| Anything left of the laptop? | От лаптопа что-нибудь осталось? |
| I left my stuff in the library. | Я оставила свои вещи в библиотеке. |
| So I left him, and took the road that led to the great bridge | Я его так и оставила на дороге, которая привела меня к большому мосту |
| She left this number. | Она оставила мне этот номер телефона. |
| I left the gate unlatched! | Да, оставила открытой. |
| In 1854 she left Tada with her mother and went with Ninomiya Keisaku's nephew Mise Shūzō to study under Keisaku in Uwajima, whose lord, the daimyō Date Munenari, enthusiastically promoted Western learning. | В 1854 году она оставила Таду с матерью и отправилась с племянником Ниномии по имени Мисэ Сюдзо учиться в Увадзиму, где правил даймё Датэ Мунэнари, поддерживавший западное образование в Японии. |
| Whoever did this must've just left. | Кто бы его не убил, он, должно быть, только что ушел. |
| Your dad came back to drop off the dog, then left. | Твой отец вернулся, чтобы оставить собаку, и снова ушел. |
| The only reason I left is so you'd take care of her. | Я ушел только потому, что ты обещала позаботиться о ней. |
| Waxman, however, was more interested in composition than musical direction for film, and in 1936 he left Universal to become a composer at MGM. | Ваксмана, однако, больше интересовало композиторство, нежели написание музыкального сопровождения для кино, и в 1936 году он ушел из Universal в Metro-Goldwyn-Mayer, где работал композитором. |
| I left my tools right there. | Все инструменты оставил и ушел. |
| He left the city without permission just to see my mother. | Он покинул город без разрешения, чтобы увидеться с мамой. |
| He left Tynecastle in October 1986 having only played six times, all as a substitute. | Он покинул «Тайнкасл» в октябре 1986 года, сыграв за клуб только шесть раз, выходя на замену. |
| He left Vienna in July 1945, when he led a car convoy with 120 former Mauthausen inmates to the Soviet occupied part of Berlin. | В июле 1945 года он покинул Вену вместе с конвоем из 120 бывших узников Маутхаузена и направился в занятую советскими войсками часть Берлина. |
| The total amount of his pay and allowances for two months only, erroneously charged to INSTRAW after he left, was $18,837.40. | Общая сумма его оклада и пособий всего за два месяца, которая ошибочно была отнесена на счет МУНИУЖ после того, как он покинул свой пост, составила 18837,40 долл. США. |
| After Bou left the band, two new members were announced: Takuya was to replace Bou as the guitarist and Yu-ki was to join An Cafe as a keyboardist. | После того как Бо покинул группу, было объявлено о двух новых участниках: Такуя должен был заменить Бо как гитарист, а также к группе должен присоединиться Юки. |
| We left our running shoes in the car. | Мы беговую обувь в машине оставили. |
| By March 1983 a new track "This Is Not a Love Song" was earmarked as a new single by the band, but PiL broke up when first Pete Jones and then Keith Levene left the band. | К марту 1983 одна из песен «This Is Not A Love Song», был предназначен как новый сингл группы, но PiL распались, когда первый Пит Джонс и затем Кит Левен оставили группу. |
| They left no doubt in their message inviting the Ivorian political actors to rally in support of their stance and to follow in the dynamic to advance the peace process. | Они не оставили никаких сомнений в отношении своих намерений, предложив ивуарийским политическим силам объединиться в поддержку их позиции и вступить в процесс достижения мира. |
| Left each other on the way to another love | Мы оставили друг друга, ...для другой любви |
| You left them in there. | Вы их внутри оставили. |
| Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite: one very white and one very dark. | Отметьте, что слева две плитки выглядят почти полностью противоположными: одна очень белая, другая очень темная. |
| You were to remain at Venice until Strange left, | Вы должны были остаться в Венеции пока странные слева, |
| Third stall stage right or stage left? | Третья кабинка справа или слева? |
| Since such a change of the approach at least partly demands different view to the whole process, it most of all influences those parts of the process which are in the picture positioned left of the dashed horizontal line. | Поскольку это влечет за собой по крайней мере частичное изменение подхода к процессу в целом, в наибольшей степени затронутыми оказываются те его составляющие, которые на диаграмме находятся слева от вертикальной пунктирной линии. |
| The student divides the paper into two columns: the note-taking column (usually on the right) is twice the size of the questions/keyword column (on the left). | Студент делит страницу на две колонки: колонка для конспекта (обычно справа) занимает 2/3 страницы, слева 1/3 занимает колонка для вопросов и ключевых слов. |
| No, I left that job over five years ago. | Нет. Я ушла оттуда больше пяти лет назад. |
| Bonnie, I understand now why you left. | Бонни, теперь я понял, почему ты ушла. |
| Dale left with her gym bag. | Дэйл ушла со своей спортивной сумкой. |
| She took Lily and she left. | Забрала Лили и ушла. |
| I haven't even left yet. | Я еще даже не ушла. |
| Wanting to avoid conflict, the squatters left peacefully. | Конфликта удалось избежать, и поселенцы мирно покинули парк. |
| By 1962, four of Panavision's founders had left the company to pursue private careers. | К 1962 году четыре основателя Panavision покинули компанию ради собственной карьеры. |
| As a result, the Slovenian and Croatian delegates left the Congress. | В результате словенские и хорватские делегаты покинули съезд. |
| And just after you left Jaris' house, we discovered the murder knife was missing. | Как только вы покинули дом Джариса мы узнали, что пропал нож. |
| Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention. | Двенадцать человек вчера в полдень добровольно покинули здание, которое они нелегально оккупировали и где они организовывали массовые вечеринки, которые раздражали соседей, по решению суда без вмешательства полиции. |
| Just remember, right arm out, head turns left. | Только помни, правая рука голову налево, левая рука... |
| Or it means "turn left," probably. | Или это значит "повернуть налево". |
| No more goodbyes, no more getting left in the lurch. | Больше никаких расставаний, никаких походов налево. |
| Merely take a left at the rendering plant. | Сверните налево возле утилизационного завода. |
| (If you arrive with two vehicles, it's recommended that in this point, you'll read our directions about leaving the second vehicle before taking this left turn). | пунктов Нес Арим и Бар-Гиора до поворота налево [1]. Если вы добираетесь на двух машинах, то, прежде, чем сворачивать, воспользуйтесь указаниями по парковке второго транспорта (см. |
| He just left with both of them. | Он только что уехал с ними. |
| Is it true he left last night? | Это правда, что он уехал только вчера ночью? |
| I left, Minna and the kids woke up, it was summer holiday. | Я уехал, Минна и дети проснулись - были летние каникулы. |
| I left 'cause I wasn't happy. I need to think things over before I go back. | Я не был там счастлив, поэтому я уехал. |
| Director Hong has left for the day. | Директор Хон уже уехал. |
| She must have left it there when she entered to borrow the matches. | Но она могла оставить их там, когда пришла за спичками. |
| The borders of Western Sahara had been determined by agreements during the colonial era, and should be recognized and left as they were. | Границы Западной Сахары определены соглашениями, заключенными в колониальную эпоху; их следует признать и оставить без изменений. |
| Why am I to be left so conspicuously alive? | Почему вдруг меня решили оставить в живых? |
| Yes, the books, like the rooms Weren't mine to keep but the words weren't left behind And I think of them all now when I can't sleep | Да, книги как комнаты не принадлежали мне, чтобы их оставить но слова я забрала с собой и теперь я думаю о них когда я не могу уснуть и о поэте который прочитал мои мысли |
| if we left you alone. | Будет благоразумнее оставить тебя одну. |
| When the floating loss (loss) you reach $ 260 then there is no margin left to withstand the loss of funds, so one by one, your position will be closed automatically by the broker. | Когда плавающий убыток (убытки), вы до $ 260, то есть не маржа остается выдержать потерю средств, так что один на один, ваша позиция будет автоматически закрыта брокером. |
| The issue is left open. | Этот вопрос остается открытым. |
| With five years left to reach the Millennium Development Goals, it is clear that there is much work left to be done by Governments and non-governmental organizations, particularly in better linking Goals 2 and 3. | Поскольку до срока, установленного для достижения Целей развития тысячелетия, остается 5 лет, очевидно, что правительствам и неправительственным организациям еще предстоит проделать большую работу, особенно по более тесной увязке целей 2 и 3. |
| Consequently, with only $16.75 million left in reserve, the additional amount of $37.98 million in TRAC earmarkings cannot be fully funded. | Поэтому в связи с тем, что в резерве остается всего лишь 16,75 млн. долл. США, невозможно в полном объеме покрыть дополнительную разницу в целевых ПРОФ в размере 37,98 млн. долл. США. |
| In the end our collective ability as States could not adequately meet the burden of global expectations in Copenhagen, and many States like Tonga were left to look for what little positive outcome the Copenhagen Accord represents. | В итоге, наши коллективные усилия как государств не смогли должным образом оправдать ожиданий в Копенгагене, и многим таким государствам, как Тонга, остается лишь уповать на немногие позитивные результаты в связи с достигнутым там соглашением. |
| Signals Si are constructed using auxiliary signals, which propagate to the left. | Сигналы Si генерируются с использованием вспомогательных сигналов, распространяющихся влево. |
| Had I moved an inch to the left, the beast would have killed me. | Если бы я сдвинулся влево, то зверь бы убил меня, но с другой стороны, команда была в опасности. |
| I mean, if the pages say that we go left - Then we go right. | То есть, если страницы говорят, что мы идем влево - Значит, мы идем вправо. |
| and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the Shift key, one word after the other is selected. | и клавиши со стрелкой вправо или влево курсор будет переходить от слова к слову; если одновременно удерживать клавишу Shift, вы будете последовательно выделять слова. |
| Why is it going off left again? | Почему опять смещается влево? |
| But you're welcome to any gas I got left. | Но я отдам весь оставшийся бензин. |
| It's the only piece left that I wrote by myself. | Это единственный оставшийся кусок, который я написала сама. |
| The only man left on the face of the Earth and he's married. | Последний мужчина, оставшийся на лице Земли, и тот женат. |
| I've had annual MRls since that time, so over the course of the last eight years, annual MRls have confirmed, all that's left of the tumor is scar tissue | С тех пор каждый год я делаю МРТ, и за последние 8 лет каждый год на снимках виден только шрам, оставшийся от опухоли. |
| At its 1st meeting, on 26 February, the Commission elected Balázs Csuday as Vice-Chairperson to complete the term of office left vacant by the resignation of Szilvia Szabo. | На своем 1-м заседании 26 февраля Комиссия в связи с уходом в отставку Сильвии Сабо избрала заместителем Председателя на оставшийся срок ее полномочий Балажа Цудая. |
| Then stop complaining about the time you have left and use it. | Тогда, хватит жаловаться на остаток времени и воспользуйся им. |
| It'd help us if it could be established that she left of her own volition and you spent the rest of the night at home. | Было бы здорово, если бы мы установили, что она покинула ваш дом самостоятельно, и что вы остаток ночи провели дома. |
| Prehistoric clinker outcrops in the American West are the result of prehistoric coal fires that left a residue that resists erosion better than the matrix, leaving buttes and mesa. | Доисторические обнажения шлака на Американском Западе - результат доисторических горений угля, которые оставили остаток, сопротивляющийся эрозии лучше чем матрица. |
| But they're prepared for you to spend the rest of whatever life you have left in a cell, away from your wife and daughter. | Но они готовы, что ты проведёшь свой небольшой остаток жизни в тюрьме, вдали от жены и дочери. |
| I will not spend the years that I have left as a science experiment! | Я не проведу остаток своей жизни в качестве подопытного кролика! |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| Those who sought to criticize Indonesia had to understand the history and geography of the region, the natural proximity of East Timor to the rest of Indonesia and in particular the power vacuum which was left when the Portuguese abruptly abandoned their former colony. | Те, кто критикует Индонезию, должны учитывать историю и географию этого региона, природную близость Восточного Тимора к остальной части Индонезии и, в особенности, обстановку безвластия, возникшую после внезапного ухода португальцев из их бывшей колонии. |
| My head, the left side hurts so much, it's burning. | Голова, левая сторона так болит, жжёт просто. |
| Assignment could not be executed as the left side must represent a field or property. | Назначение не выполнено, так как левая сторона должна представлять поле или свойство. |
| I get there and the left side is about six inches wider than the right. | Я прихожу туда и левая сторона на шесть дюймов шире, чем правая. |
| The left translate of a right Haar measure is a right Haar measure. | Левая сторона - нечётная; правая - чётная. |
| This despite the court's having heard that one prisoner's left side had mortified from lying on the wet floor, and that a rat had eaten the nose, ear, cheek and left eye of another. | Это вошло в противоречие с показаниями заслушанными судом, согласно которым, левая сторона тела одного из заключённых омертвела, потому что ему приходилось спать на сыром полу, и что другому заключённому крысы обгрызли нос, ухо, щёку и левый глаз. |