| It may take him a little time to discover I left the coordinate overrides switched in. | Ему может понадобиться немного времени, чтобы заметить, что я оставил включенной корректировку координат. |
| Someone hurt her and someone left her for dead. | Кто-то ранил её и оставил умирать. |
| We had, I think, a good talk the other day, ...but you left something... | По-моему, мы славно на днях поговорили, ...но ты кое-что оставил... |
| Your father left the family when you were very young, | Твой отец оставил семью, когда ты была ребенком. |
| Or stayed you from suicide when your sister left you alone with him? | Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём? |
| Use the left and right sticks of the wireless controller to select the area you want to keep. | Для выбора сохраняемой области используйте левый и правый джойстики беспроводного контроллера. |
| You can't get your life back when right follows left, Jack | Ты не можешь получить обратно свою жизнь когда левый следит за правым, Джек |
| In general, four currents fought: the right-wing politicians, standing for the strengthening of autocracy; Octobrists who adopted the Stolypin program; cadets; the left bloc that united the Social Democrats, the Social Revolutionaries and other socialist groups. | Боролось, в общем, четыре течения: правые, стоящие за укрепление самодержавия; октябристы, принявшие программу Столыпина; кадеты; левый блок, объединивший социал-демократов, эсеров и другие социалистические группы. |
| While he held that post, he lost the sight in his right eye and suffered a significant impairment in his left eye as a result of a detachment of the retina. | В тот период, когда он занимал этот пост, он полностью потерял зрение в правом глазе, и его левый глаз также стал хуже видеть из-за отслойки сетчатки. |
| Prince Yeosan lost his left eye. | Царевич Ёсан потерял левый глаз. |
| Or more correctly, what's left of it. | Или, если точнее, то, что от них осталось. |
| I've only got four boxes left. | У меня всего четыре упаковки осталось. |
| Well, we found what was left of one of them. | Мы нашли то что осталось от одного. |
| All those weapons left to rot in the desert. | Все то оружие, которое осталось гнить в пустыне. |
| As of last week, several major missions, including the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) and the United Nations Operation in Mozambique (UNOMOZ), were left with no funds in their accounts. | По состоянию на прошлую неделю средств на счетах нескольких важнейших миссий, включая Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ) и Операцию Организации Объединенных Наций в Мозамбике (ЮНОМОЗ), не осталось. |
| Porter, I left my jacket in the car. | Портер, я оставила куртку в машине. |
| I left my air conditioner here last year when I graduated. | Я тут в прошлом году оставила свой кондиционер после выпускного. |
| I left you a message months ago. | Я оставила сообщение несколько месяцев назад. |
| Maybe she left something behind in case anything happened to her. | Может она что-то оставила на случай, если что-то произойдёт. |
| Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year - a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish. | Более того, ФРС оставила открытую дверь для "количественного смягчения" в следующем году - молчаливое признание того, что выздоровление будет долгим и медленным. |
| I left around 11:45, I guess. | Я ушел около 11:45, примерно. |
| Maybe there's a reason you haven't left. | Может быть, есть причина, почему ты не ушел. |
| It seems that they were having trouble before he left her, before she got sick. | Но, похоже, у них были проблемы и до того как он ушел, до того как она заболела. |
| If he didn't see that then he left because of His own issues, not yours. | Если он этого не понимал, значит - он ушел из-за собственных проблем, а не проблем с тобой. |
| I just left my wife. | Я только что, ушел от своей жены. |
| He left the organisation in 2008 to return to his native Australia. | Он покинул организацию в 2008 году, чтобы вернуться в свою родную Австралию. |
| On the Bridge, it's before Voyager even left the Alpha Quadrant. | На мостике - время, когда "Вояджер" еще не покинул альфа-квадрант. |
| After his sabbatical at Harvard he was head of the planning staff at the FCO 1982-83, and then left the Diplomatic Service to stand for Parliament. | После обучения в Гарварде в 1982-1983 годах он возглавлял команду планирования в Форин-офисе, а затем покинул дипломатическую службу, чтобы стать депутатом. |
| Bassist John Moyer left the studio during the recording process, due to his wife being pregnant. | Басист Джон Мойер покинул студию во время записи из-за беременности жены и писал свои партии в домашней студии. |
| The second case concerned Mr. Ahmed Ghanem Maarouf al-Masraba, who was reportedly last seen on 17 December 1981 after he left home to surrender himself to the authorities in North Yemen. | Второй случай касался г-на Ахмеда Ганема Мааруфа аль-Масраба, которого, как утверждается, последний раз видели 17 декабря 1981 года, когда он покинул свой дом, чтобы сдаться властям в Северном Йемене. |
| The original builders must have left them. | Должно быть, их оставили строители. |
| As a consequence of the armed conflict and the massive human rights violations, large numbers of people have left their homes. | В результате вооруженного конфликта и массовых нарушений прав человека большое число людей оставили свои дома. |
| And now, when they decided to bring back Scare Fest, so callously forgetting all the damage they left in their wake, you snapped. | И теперь, когда они решили вернуть Фестиваль Страха, так грубо забывая обо всем вреде, который они оставили за собой, вы сорвались. |
| We left you inside for that one, didn't we? | Мы же оставили ночевать тебя внутри, не так ли? |
| We left you a present in your cell - a phone - just in case you get into trouble. | Мы оставили тебе подарок - мобилу, на случай, если попадаешь в просак. |
| It's down the hall, near the stairs, on your left. | Он дальше по коридору, возле лестницы - слева. |
| The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here. | А эпидемия в группе друзей изображена слева, вот здесь. |
| I'm going to add some resource from the left, here, that defuses into the system, and you can see, they really like that. | Я собираюсь добавить слева немного ресурсов, вот, это растворяется в системе, и как вы видите, им это очень нравится. |
| Pass 'em to your left. | Передавайте их слева от себя. |
| He said that the proposed pattern was mainly based on 4 test points which covered the main seeing light area to the right, ahead, to the left and a glare limit for opposing drivers. | Он заявил, что предлагаемая схема в основном опирается на четыре испытательных точки, которые охватывают основную зону видимого света, расположенную справа, впереди и слева от водителей встречных транспортных средств, а также предел ослепления. |
| He admitted they had a fight, they broke up, and she left. | Он признался что у них была перебранка, потом они расстались и она ушла. |
| I'm sorry, sir, she already left. | Простите, сэр, она уже ушла. |
| And the day I left... | И в день, когда я ушла... |
| We had some tours set up, so I waited until that was cleared, then left. | У нас были намечены гастроли, так что я подождала, пока всё не прояснится, и тогда уже ушла», - вспоминала Моррисон. |
| In need of a vocalist Elixir recruited singer Sally Pike, but after recording a four song demo tape and playing two gigs together, she left the band by the end of the year. | Первой вокалисткой стала певица Салли Пайк, но после записи одного демоальбома из четырёх песен и двух концертов, она ушла из группы в конце года. |
| The butchers left, when it seemed that all the captives had been killed. | Мясники покинули место действия, когда показалось, что все пленные убиты. |
| The Russian elements that temporarily left SFOR to go to Pristina airport have now returned to Bosnia to resume their normal tasks. | Российские военнослужащие, которые временно покинули расположение СПС и прибыли в аэропорт Приштины, в настоящее время вернулись в Боснию для возобновления выполнения своих обычных функций. |
| If we were only realistic, we would have long since left this country! | Если бы мы были только лишь реалистами, мы бы уже давно покинули эту страну! |
| She functioned as an independent MP between February and September 2013, when the LMP parliamentary group disbanded according to the house rules, after eight members left the caucus to establish the Dialogue for Hungary (PM). | Числилась независимым депутатом в период с февраля по сентябрь 2013 года, когда парламентская группа LMP сообразно парламентской процедуре была распущена после того, как её покинули восемь членов покинули собрание, учредивших новую партию «Диалог для Венгрии». |
| The Clan Mackintosh, whose chiefs were also chiefs of the Chattan Confederation favoured the Davidsons and as a result the Macphersons left the field of battle. | Клан Макинтош, который был в то время лидером в конфедерации Хаттан, поддержал клан Дэвидсон, в результате Макферсоны покинули поле битвы. |
| (man speaks Spanish) To the left. | (мужчина говорит по-испански) Налево. |
| It wants to go left every time. | Всё время норовит свернуть налево. |
| Computer: "Turn left." | Налево. Что, здесь? |
| Through the door, then left. | Через дверь, затем налево. |
| The left goes to Montjay. | Если свернете налево, попадете в Монже. |
| When I left, we were trying to cure sick soldiers. | Когда я уехал, мы пытались вылечить больных солдат. |
| Next day, I left for boarding school. | На следующий день я уехал в закрытый пансион. |
| You've been tired since he left four years ago. | Ты всё время уставшая, с тех пор, как он уехал. |
| Sir, I think I know why Anubis hasn't left yet. | Сэр, я думаю, что я знаю почему Анубис еще не уехал. |
| You left six weeks after the suit was filed. | Ты уехал через 6 недель после возбуждения дела. |
| I'm hoping this will give me some insight as to why someone wanted it left unguarded that night. | Я надеюсь, что это даст мне некоторое представление о том, почему кто-то захотел оставить его без присмотра в ту ночь. |
| As such, it should be left to expert legal bodies, such as the International Law Commission, which could determine, inter alia, the crimes which would be subject to universal jurisdiction under customary international law. | По существу, его следует оставить для компетентных правовых органов, таких как Комиссия международного права, которая может определить, среди прочего, преступления, на которые распространяется действие универсальной юрисдикции по обычному международному праву. |
| And like maggots, if left to swell they will eventually swarm like flies and spread their rotten philosophy across the country and across the world! | И как личинки, если их оставить кормиться дальше, в итоге все будет кишеть ими, словно мухами. И распростронять свою гнилую философию по всей стране и по всему миру! |
| Mr. Grand d'Esnon (France), urging that article 63 be left as it stood, said that the main question seemed to be whether the three challenge options indicated in it should be available in parallel or sequentially. | Г-н Гран д'Эснон (Франция), настоятельно призывая оставить статью 63 в ее нынешнем виде, говорит, что основной вопрос, вероятно, заключается в том, следует ли предусмотреть возможность параллельного или последовательного обращения к трем оговоренным вариантам обжалования. |
| There was general agreement that article 16 should be deleted on the grounds that it dealt with pre-contractual matters which should be left to the parties to a certification contract to resolve as between themselves. | Было высказано общее мнение о том, что статью 16 следует исключить на том основании, что она касается преддоговорных вопросов, решение которых можно оставить на усмотрение самих сторон сертификационного договора. |
| Failing that, the Security Council is left with only one costly, second-rate alternative: to manage conflict once it begins to exact its price. | В этом случае у Совета Безопасности остается только одна дорогостоящая и менее эффективная возможность: регулировать ход конфликта после того, как он начал предъявлять свою цену. |
| We have a month left until the end of this year's session, and that is undoubtedly not a very long time. | У нас остается месяц до конца сессии этого года, и это, бесспорно, не очень большой срок. |
| And then whas left is... | И тогда остается только... |
| Delegations highlighted the potential of an environmental disaster from an attack on a ship, particularly if a ship carrying hazardous cargo was left steaming with no one in command in a high-traffic area and/or a narrow waterway. | Делегации особо отметили потенциальную экологическую опасность нападений на суда, особенно в тех случаях, когда судно, перевозившее опасный груз, остается на ходу в неуправляемом состоянии в районе интенсивного движения и/или в морской узости. |
| Protection of property left behind and, ultimately, its restitution or compensation, were often ignored, hindering internally displaced persons in their efforts to resume their lives and remaining a serious source of grievance and a trigger-point for future conflict. | Защита оставленной собственности и в конечном итоге ее восстановление или получение компенсации нередко игнорируются, что создает затруднения в плане реализации усилий внутренне перемещенных лиц, нацеленных на возобновление нормальной жизни, и остается серьезным источником лишений и потенциальной причиной возникновения новых конфликтов в будущем. |
| Perspective points in another direction, as if you are turning your head up, down, left or right. | Перспектива перемещается в разные направления, как при повороте головы вверх, вниз, влево или вправо. |
| You move 15 feet ahead, 3 feet to the left. | Двигай на 15 футов прямо и 3 влево. |
| Left, right, right, left...? | Влево, вправо, влево, вправо. |
| Come on, two steps to your left. | Давай, два шага влево. |
| Donnelly moves to his left. | Донелли делает движение влево. |
| I just know you're the last witness we have left, and we do not want to lose you. | Просто вы последний оставшийся свидетель, не хотелось бы и вас еще потерять. |
| Situated in the Central European region, Slovenia has been striving to overcome, and to assist in processes to overcome, the precarious security vacuum left after the profound changes that took place in Europe at the end of the 1980s and in the 1990s. | Расположенная в Центральной Европе, Словения пытается преодолеть и помочь другим преодолеть опасный вакуум безопасности, оставшийся после глубоких изменений, которые произошли в Европе в конце 80-х годов и в 90-е годы. |
| I think George shot Lennie 'cause he felt it was the only option he had left. | Думаю, Джордж застрелил Ленни, потому что он знал, это единственный оставшийся выход. |
| That was the only choice left to them in order to avoid mass deportation and massacre following their peaceful, legal and just quest for self-determination. | Это был единственный оставшийся у людей выбор, позволявший им избежать массовой депортации и расправ после того, как они мирно заявили о своем законном и справедливом стремлении к самоопределению. |
| He further asserts that after he left the doctor's cabinet, he returned home for the remainder of the day. | Далее он утверждает, что после посещения врача он возвратился домой и находился там весь оставшийся день. |
| Shawne Williams had surgery in February to remove bone fragments from his left foot and missed the remainder of the season. | Шоуни Уильямс перенес операцию февраля для удаления костных фрагментов из его левой ноги и пропустил остаток сезона. |
| The residue of air left after burning, in fact a mixture of nitrogen and carbon dioxide, was sometimes referred to as phlogisticated air, having taken up all of the phlogiston. | Остаток воздуха, оставленного после горения, фактически являющийся смесью азота и углекислого газа, иногда упоминался как «phlogisticated air» (флогистированный воздух). |
| Because all the readily soluble salts have been leached out, only a solution residue has been left on the surface of the gypsum. | Поскольку все легкорастворимые соли были выщелочены, на поверхности гипса остался только остаток раствора. |
| The Pandavas handed over the kingdom to their grandson Parikshit, and left for the forest to spend their last days. | Пандавы передали своё царство своему внуку Парикшиту и отправились в лес с намерением провести там остаток своих дней. |
| While driving through the forest, their truck hits caltrops left in the ground by eco-terrorists, forcing them to walk the rest of the way. | Во время поездки по лесу их автомобиль напарывается на шипы, оставленные на земле экотеррористами, заставляя их остаток пути пройти пешком. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| Those who sought to criticize Indonesia had to understand the history and geography of the region, the natural proximity of East Timor to the rest of Indonesia and in particular the power vacuum which was left when the Portuguese abruptly abandoned their former colony. | Те, кто критикует Индонезию, должны учитывать историю и географию этого региона, природную близость Восточного Тимора к остальной части Индонезии и, в особенности, обстановку безвластия, возникшую после внезапного ухода португальцев из их бывшей колонии. |
| It's the opposite on the left side: more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth. | Если же более активна левая сторона, то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.д. |
| On a general ledger, debits are recorded on the left side and credits on the right side for each account. | Фактически же под дебетом понималась левая сторона любого счёта, а под кредитом - его правая сторона. |
| Left side of your body feel OK? | Левая сторона тела в порядке? |
| This despite the court's having heard that one prisoner's left side had mortified from lying on the wet floor, and that a rat had eaten the nose, ear, cheek and left eye of another. | Это вошло в противоречие с показаниями заслушанными судом, согласно которым, левая сторона тела одного из заключённых омертвела, потому что ему приходилось спать на сыром полу, и что другому заключённому крысы обгрызли нос, ухо, щёку и левый глаз. |
| It is called hypoplastic left heart syndrome when it affects the left side of the heart and hypoplastic right heart syndrome when it affects the right side of the heart. | Такие состояния называют синдром гипоплазии левых отделов сердца, когда поражается левая сторона сердца и синдром гипоплазии правых отделов сердца, когда поражается правая сторона сердца. |