| You left your post, you left the street, entered the schoolyard without permission, that's just for openers. | Ты оставил пост, пошел на улицу, зашел на школьную площадку без разрешения. |
| And I'm sure Chao left a message here for him. | Я уверен, что Чао оставил для него письмо. |
| You left me all alone with our sick mother. | Ты оставил меня совсем одну с нашей больной матерью. |
| Guess I left the knife out on the counter. | Наверное, я оставил нож на столе. |
| I just left them in my other fur. | Свои опознавательные знаки я оставил в другом пиджаке. |
| And starting at left wing number 40, Derek Thompson. | И левый крайний нападающий номер 40, Дерек Томсон. |
| You can access this terminal by pressing Left Alt-F3; get back to the main installer process with Left Alt-F1. | Вы можете перейти на этот терминал, нажав левый Alt-F3; чтобы вернуться обратно в основной процесс установки нажмите левый Alt-F1. |
| Lie down on your left side. | Лягте на левый бок. |
| Already under heavy pressure on both the left (from Legio X) and right wings (the cavalry charge), they thought Labienus was retreating. | Находясь под сильным давлением на левый (Десятый легион) и правый фланг (атака кавалерии), они посчитали, что Лабиен отступает. |
| What distinguishes these social democratic governments from their populist counterparts is that they are composed of a left that is integrated into competitive, multi-party democracies. | Разница между вышеупомянутыми социал-демократическими правительствами и их популистскими вариациями заключается в том, что первые представляют собой многопартийную, конкурентоспособную систему, включающую в себя в том числе «левый» политический элемент. |
| I am what is left of Miss Evangelista. | Я то, что осталось от мисс Эванджелисты. |
| Is this what's left of the Wild Bunch? | Это то, что осталось от Дикой Банды? |
| He was my good friend, and he was up on that bridge thinking he didn't have anyone left. | Он был моим другом, и он стоял на том мосту и думал, что у него никого не осталось. |
| As there are now two years left until December 2008, the estimated time required to complete the ongoing trials and the limited number of future cases is based on specific and up-dated assessments of the scope and nature of each case. | Поскольку до декабря 2008 года осталось два года, предположительные сроки, необходимые для завершения текущих судебных процессов, и ограниченное число будущих дел, основаны на конкретных обновленных оценках объема и характера каждого дела. |
| Now, there's very little time left. | Теперь осталось совсем мало времени. |
| Look, I called his home, left a message. | Слушайте, я позвонила ему домой, оставила сообщение. |
| I left you a memo about this three days ago. | Я оставила тебе записку об этом три дня назад. |
| You left a trail like a tracer bullet. | Ты оставила след, как от трассирующей пули. |
| You left me in that hole to rot. | Ты оставила меня гнить в этой дыре. |
| But I left a few things at the- | Но я оставила кое-какие вещи в твоей... |
| Our house was always full of women, especially after Dad left. | В нашем доме всегда было много женщин, Особенно после того, как отец ушел. |
| He took the girl and left. | Он забрал девочку с собой и ушел. |
| I would have asked him today, but he left in such haste. | Я бы пригласила его сегодня, но он ушел так поспешно. |
| He left right after lunch. | Пообедал и сразу ушел. |
| I understand why you left. | Я понимаю, почему ты ушел. |
| But my father left the village and returned to the circus. | Но мой отец покинул деревню и вернулся в цирк. |
| The victim left the country and had to undergo surgery. | Пострадавший покинул страну, и ему пришлось сделать хирургическую операцию. |
| The subtropical climate took its toll on his health, and he had to be removed from governor then left Georgia on 2 November 1760, and stopping in New York to request military assistance to the southern colonies. | Субтропический климат оказал негативное влияние на его здоровье, и он был вынужден уйти в отставку с поста губернатора и затем покинул Джорджию 2 ноября 1760 года, остановившись в Нью-Йорке, чтобы попросить военной помощи для южных колоний. |
| In 1667, he left France but continued to move in exalted circles. | В 1667 году покинул Францию, но продолжил активно творить по заказу высших аристократических кругов. |
| In 2014 company joined Unity-developer Alexander Frolov (left in summer of 2015) and marketeer Dmitri Ogorodnikov. | В 2014 году состав студии увеличился, к команде присоединились Unity-разработчик Александр Фролов (покинул студию в летом 2015 года) и маркетолог Дмитрий Огородников. |
| There was a present left on the front doorstep. | Нам оставили подарок слева, в передней. |
| Thus, in our informal contacts we were left with a contradictory message concerning the overall temperature of the Conference. | Так что наши неофициальные контакты оставили у нас противоречивое ощущение относительно общей температурной обстановки на нашей Конференции.. |
| Your grandfather, want him to be left in peace? | Твой дед, хочешь, чтобы его оставили в покое? |
| As soon as Georgian Armed Forces left the combat area, Russian military units began invading deep into the rest of country, both from the South Ossetia/Tskhinvali region and from the direction of Abkhazia. | Как только Вооруженные силы Грузии оставили район боевых действий, российские военные подразделения начали продвигаться вглубь страны как со стороны Южной Осетии/Цхинвальского района, так и Абхазии. |
| They left you like that? | Так тебя и оставили? |
| The scan on the left was performed during B'Elanna's last physical. | Слева - сканирование, проведённое во время последнего медосмотра Б'Эланны. |
| Such consumers process the price from left to right and tend to mentally replace the last two digits of the price with an estimate of the mean "cent component" of all goods in the marketplace. | Такие потребители воспринимают цену слева направо и будут иметь тенденцию мысленно заменять последние две цифры цены приблизительной оценкой значения «компонента цента» всех товаров на рынке. |
| Images falling on the fovea are seen as being directly ahead, while those falling on retina outside the fovea may be seen as above, below, right or left of straight ahead depending upon the area of retina stimulated. | Изображение, падающее на ямку, видно прямо перед собой, в то время как изображение на сетчатке за пределами ямки можно увидеть, как сказано, выше, ниже, справа или слева от прямого взгляда в зависимости от стимулируемой области сетчатки. |
| Isn't that you, on the left? | Это же он слева? |
| Got hydrofoils coming in at speed from the left and the right. | Судна на водных крыльях, несутся слева и справа. |
| Jen talked to me after I left your house the other day. | Джен говорила со мной после того, как я ушла из вашего дома. |
| You don't think she has left? | Тебе не кажется, что она уже ушла? |
| His wife left him. It's better nobody knows. | От него ушла жена, не говорите никому. |
| What it says is that she wants to tell me about why she left. | Здесь написано, что она хочет рассказать мне, почему она ушла. |
| You've left Sean. | Ты же ушла от Шона. |
| The employees who escaped at explosion had already left a hall after explosion. | Уцелевшие при взрыве сотрудники покинули зал уже после взрыва. |
| We waited for four hours until the military left our house. | Мы прождали четыре часа, пока военные не покинули наш дом. |
| Piedmontese was the first language of emigrants who, in the period from 1850 to 1950, left Piedmont for countries such as France, Brazil, the United States, Argentina, and Uruguay. | Пьемонтский был родным языком эмигрантов, которые в период с 1850 по 1950 годы покинули Пьемонт, переехав во Францию, Бразилию, Соединенные Штаты, Аргентину, Уругвай и другие страны. |
| The capital of worship the Sun where new tsar to palace Akhenaton, and without that huge, had been attached one more building has not been left also. | В результате второго исхода израильтян земли Нижнего Египта - южного Поволжья окончательно опустели. Опять жители Рима-Мемфиса покинули свои жилища. |
| They entered over Rumaysh and headed north, proceeded as far as Beirut, circled between Beirut and the South, then left over Alma al-Sha'b. | Самолеты проследовали в северном направлении, а затем совершили облет Бейрута и южных районов страны, после чего покинули воздушное пространство Ливана в районе Альма эш-Шааба. |
| Turn left into Spring Street instead. | Поверните налево на улице Весна вместо того, чтобы. |
| Take the next left, and I'll tell you. | Поверни налево и я скажу тебе. |
| Back to the main street and left after 200 metres. | Немедленно вернитесь на главную и через 200 метров сверните налево. |
| 5th floor, left. | 5-й этаж, налево. |
| Just go on round to the left, and then down the stairs. | Налево, а затем вниз по лестнице. |
| You say that travis left because he and his mom had a fight. | Вы сказали, Трэвис уехал, потому что он поссорился с матерью. |
| You know perfectly well why Abe left us. | Ты прекрасно знаешь, почему уехал Эйб. |
| 2.7 On 30 September 1999, the complainant left his country hidden in a container aboard a truck. | 2.7 30 сентября 1999 года заявитель уехал из своей страны, спрятавшись в контейнере, который перевозился на грузовике. |
| It feels as if Guy left years ago. I look at this picture, and I forget what he really looks like. | Мне, кажется, прошло много лет с тех пор, как уехал Ги. |
| The case was reported of a person who returned from Pakistan to visit relatives in his home village north of Kabul, having left as an infant 18 years previously, who was arrested and reportedly tortured to death. | Сообщалось о случае с человеком, который вернулся из Пакистана, для того чтобы посетить родственников в его родной деревне севернее Кабула, и который уехал из нее, когда он был еще ребенком 18 лет тому назад. |
| The second, it left Paco on the sidelines. | И вторая: это позволит оставить Пако вне игры... |
| Some views were expressed that the question of jurisdiction should be left entirely to the choice of the parties to the contract of carriage. | Были высказаны определенные мнения о том, что решение вопроса о юрисдикции следует полностью оставить на усмотрение сторон договора перевозки. |
| She suggested that the matter should be left to the discretion of the Secretariat. | Она предлагает оставить этот вопрос на усмотрение Секретариата. |
| The question of notice of application could be left open, but article 18 was a helpful provision that could be universally applied. | Вопрос об уведомлении о ходатайстве можно было бы оставить открытым, однако статья 18 предусматривает полезное положение, которое может иметь всеобщее применение. |
| You can't be left to yourselves. | Вас нельзя оставить одних. |
| Where no resource surpluses exist, little room is left for mistakes. | Там, где нет избытка ресурсов, остается мало места для ошибок. |
| I guess there's nothing left to do but to - Kiss? | Кажется, нам ничего больше не остается, кроме как... |
| As a result the decision to candidate women representatives is left very much in the hands of political parties (notwithstanding the right of a person to run as an independent). | В результате решение выдвигать женщину в кандидаты остается в основном в руках политических партий (наряду с правом любого гражданина баллотироваться в качестве независимого кандидата). |
| With such self-regard as you display, what room is left for the public's love? | Вы так любите себя, что же остается зрителю? |
| He takes with himself a suitcase, and at home he has left his clock, his turned off electric bulb, and he himself remains there a little bit. | Он берет с собой свой чемодан, а дома остались его часы, его погашенная лампочка, и сам человек немножко остается там. |
| He's just taken a left, Edge Park Road, southbound. | Он повернул влево, Едж Парк Роуд, в южном направлении. |
| So if we have to reset the baseline, if we have to push the ecosystem back to the left, how can we do it? | Поэтому если нам придется изменить базис, если нам прийдется сместить экосистему обратно влево, как это можно сделать? |
| Moving more to your left, please? | отодвинься влево, пожалуйста? |
| If the back row could move slightly to the - to the left. | Во втором ряду, сдвиньтесь немного влево. |
| The rook moves any number of vacant squares forwards, backwards, left, or right in a straight line. | Дамка ходит на любое количество пустых полей вперёд, назад, вправо, влево. |
| The only move left in that scenario is a third World War. | Единственный оставшийся ход - третья Мировая Война. |
| It was a Georgian or a rebel or anyone but the only friend you have left in the world. | Это был житель Джорджии или повстанец, или кто-либо еще, но не единственный оставшийся в этом мире друг. |
| Once irradiated, the sample is left for a specific decay period, then placed into a detector, which will measure the nuclear decay according to either the emitted particles, or more commonly, the emitted gamma rays. | Оставшийся после облучения образец помещается в детектор, который измеряет дальнейший распад в соответствии либо с испускаем частиц, либо, более широко испускаемых гамма-лучей. |
| In a world of inhumane reality it is the only humane sanctuary left. | В нашей безжалостной реальности, это единственный оставшийся храм человечности. |
| Hermione, he's the only family I've got left. | Гёрмиона, он - ёдинствённый оставшийся из моих родствёнников. |
| Bite but a little of this fruit and then I will eat what is left. | Лишь укуси немного этот фрукт и я доем остаток. |
| But she deserves the chance to live what's left of her life on her own terms. | Но она заслуживает шанс прожить остаток своей жизни на собственных условиях. |
| Shawne Williams had surgery in February to remove bone fragments from his left foot and missed the remainder of the season. | Шоуни Уильямс перенес операцию февраля для удаления костных фрагментов из его левой ноги и пропустил остаток сезона. |
| There's nothing good if rumors start, so I'd appreciate it if you left right away. | Я добавила остаток месяца. ты быстро соберёшься и уйдёшь. |
| The next day the French army did not renew its assault and what was left of Bagration's detachment joined Kutuzov's army. | На другой день Французы не возобновляли нападение, и остаток Багратионова отряда присоединился к Кутузову. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| While Bissau and the rest of the country appear to be calm, the environment remains tense and volatile, and a significant number of people have left Bissau for the interior of the country. | Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация по-прежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| My head, the left side hurts so much, it's burning. | Голова, левая сторона так болит, жжёт просто. |
| The Committee was informed by a medical doctor of the case of a man who had had a stroke and whose left side was becoming paralysed. | В Комитет поступило сообщение врача о случае, когда у одного мужчины был инсульт и левая сторона оказалась парализованной. |
| The left side of her body appears dead and decayed, though it appears alive and beautifully healthy while she wears her cloak. | Левая сторона её тела кажется мёртвой и гнилой, хотя кажется живой и красиво здоровой, когда она надевает свой плащ. |
| The right side of the staircases was used for going up to the second floor, while the left side was for coming down. | Правая сторона лестниц использовалась для подъема на второй этаж, в то время как левая сторона шла вниз. |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |