| I managed to get into her voice mail and found a message that Porter left for her yesterday. | Я прослушал её голосовую почту и нашел сообщение, которое ей вчера оставил Портер. |
| And left my old life behind. | И оставил свою старую жизнь позади. |
| But I'm glad he left me you. | Но я рада, что он оставил мне тебя. |
| You left us in Russell's house to die. | Ты оставил нас в доме Рассела на верную смерть! |
| I left some food vouchers and a few other bits to help you get by, until I find a more permanent solution for you. | Я оставил немного талонов на питание и другие мелочи, которые могут пригодиться, пока не найду более подходящее решение для тебя. |
| But if you broke my left thumb, that's the FBI. | Но если вы сломаете мой левый палец, то это уже будет ФБР. |
| Another left, another right to the jaw. | Левый и правый в голову, правый в челюсть. |
| Archers, to the left flank! | Лучники, на левый фланг! |
| Uniform 64, left turn. | Мундир-64, левый поворот. |
| Left flank, keep moving. | Левый фланг, продолжать движение. |
| One of the few possessions left to us after the coup. | Немногое из того, что осталось нам после переворота. |
| There isn't really anything human left in you. | В тебе не осталось ничего человеческого. |
| You got a lot of feathers left. | У тебя осталось ещё много перьев. |
| You know, my life... my future, what's left of it. | Свою жизнь... своё будущее, или то, что от него осталось. |
| Anything left of the laptop? | От лаптопа что-нибудь осталось? |
| I left you a note, alicia. | Я оставила тебе письмо, Алисия. |
| I've left him several messages, but I really think the shooting affected him a lot more than he's letting on. | Я оставила ему несколько сообщений, но я думаю, что стрельба повлияла на его больше, чем он делает вид. |
| And there three detectives out there who would lay down their lives for you, and you left them in the dark. | И там три детектива, там, которые бы отдали свою жизнь за тебя, а ты их оставила в стороне. |
| Left a message saying she knows the girl returning from the Bahamas with Julian Bowers. | Она оставила сообщение о том, что она знает девушку которая вернулась с Багамских островов с Джулианом Бауэрсом. |
| I left the signal, didn't I? | Я же оставила знак? |
| But not until after T.J. left. | Но не до того как Ти Джей ушел. |
| He stopped coming, I suppose it was around the same time Father Michael left. | Он перестал ходить, кажется, как раз тогда же, когда ушел отец Майкл. |
| He just left out the door, he could be going anywhere. | Он только что ушел, он может поехать куда угодно. |
| Daddy left. I went to work. | Отец ушел, я пошла на работу. |
| The one who got left? | Тот, кто ушел? |
| However, after four years, he left the church to dedicate himself to singing. | Однако, после четырёх лет он покинул церковь, чтобы посвятить себя музыке. |
| I saw the look on his face the last night he left this place and I beg to differ. | Но я видела его лицо, когда он покинул это место и не могу согласиться. |
| In 431 AD he left the monastery to aid his uncle, Patriarch John I of Antioch, as part of the Nestorian Controversy. | В 431 году он покинул монастырь, чтобы помочь своему дяде, патриарху Иоанну I Антиохийскому, в связи с несторианским спором. |
| The last Earl to live in the country house was David, 6th Earl of Enniskillen (1918-1989), who left in 1972. | Последним графом, жившим в этом загородном доме, был Дэвид Коул, 6-й граф Эннискиллен (1918-1989), который покинул его в 1972 году. |
| So you say this Monsieur Naylor took the parcel with him when he left the hotel? | Месье Нейлор забрал этот сверток и сразу же покинул отель? |
| I just wish they'd left their alien ship behind. | Я всего лишь надеюсь, что они оставили после себя свой корабль. |
| Are you sure you left them here? | Да. А вы уверены, что оставили их на станции? |
| And so it left the ticket. | Поэтому Вы оставили записку? |
| They left you like that? | Так тебя и оставили? |
| 2.12 Some months after Australian authorities learned about how he had obtained his visa in Colombo, his wife's house in Gokarella was broken into by Tamils who destroyed some of the belongings and left a note threatening to kill everyone in his family. | 2.12 Через несколько месяцев после того, как австралийские власти узнали, каким образом он получил визу в Коломбо, в дом его супруги в Гокарелле ворвались тамилы, которые уничтожили некоторый домашний инвентарь и оставили записку с угрозой убить всех членов семьи. |
| Back corner, left, top shelf. | Дальний угол, слева, верхняя полка. |
| The big building on the left is the police station. | Большое здание слева, это полицейский участок. |
| OK, it's the third house on the left. | Ладно, значит третий дом слева. |
| Of course. Mr Lebowski on the left... | Разумеется, мистер Лебовский слева. |
| Here's what happened in two instances: We're comparing twostrains of flies, each of them having about 100 light-addressablecells in their brains, shown here in green on the left and on theright. | Вот что произошло в двух случаях. Сравним два штамма мухи, каждый из которых имеет около 100 оптически-активных клеток вмозгу, обозначенных здесь зеленым, слева и справа. |
| I can't forget you who left yesterday | Я не могу забыть, как вчера ты ушла... |
| When Rebecca left us, I prayed that she'd return. | Когда Ребекка ушла, я молилась, чтобы она вернулась. |
| When I left this job, I told everybody it was because I wanted to make more money. | Когда я ушла с этой работы, то сказала всем, что хочу больше зарабатывать. |
| The dying part... did take longer than I expected, but then I wrote the suicide note, and I left. | Смертельная часть... затянулась дольше, чем я ожидала, но затем я написала предсмертную записку, и ушла. |
| Patient's girlfriend left him. | Его девушка ушла от него. |
| The aim was to attract Chileans who had left the country some years ago and wished to return. | Делалось это в целях оказания содействия чилийцам, которые какое-то время назад покинули страну, но желают вернуться обратно. |
| The princesses left Versailles on 6 June 1738 accompanied by furniture and a military escort. | Принцессы покинули Версаль 6 июня 1738 года с военным сопровождением и повозками с мебелью. |
| It was obviously left in a hurry. | Очевидно, его покинули в спешке. |
| Between 1992 and 1997 more than 5,000 teachers left the country, and many children do not attend school or attend only part-time. | В период 1992-1997 годов страну покинули более 5000 преподавателей, и многие дети не учатся или лишь частично учатся в школе. |
| On the other hand, some countries such as Luxembourg had already left the Olympic village, and therefore a volunteer carried the flags for those countries. | Другие же страны, такие как Люксембург, покинули Олимпийскую деревню, и поэтому знаменосцами выступали волонтёры. |
| Bugs bunny should have taken a left turn there. | Багз Банни должен был свернуть здесь налево. |
| Seems couples are splitting up right and left. | Кажется, что пары расстаются направо и налево. |
| People get fired left and right in this business. | В нашем деле увольняют направо и налево. |
| We're moving left! | Ч йти с дороги, налево! |
| Okay. Right to left, how many? Okay. | Итак. Кто из вас считает, что справа налево? |
| Marco just left for a party at Chelsea Piers. | Марко только что уехал на вечеринку в Челси Пирс. |
| There's calls on there from before Mike left Brooklyn. | Ты звонил еще до того, как Майк уехал из Бруклина. |
| You left San Francisco to come to Michigan? | Ты уехал из Сан-Франциско в Мичиган? |
| Really, he just left? | Правда, он уехал? |
| He could've left Gotham. | Да он собрал вещички и уехал. |
| He's better left to his own devices. | Лучше оставить его с его делами. |
| "Plea to be left in peace". | Советуем оставить нас в покое». |
| Because she tried to take matters into her own hand, best left to qualified officers! | Потому что она пыталась взять дело в свои собственные руки, хотя наилучшим было оставить его квалифицированным сотрудникам! |
| The only IP address you want left on the list is the IP address on the DMZ interface of the ISA firewall. | Только IP-адрес, который вы захотели оставить в списке является IP-адресом на DMZ интерфейсе брандмауэра ISA. |
| The issues raised in the course of discussions were about the rights of those people who have to, whether to leave everything and go away in order to save children from uranium proximity and about actual guarantees. The officials left all these issues without any certain answers. | Выдвинутые общественностью в ходе обсуждения вопросы, касающиеся людей, поставленных перед тяжелого выбора, оставить все и уехать, или ждать неизвестно каких гарантий, остались без конкретных ответов от государственных лиц. |
| With only six years left before the target date, there was no time to lose. | Нельзя терять времени, когда до окончания установленного срока остается всего лишь шесть лет. |
| The remainder of Edward Grayson's estate is being left to his wife. | Остальная часть имущества Эдварда Грейсона Остается его жене. |
| They cling to what they have left: | Поэтому они держатся за то, что им остается. |
| You know Serena and I didn't send the video, and it certainly wasn't Louis, so who's left? | Ты знаешь, что мы с Сереной не отправляли то видео, и это точно не был Луи, кто же остается? |
| There is therefore a real danger that after the last United Nations soldier has left the demons of the past, with their cortege of disasters, will reappear. | В этой связи вполне реальной остается вероятность того, что после ухода из страны последнего военнослужащего из состава контингентов Организации Объединенных Наций в нее вернутся демоны прошлого и сопутствующее им зло. |
| In the viewing interface, the buttons for moving left or right between photos disappear if the mouse is off of it for a set time. | В интерфейсе просмотра кнопки для перемещения влево или вправо между фотографиями исчезают, если мышь не активна в течение заданного времени. |
| Move to the left, step to the right, wiggle your elbows, and look up into the light | Шаг влево, потом вправо Потряси локтями и посмотри на свет |
| Select the rotation degree (No Rotation (0 Degrees), Left (90 Degrees), Upside Down (180 Degrees), Right (270 Degrees). | Выберите угол поворота (Без вращения (0 градусов), Влево (90 градусов), Перевернуть (180 градусов), Вправо (270 градусов). |
| Bank left and wait for instructions. | Отвали влево и жди указаний. |
| It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart, pulling left and right into their own territories like the Bloods and the Crips. | и разрывает на части всю страну, перетягивает вправо и влево, каждый на свою сторону, как Блады и Крипы. |
| And the bruising left where the needle went in was very severe. | Синяк, оставшийся на месте укола, очень большой. |
| Xavier, who is left powerless after Onslaught's defeat, is arrested for his part, leaving Scott and Jean as leaders and co-headmasters of the school. | Ксавье, оставшийся без сил после поражения Натиска, был арестован за своё участие, оставив Скотта и Джину как руководителей и со-директоров школы. |
| The only option left was a coalition comprised of old oppositions, which, given the absence of a respected institutional framework, will make a return to stability slow, difficult, and perilous. | Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным. |
| Situated in the Central European region, Slovenia has been striving to overcome, and to assist in processes to overcome, the precarious security vacuum left after the profound changes that took place in Europe at the end of the 1980s and in the 1990s. | Расположенная в Центральной Европе, Словения пытается преодолеть и помочь другим преодолеть опасный вакуум безопасности, оставшийся после глубоких изменений, которые произошли в Европе в конце 80-х годов и в 90-е годы. |
| He further asserts that after he left the doctor's cabinet, he returned home for the remainder of the day. | Далее он утверждает, что после посещения врача он возвратился домой и находился там весь оставшийся день. |
| Bite but a little of this fruit and then I will eat what is left. | Лишь укуси немного этот фрукт и я доем остаток. |
| Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence. | Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции. |
| It's possible this witch left behind some trace of potion or a special ingredient. | Возможно, ведьма оставила там остаток зелья или особый ингредиент. |
| On February 8 Keith Bogans fractured his left ankle and tore his deltoid ligament in a game against the Detroit Pistons and missed the remainder of the season. | 8 февраля Кит Боганс сломал левую лодыжку и порвал дельтовидную связку в игре против Детройт Пистонс и пропустил остаток сезона. |
| Sharpe would have shot out your left eye at a minute past six, and you'd have spent tomorrow looking at nothing with the other. | Шарп прострелил бы вам левый глаз в 6:01, и остаток дня вы бы пялились оставшимся в никуда. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| The left side of an assignment statement must represent a field or property. | Левая сторона инструкции назначения должна представлять поле или свойство. |
| My head, the left side hurts so much, it's burning. | Голова, левая сторона так болит, жжёт просто. |
| The Committee was informed by a medical doctor of the case of a man who had had a stroke and whose left side was becoming paralysed. | В Комитет поступило сообщение врача о случае, когда у одного мужчины был инсульт и левая сторона оказалась парализованной. |
| The left side of her body appears dead and decayed, though it appears alive and beautifully healthy while she wears her cloak. | Левая сторона её тела кажется мёртвой и гнилой, хотя кажется живой и красиво здоровой, когда она надевает свой плащ. |
| Now, call me oversensitive, but I have a very developed feminine side - it's my left side - and I'm picking up that there's something very slightly bothering you. | Можешь назвать меня слишком чувствительным, но у меня весьма развита женская сторона - это моя левая сторона - и я чувствую, что тебя что-то немного тревожит. |