| You've forgotten that I heard the voicemail that you left for MacKenzie. | Ты забыл, что я слышала голосовое сообщение, которое ты оставил для МакКензи. |
| I called and left a message on her cell phone. | Я позвонил ей на мобильник и оставил сообщение. |
| But you left me and the other guys holding the bag. | Но ты оставил меня и других парней прикрывать спину. |
| Their father left them in my care. | Отец оставил их на моё попечение. |
| So he left it to chance. | Поэтому он оставил это на волю случая. |
| Stay on your left up here. | Здесь надо встать в левый ряд. |
| He wanted to knock out the city to unify the two sections of the rebel zone and leave the left flank of the advancing columns covered by the Portuguese border. | Он хотел выбить республиканцев из города, чтобы объединить зоны, находящиеся под контролем восставших и оставить левый фланг продвигавшихся колонн прикрытым португальской границей. |
| And Outside Left, Bobby Mitchell! | И левый крайний нападающий, Бобби Митчелл! |
| You forgot your left indicator. | Ты не включил левый поворотник. |
| That's her left eye. | Это ее левый глаз. |
| There's six weeks left in the NFL season. | Осталось 6 недель до конца сезона. |
| And it's all that's left of him. | И это все, что от него осталось. |
| I don't know how much outlaw I got left in me. | Уже и не знаю, сколько криминального во мне осталось. |
| Well, we better make it quick - we only have a few hours left until he calls. | Ну, если так, то нам нужно действовать быстро... у нас до его звонка, осталось всего пару часов. |
| I don't have any bodily fluids left in me. | В моем теле не осталось никакой жидкости! |
| She left teaching to get married. | Она оставила преподавание и вышла замуж. |
| But you left me no choice. | Но ты не оставила мне выбора. |
| Left a jelly outside Billy May's. | Что оставила желе на пороге Билли Мея. |
| My baby left me blue | Моя крошка оставила меня разбитым. |
| You left us no other choice. | Ты не оставила нам выбора. |
| The elves could never accept me, so I left. | Эльфы никогда бы не смогли меня принять, поэтому я ушел. |
| Not since he left for headquarters an hour ago. | С тех пор как он ушел из штаб-квартиры час назад. |
| I remembered after you left. | Я вспомнил, после того, как ты ушел. |
| Ana, I left Luchy. | Анна, я ушел от Лючи. |
| I tried to find out what, but she was in a hurry to get somewhere, so I left. | Я пытался выяснить, в чём дело, но она куда-то спешила и я ушел. |
| He left the Liberal People's Party on 1 January 2006, following the founding of the Pirate Party. | Он покинул Народную партию либералов 1 января 2006 года, после основания Пиратской партии Швеции. |
| The band recorded a demo in 2003 but it was never released and soon after, guitarist Uzi Finerman left the band due to personal reasons. | Группа записала демо-альбом в 2003 году, но он никогда не был представлен, и вскоре после этого гитарист Узи Финнерман покинул группу из-за личных причин. |
| When she finally is willing to, Ed has left town for good and she feels distraught. | Когда она, наконец, решается ответить согласием, Эд уже навсегда покинул город, и она чувствует разочарование. |
| He left Japan for good. | Он навсегда покинул Японию. |
| While the tribunal was still sitting, Hampton obtained a leave of absence on grounds of ill health, and left the colony. | В ходе длительных разбираний Хэмптон получил отпуск по причине болезни и покинул колонию. |
| They left him to rot in a lock-up garage. | Они оставили его гнить в запертом гараже. |
| So if the insurgents had left a camera, but the site was immediately occupied... | Так что если повстанцы оставили камеру, и место немедленно оцепили... |
| So, let's start with how you left your 6-year-old daughter June in the car. | Итак, начнем с того, как вы оставили свой 6-летняя дочь Джун в машине. |
| You mean the same people that left me in the car, alone? | Ты имеешь в виду именно тех, кто оставили меня в машине, одну? |
| They left me on the street misleæi I'm dead. | Они оставили меня умирать на улице |
| So those identities you created today... pass them to your left. | Так что персонажи, созданные вами сегодня... передайте их человеку слева от вас. |
| There's no cartilage left, bone spurs. | Там нет хряща слева, костной шпоры. |
| To the left of this, Rapoport erected a copy of the sculpture he created for the Warsaw Ghetto. | Слева Рапопорт установил копию памятника, созданную для варшавского гетто. |
| Below left: Gold Koshu kin coins minted for the feudal lord of Kai. | Внизу слева: золотые монеты Косю кин, отлитые для феодального правителя области Кай. |
| In another case, a few days prior to departure for the Bahamas, Finch was attacked by a crocodile, as they show in a crocodile Crocodylus Park in Darwin on the left. | В другом случае, за несколько дней до отъезда на Багамах, Финч подвергся нападению крокодила, так как они показывают в крокодила парк крокодилов в Дарвине слева. |
| When I left, Amy was still alive. | Когда я ушла, Эми была ещё жива. |
| But she left and moved on. | Но она ушла и пытается жить дальше. |
| How come you left home? | А почему ты ушла из дома? |
| You're the one who left neuro. | Ты ушла из нейро. |
| I'm not normally a nervous person but I've been jumpy since the police constable left. | Никогда не была нервной, но с тех пор, как ушла полиция мне не спокойно. |
| We talked for about two hours, then we left the café and we went for a walk. | Мы проговорили около двух часов, затем покинули кафе и пошли гулять. |
| The resolution allows the return of persons concerned to their place of residence if they have left it because of compelling circumstances outside their control. | Согласно этой резолюции, затрагиваемым лицам разрешается вернуться на свое место жительства, если они покинули его в силу вынуждающих обстоятельств, не поддающихся их контролю. |
| In Vojvodina, a census had been conducted in order to ascertain the number of young people who had left the region to evade their military obligations and who now qualified under the General Amnesty Act. | В Воеводине была произведена перерегистрация, с тем чтобы оценить численность молодых людей, которые покинули этот район с целью уклонения от воинской повинности и которые теперь могут воспользоваться законом о всеобщей амнистии. |
| With the Defiant under cloak, we left Cardassian space and managed to avoid being detected by the Klingons. | На замаскированном "Дефаенте" мы покинули пространство Кардасии, избежав обнаружения клингонами. |
| In addition, a "subsidy for women's re-employment promotion" was introduced to facilitate re-employment of women workers who have left the company on grounds of pregnancy, confinement and childcare. | Кроме того, для содействия возвращения к трудовой деятельности женщин, которые покинули данное предприятие в связи с беременностью, лишением свободы и уходом за ребенком, была введена "субсидия на содействие возвращению женщин к трудовой деятельности". |
| Imagine the chaos that would ensue if we allowed people to determine what a safe speed limit was or where it was okay to make a left turn. | Представьте, какой хаос начнется, если позволить людям определять, какой должна быть скорость и можно ли поворачивать налево. |
| All he does is "Left, right, straight on" and they fiddle about with it. | Я думаю, все что ему надо было сделать: "Налево, направо, прямо" и дальше они просто игрались с этим. |
| You can see that each player (Red and Blue), has 5 keystrokes corresponding to Rotate Left, Rotate Right, Accelerate, Shot, and Mines. | Вы можете видеть, что у каждого игрока (красного и синего) есть 5 клавиш, соответствующих повороту налево, направо, ускорению, выстрелу и минированию. |
| We have to turn left here. | Здесь мы должны повернуть налево. |
| Tell me, single to left. | Расскажи про сингл налево. |
| Instead, he left the country. | Вместо этого он уехал из страны. |
| Sure, he stiffed us on the rent when he left town. | Конечно, он кинул нас с арендой, когда уехал из города. |
| Subsequent to this search, Mr. Ramos Vega left Spain for Germany. | После этого обыска г-н Рамос Вега уехал из Испании в Германию. |
| I'm not the one who left. | Это не я уехал. |
| The last prints were probably not completed until after the Constitution was restored, though certainly before Goya left Spain in May 1824. | Последние листы из серии, вероятно, были напечатаны не ранее, чем Конституция была восстановлена, но определённо до 1824 года, когда Гойя уехал из Испании. |
| It's beautiful and brutal and should be left alone. | Он прекрасен, жесток и его нужно оставить в покое. |
| The representative of Austria said that he would like the square brackets to be left round these paragraphs. | Представитель Австрии высказался за то, чтобы оставить эти пункты в квадратных скобках. |
| Mr. Wallace said that, if the text was genuinely ambiguous, it should be corrected; otherwise it should be left unchanged. | Г-н Уоллес говорит, что, если текст действительно двусмыслен, он его следует исправить; в противном случае его нужно оставить без изменений. |
| The nuclear battery was probably inside the service module. which is supposed to be ejected and left in space but it wasn't, the whole thing reentered. | Ядерная батарея, вероятно, была внутри сервисного модуля, который вероятно нужно было отсоединить и оставить в космосе. |
| Alternatively, if the recommendations were left unchanged, it could be explained in the commentary that the references in question denoted the actual grantor and the actual secured creditor. | С другой стороны, если оставить рекомендации без изменений, то в комментарии можно было бы разъяснить, что упоминаемые термины означают фактического праводателя и фактического обеспеченного кредитора. |
| Now all that's left is for you to invite me to come. | И теперь всё, что тебе остается - пригласить меня с собой. |
| We have 12 more weeks left of this year's session to undertake substantive work and to utilize fully the resources available to the Conference. | От сессии этого года у нас остается еще двенадцать недель, чтобы предпринять предметную работу и в полной мере востребовать наличные ресурсы Конференции. |
| The older child, Salom, had been left with the mother's brother and his family previously, and it was unclear whether the child remained with that family. | Старший ребенок Салом был оставлен ранее в семье брата матери, и, остается ли он по-прежнему в этой семье, неясно. |
| Sometimes all you have left is revenge. | Иногда остается только месть. |
| No one is being left out. | Никто не остается без внимания. |
| When breathing in, raise the right arm and over to the left. | На вдохе поднимите правую руку и наклонитесь влево. |
| If it rotates a centimetre left, you'll be dead in seconds. | Если она повернётся хотя бы на сантиметр влево, вы мгновенно умрёте. |
| Abed could still turn his wheel left so that I would see him whoosh by out my window and I would remain whole. | Если бы Абед повернул руль влево так, что я бы только увидел его машину проносящейся мимо моего окна, я бы остался цел. |
| Because there's a left shift? | Из-за отклонения формулы влево? |
| Michael Harrington resigned and then formed the Democratic Socialist Organizing Committee (now the Democratic Socialists of America, DSA) with the purpose of "realignment" strengthening the role of labor unions and other progressive organizations in the Democratic Party to pull it to the left. | Майкл Харрингтон и «Коалиционная фракция» вскоре вышли из партии, образовав Демократический социалистический организационный комитет (ныне «Демократические социалисты Америки»; ДСА), работавший с целью «перестройки влево» Демократической партии посредством усиления роли профсоюзов и других прогрессивных организаций. |
| Michael's my only friend left in the office. | Майкл - мой единственный оставшийся в офисе друг. |
| As he beds down for a much deserved rest, he contemplates the scar left over from the Caesarean section performed when he gave birth to his daughter, father, mother, and entire history. | Ложась в кровать на заслуженный отдых, он смотрит на шрам, оставшийся от кесарева сечения после рождения дочери, отца, матери, и всей истории. |
| In our view, General Assembly resolution 52/36 concerning an international convention or even a protocol that could be annexed to the NPT would fill the loophole left in this Treaty when it was adopted in 1968. | На наш взгляд, восполнить пробел, оставшийся в ДНЯО при его принятии в 1968 году, позволила бы резолюция 52/36 Генеральной Ассамблеи относительно международной конвенции, а то и протокола, который можно было бы приложить к ДНЯО. |
| Death is the only player on the board left that has the kind of juice to take Cass. | Смерть - единственный оставшийся игрок... у которого хватит сил побить Каса. |
| In a world of inhumane reality it is the only humane sanctuary left. | В нашей безжалостной реальности, это единственный оставшийся храм человечности. |
| Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. | При описанных выше условиях на текущий момент необходимо вложить 35019,37 денежных единиц, чтобы ежемесячные выплаты составляли 500 денежных единиц в течение 48 месяцев, а остаток на конец периода был равен 20000 денежных единиц. |
| The General Assembly had already assessed an amount of $7,155,000 gross; that left a balance of $23,241,600 gross. | Генеральная Ассамблея уже начислила взносы на сумму 7155000 долл. США брутто, в связи с чем имеется неначисленный остаток в размере 23241600 долл. США брутто. |
| For the adults, your future is yours to live as you see please for however many days are left. | Что касается взрослых, то вы можете провести остаток своих дней, как вам угодно. |
| I will not spend the years that I have left as a science experiment! | Я не проведу остаток своей жизни в качестве подопытного кролика! |
| I've decided to dedicate the life I have left to this child. | Я решила посвятить ему остаток жизни! |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| While Bissau and the rest of the country appear to be calm, the environment remains tense and volatile, and a significant number of people have left Bissau for the interior of the country. | Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация по-прежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| Those who sought to criticize Indonesia had to understand the history and geography of the region, the natural proximity of East Timor to the rest of Indonesia and in particular the power vacuum which was left when the Portuguese abruptly abandoned their former colony. | Те, кто критикует Индонезию, должны учитывать историю и географию этого региона, природную близость Восточного Тимора к остальной части Индонезии и, в особенности, обстановку безвластия, возникшую после внезапного ухода португальцев из их бывшей колонии. |
| I thought your left side was your good side. | Я думала, твоя левая сторона была хорошая сторона. |
| The skull, of which the left side is severely damaged, is very elongated and flat. | Череп, левая сторона которого сильно повреждена, сильно вытянутый и плоский. |
| The right side of the staircases was used for going up to the second floor, while the left side was for coming down. | Правая сторона лестниц использовалась для подъема на второй этаж, в то время как левая сторона шла вниз. |
| And remember, left side. | И помни, левая сторона. |
| The left translate of a right Haar measure is a right Haar measure. | Левая сторона - нечётная; правая - чётная. |