| He left the message one hour before regina was killed. | Он оставил сообщение за час до того, как была убита Реджина. |
| I noticed something tacky on the palm print our guy left on the windshield. | Я заметила что-то клейкое на на отпечатке ладони, который наш парень оставил на ветровом стекле. |
| You left us in Russell's house to die. | Ты оставил нас в доме Рассела на верную смерть! |
| We have no idea where the real ones are or how much he even left these guys. | Мы понятия не имеем, где находится настоящее, или сколько он даже оставил парням. |
| You knew this wasn't over and you left me! | Ты знал, что все не кончено и ты оставил меня! |
| In the case that r has a left child, that left child must in turn have either a left child of its own or a thread back to k, and so on for all successive left children. | В случае, когда г имеет левого потомка, то левый потомок должен иметь своего левого потомка, либо указатель назад к к, и так далее для всех последующих левых потомков. |
| He says, "You take the couching needle in your right hand, if it be the left eye..." and so on. | Он говорит: "Возьмите иглу коучинга в правую руку, если это левый глаз..." и так далее. |
| Lie down on your left side. | Лягте на левый бок. |
| Aware of the danger, Gnaeus Pompeius removed a legion from his own right wing to reinforce the threatened left wing. | Осознавая опасность, Гней Помпей снял один легион с правого фланга своих войск, дабы усилить левый и избежать его уничтожения. |
| You know, from where I sat, that left guard let that D-tackle slip through there like he owed him money, just like he always did at Auburn. | С того места, где я сидел, было видно, что левый защитник схалтурил, как будто он должен был ему денег, как он всегда делал в Обурне. |
| There's no more candy left in the universe. | Во вселенной больше не осталось конфет. |
| But I thought, there had to be a way to reverse engineer a voice from whatever little is left over. | Но я думала, что должен быть способ обратной разработки голоса из того малого, что осталось. |
| I haven't a cent left from my wife's estate. | У меня не осталось и цента из наследства моей жены |
| In actuality we found people who had gone to the last layer and took off the last layer and found that, what was left was nothing. | В действительности мы нашли людей, которые дошли до этого последнего слоя и сняли этот последний слой и обнаружили что ничего не осталось. |
| Only two courses left. | Всего два предмета осталось. |
| I think I left them in the guest bath. | Кажется я оставила их в гостевой ванной. |
| She left you a note. | Оставила для вас записку. |
| You left them there to die. | Ты оставила их умирать. |
| The Commission turned out to be ephemeral, but it left behind some positive echoes in the population thanks to publication of the work done at the round table. | КОНЕФ просуществовала очень недолго, однако она оставила позитивное впечатление у населения, опубликовав результаты работы "круглого стола". |
| I also note that, althounow was coming down in sheets this morning, you left your hat at home and used ear muffs. | Еще я заметил, что, несмотря на огромное количество снега с утра, ты оставила дома шапку и надела меховые наушники. |
| I left that world because I have my own values. | Я ушел из этого мира, потому что имею свои собственные ценности. |
| Though originally a drummer, Endino played guitar and Matt Cameron played drums until he left for Soundgarden. | Хотя первоначально он был барабанщиком, Эндино играл на гитаре, а Мэтт Кэмерон играл на барабанах, пока не ушел в Soundgarden. |
| After you left, Your lawyer came back and showed us your proposal, Which did indeed include keeping everything as is | После того, как ты ушел, твой адвокат вернулся и показал нам твое предложение, которое действительно предполагает оставить все как есть, |
| Which is why I left. | Потому-то я и ушел. |
| From far behind me, from the place I had left... | Оттуда, откуда я ушел. |
| He subsequently left the country under disguise. | Вслед за этим он, изменив внешность, покинул страну. |
| Andronikos left his army and went to Antioch. | Андроник покинул армию и отправился в Антиохию. |
| The following year, Wafer left the Indians promising to return and marry the chief's sister and bring back dogs from England. | Год спустя Уэйфер покинул индейцев, обещав вернуться и жениться на сестре вождя. |
| Arsenal remained with this new group of Titans for a time, but eventually left the group before it disbanded. | Рой остался с новой группой Титанов на некоторое время, но затем покинул её до того, как она распалась. |
| He left the team on 30 May 2014 at the end of the season after his contract expired and the club's directors decided not to renew his contract. | Он покинул команду 30 мая 2014 года в конце сезона после того, как его контракт истёк, и руководство клуба решило не продлевать соглашение. |
| His Highness Sheikh Jaber adopted noble positions that left their mark on the people of Kuwait. | Его Высочество шейх Джабер занимал такие благородные позиции, которые оставили свой след в жизни народа Кувейта. |
| But our school at that time got a grant from the government, and they got an incredible computer - the research machine 3DZ - and they left the programming manuals lying around. | Но в то время наша школа получила деньги от правительства, на которые приобрели невероятный компьютер, машину для исследований, 3DZ и оставили руководства по программированию лежать на виду. |
| The settlers stated they had moved into the outpost because of a dramatic increase in stone-throwing incidents in the area since the IDF left the site. | Поселенцы заявили, что они заняли пост в связи с резким увеличением инцидентов с забрасыванием камнями в этом районе после того, как ИДФ оставили этот пост. |
| Jackie Stewart was one of the last on the scene of Cevert's accident and said later "They had left him, because he was so clearly dead." | Джеки Стюарт был одним из первых на месте аварии Севера и говорил позднее: «Они оставили его, потому что он был явно мертв.» |
| They left you in charge? | Они оставили тебя за главного? |
| Third symbol from the left activates the crystal tray. | Третий символ слева активирует панель кристалла. |
| My room is the first room upstairs on the left. | Моя комната - первая слева. |
| Also if I were you, I'd take that winter coat the dear departed Speck left behind. | На твоем месте я бы взял пальто только что почившего Спека, который лежит слева. |
| To communicate with this user please login using the form from the left - Create new account -! | Чтобы общаться с этим пользователем вы должны ввести имя пользователя и пароль, используя форму слева - Подписаться -! |
| As soon as he heard the firing on his left, he knew that Davies and Hamilton would be kept too busy to interfere with his movements, and gave the order for his division to move straight toward the town. | Услышав звуки боя слева, он рассудил, что Дэвис и Гамильтон будут связаны битвой и не помешают его передвижениям и отдал приказ своей дивизии идти прямо на город. |
| She cried when she left me. | Она плакала, когда она ушла от меня. |
| No, and I left of my own will. | Нет, и я ушла сама. |
| He threw me out of the room and locked the door, so I left. | Он вышвырнул меня из номера и запер дверь, и я ушла. |
| You just left them in the store? - Yes! | Ты бросила их и ушла? |
| And that's why she left, man. | Именно поэтому она ушла. |
| They think you took the money, and left the country | Они считают, что Вы забрали деньги, и покинули страну. |
| I told you before we left London, I have plans here for both of us. | Я сказал тебе перед тем, как мы покинули Лондон, что у меня здесь планы для нас обоих. |
| I am also grateful for the fact that after other heads of State or Government left New York, nobody removed the chairs in the Assembly Hall. | Я также признателен за то, что после того, как другие главы государств покинули Нью-Йорк, никто не потрудился убрать стулья из Зала Ассамблеи. |
| In December 2009 Mark Yates and his number two coach Neil Howarth left the club to take over as coaches at Cheltenham Town. | В декабре 2009 года Марк Йетс и его помощник Нейл Ховарт покинули клуб, перейдя в Челтнем Таун. |
| Prince Oldenburg's confession turned Agraphina Japaridze's head; she quickly forgot her devotion to her husband, and the lovers left Kutaisi and went to settle in Tbilisi. | Исповедь князя вскружила голову Аграфины Джапаридзе; она быстро забыла о своей преданности мужу, и любовники покинули Кутаиси и отправились в Тбилиси. |
| Please turn left at the first corner. | На первом углу сверните налево. |
| Make a left at the next stop sign. | Сверни налево на следующей остановке. |
| She has to go left. | Ей нужно бежать налево. |
| Wayfarer-515 traffic 3 o'clock, KingAir, turn left, heading 085. | Рейс 5-1-5. Трафик на 3 часа. Кингэйр, поверните налево в направлении 0-8-5. |
| Turning left here, we enter the CaesarAugustus memorial sewer, and from there proceed directly to the hypocaust. | Повернув налево, мы попадаем в мемориальный коллектор Цезаря Августуса, и оттуда переходим прямо в отопительную систему. |
| Even though Gil left, I still have to kick him out. | Хотя Гил и уехал, мне все равно надо его выгнать. |
| He's gone, he's left Italy. | Его нет, он уехал из Италии. |
| He would have left Oslo without telling a soul. | Он уехал бы из Осло, никого не предупредив. |
| He left a while ago. | Он только что уехал. |
| When he was 15 he left school and went to India where he travelled to Goa to experience his first trance parties. | Когда ему исполнилось 15, он покинул школу и уехал путешествовать в Индию, в штат Гоа, чтобы посетить проводившиеся там трансовые вечеринки. |
| However, the issue should be left open for review. | Однако этот вопрос можно было бы оставить открытым до обзора выполнения Статута. |
| Noting the positive intention of the provision, other delegations suggested that it should be left to the Committee to include such a provision in its rules of procedure. | Отмечая позитивный характер этого положения, другие делегации предложили оставить на усмотрение Комитета включить такое положение в свои правила процедуры. |
| It's the day I left. I took all the money out of the bank, mine and yours. | Третьего марта я уехала сняла все наши деньги, твои и мои я не знала, как оставить тебя. |
| Left in its current form, the draft article might have adverse effects, since the potentially indefinite extension it provided for meant that the other party could be taken by surprise at any time and could not plan its legal action properly. | Если оставить проект статьи в нынешней форме, он может иметь негативные последствия, поскольку потенциально неопределенное продление срока, которое он предусматривает, означает, что другая сторона может в любой момент оказаться в неожиданной ситуации и не сумеет надлежащим образом оформить свой судебный иск. |
| A third delegation was of the view that there was no need to formalize a monitoring role for the Meeting of States Parties, but that the door should rather be left open for any need that might arise. | Еще одна делегация придерживалась мнения о том, что официально предусматривать за Совещанием государств-участников надзорную роль не стоит, однако дверь следует оставить открытой, на случай если возникнет соответствующая необходимость. |
| Nothing left to do but get up and face the music. | Ничего не остается, кроме как встать и храбро встретить неприятности. |
| However, he stressed that, regardless of some improvements, there was still a lot left to do. | Тем не менее он подчеркнул, что, несмотря на некоторые улучшения, по-прежнему многое еще остается сделать. |
| It was expected to close in 2013, but an opportunity for a follow-up in further years was left open. | Предполагается, что она будет завершена в 2013 году, но возможность продолжения деятельности в последующие годы остается открытой. |
| We believe that there is still much left to be done to restore the prestige of the Organization and to improve the legitimacy of its decisions. | Мы считаем, что остается еще многое сделать для восстановления престижа Организации и повышения легитимности ее решений. |
| Once the internationally recruited staff and the locally recruited staff who are non-nationals of the host country have departed, there is no one left to attend to the needs of the locally recruited staff who are nationals of the host country. | После того как набранные на международной основе и на местной основе сотрудники, не являющиеся гражданами принимающей страны, покидают ее, не остается никого, кто бы занимался нуждами набираемых на местной основе сотрудников, являющихся гражданами принимающей страны. |
| Select the rotation degree (No Rotation (0 Degrees), Left (90 Degrees), Upside Down (180 Degrees), Right (270 Degrees). | Выберите угол поворота (Без вращения (0 градусов), Влево (90 градусов), Перевернуть (180 градусов), Вправо (270 градусов). |
| Tilt your head a bit to the left. | Наклоните голову чуть-чуть влево. |
| Why did u shoot left? | Ты чего влево ударил? |
| Air Force One, break left and climb! | Борт 01, уходите влево! |
| Right... and left. | Вправо... и влево. |
| The Commission should take that view into account in order to fill the lacuna left in draft article 19 on circumstances precluding wrongfulness. | Комиссии следует принять во внимание это мнение, с тем чтобы заполнить пробел, оставшийся в проекте статьи 19, об обстоятельствах, исключающих противоправность. |
| The only man left on the face of the Earth and he's married. | Последний мужчина, оставшийся на лице Земли, и тот женат. |
| As he beds down for a much deserved rest, he contemplates the scar left over from the Caesarean section performed when he gave birth to his daughter, father, mother, and entire history. | Ложась в кровать на заслуженный отдых, он смотрит на шрам, оставшийся от кесарева сечения после рождения дочери, отца, матери, и всей истории. |
| He emphasized that all countries hoped to reach an agreement in the short time left before the WTO Ministerial Conference in Hong Kong that would be favourable to world trade as a major driving force for development. | Он подчеркнул, что все страны надеются достичь за недолгий отрезок времени, оставшийся в преддверии министерской конференции ВТО в Гонконге, соглашения, которое благоприятствовало бы мировой торговле как одной из главных движущих сил развития. |
| In a world of inhumane reality it is the only humane sanctuary left. | В нашей безжалостной реальности, это единственный оставшийся храм человечности. |
| All I ask for is to live a free man and to be left alone with my daughter and granddaughter | Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу, ...чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой. |
| Has to be some vestige of civility left, even in this corner of the world. | Должен ведь быть хоть какой-то остаток вежливости, даже в этом уголке мира. |
| The residue of air left after burning, in fact a mixture of nitrogen and carbon dioxide, was sometimes referred to as phlogisticated air, having taken up all of the phlogiston. | Остаток воздуха, оставленного после горения, фактически являющийся смесью азота и углекислого газа, иногда упоминался как «phlogisticated air» (флогистированный воздух). |
| While driving through the forest, their truck hits caltrops left in the ground by eco-terrorists, forcing them to walk the rest of the way. | Во время поездки по лесу их автомобиль напарывается на шипы, оставленные на земле экотеррористами, заставляя их остаток пути пройти пешком. |
| A remainder from a cluster bomb left unexploded on the ground. | Остаток от кассетной бомбы, которая не разорвалась. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| The left side of an assignment statement must represent a field or property. | Левая сторона инструкции назначения должна представлять поле или свойство. |
| Let's just size each other up here, and left side of the list... | Давайте померим друг друга вот так, и левая сторона списка... |
| My left side had to push her around in a little cart with wheels. | Моя левая сторона должна таскать ее за собой В маленькой тележке с колесиками. |
| The faster of the two is usually placed on the right side of the defensive line (quarterback's left) because that is a right-handed quarterback's blind side. | Самый быстрый из двух дифенсив эндов обычно становится на правую сторону линии защиты (соответственно, по левую сторону линии нападения), так как именно левая сторона является слепой зоной у квотербека-правши. |
| Left shoulder, against the pillar. | Левая сторона, у колонны. |