| Enough to build 100 bombs... if we had any gunpowder left. | Достаточно, чтобы сделать 100 бомб... если бы мы имели любой порох оставил. |
| My dad left us all kinds of junk, clogging up the basement. | Мой папа оставил весь этот хлам нам, занимающий подвал. |
| That's because I left her alive. | Потому что я оставил её живой. |
| It doesn't matter who left her. | Не важно, кто её оставил. |
| He left us with nothing, because there never was anything. | Он оставил нас ни с чем, у никогда ничего не было. |
| There's a good left hook by Neary as he stepped in on Ward. | Ёто был хороший левый хук от Ќери, когда он вышел на орда. |
| Single large caliber shot to his left temple. | Одиночный выстрел большого калибра в левый висок. |
| The river turns northeast, takes in the left tributary Bullen River, and reaches Pelly Lake at an elevation of 155 m (509 ft). | Далее река поворачивает на северо-восток, принимает левый приток Баллен (Bullen River) и впадает в озеро Пелли на высоте 155 метров. |
| And you go flat out through there, and you come to a tight left here. | И здесь вы идете на максимальной скорости, далее вы въезжаете в крутой левый поворот здесь. |
| His body was found some hours later on the Route de Pharnal: his hands were tied behind his back and he had been killed with a bullet in his left temple. | Несколько часов спустя его тело было найдено на Рут-де-Фарналь: ему связали руки за спиной и убили выстрелом в левый висок. |
| Look at what's left of the Washington Monument. | Посмотрите на то, что осталось от монумента Вашингтона. |
| It's what's left of the succubus's heart. | Это все, что осталось от сердца суккуба. |
| There would be few left living if I heed that counsel. | Мало бы людей осталось в моем окружении, воспользуйся я этим советом. |
| Ross, how many items left in that bag? | Росс, сколько вещей осталось в сумке? |
| There's nothing left for me. | Мне ничего не осталось. |
| Okay, she left all this behind. | Хорошо. Всё это она оставила после себя. |
| Or would you prefer that I left him there on the table for the F.B.I. To discover in the morning? | Или ты предпочитаешь, чтобы я оставила его тут на столе, чтобы ФБР обнаружило его завтра утром? |
| I left everything as it was. | Я оставила все как было. |
| But she left a message. | Но она оставила послание. |
| I... I left a message for you. | Я оставила тебе сообщение. |
| Okay, so you left work at nine. | Ок, значит ты ушел с работы в 9. |
| I was hiding in the machine when he left. | Я спряталась в машине, когда он ушел. |
| I left the apartment for a couple of hours. | Я ушел из квартиры на пару часов. |
| Why have you not left the city? | Почему ты не ушел из города? |
| I must've left 15 minutes before me. | Я ушел в час ночи, а они, наверное, минут за пятнадцать до меня. |
| The crew left the immobilized tank, which burnt suddenly. | Экипаж покинул остановившийся танк, который вскоре загорелся. |
| Sandon left the band in late 1961 to join The Remo Four in February 1962. | Сэндон покинул группу в конце 1961 года, чтобы в феврале 1962 года присоединиться к The Remo Four. |
| Master Sergeant Handrich, despite the heavy enemy fire, voluntarily left the comparative safety of the defensive area and moved to a forward position where he could direct mortar and artillery fire upon the advancing enemy. | Несмотря на плотный вражеский огонь, мастер-сержант Хандрих добровольно покинул сравнительно безопасную зону обороны и перебрался на передовую позицию откуда он мог наводить миномётный и артиллерийский огонь против наступающего неприятеля. |
| Pedoulakis left Panathinaikos on March 8, 2014, after a poor start to the EuroLeague Top16. | 8 марта 2014 года Педулакис покинул клуб, главным образом из-за плохого старта в Топ-16 Евролиги. |
| In 2005, Chamberlin joined Corgan in reforming The Smashing Pumpkins; he eventually left the group in March 2009, though he returned again in 2015 for a summer tour. | В 2006 году Чемберлин и Корган реформировали The Smashing Pumpkins, но в марте 2009 Чамберлин вновь покинул группу.В 2015 вернулся в группу для тура. |
| The door wasn't shut and I left by that door. | Дверь оставили открытой, и я вышел. |
| We watch the people we left behind and we regret our decisions. | Мы смотрим на людей, которых оставили позади и мы сожалеем о своих поступках. |
| And then we drove you back to Little River and left you in your driveway. | А потом... мы отвезли тебя в Литтл Ривер и оставили на подъезде к дому. |
| But it was you who left her for someone? | Но ведь это вы оставили её ради кого-то? |
| Left for dead is what they meant. | Меня оставили умирать, вот, что они хотели сказать. |
| We launched the first American satellite, and that's the one you see on the left in there. | Мы запустили первый американский спутник, вот он слева, как вы видите. |
| To the left of it is Oakwood Farm, to the right is all farmed by us. | Слева ферма Оаквуд, а справа все обработано нами. |
| You've got a MiG on your left. | Слева от тебя еще один самолет! |
| The branches of the tree were equally divided on the right and left sides of the stem, with each branch having one leaf, and one leaf on the apex of the tree. | Ветви дерева были равномерно распределены справа и слева от главного ствола; на каждой ветви рос один лист, и один лист на самой вершине дерева. |
| You want left or right? | Ты слева или справа? |
| The blond woman you came in with, she left a few minutes ago. | Блондинка, с которой вы пришли, ушла несколько минут назад. |
| But he stood me up, so I left. | Но он не пришёл, поэтому я ушла. |
| I thought you left with dan and jenny. | Я думал, ты ушла с Дэном и Дженни. |
| Meaning you left me for my brother! | О том что ты ушла от меня к моему брату! |
| There is one thing that might show if Generys left of her own free will or was murdered. | Есть одна вещь, которая может указать, ушла ли Генерис по собственной воле или была убита |
| Certain NGOs had expressed concern about the situation of foreign women with time-limited residence permits who left their husbands because of abuse. | Некоторые НПО выразили озабоченность по поводу положения женщин-иностранок, которым разрешено временное проживание в стране и которые покинули своих мужей из-за жестокого обращения с ними. |
| Following the events of Infinite Crisis, Wally, his wife Linda, and their twins left Earth for an unknown dimension. | После событий Бесконечного Кризиса Уолли, его жена Линда и двое детей вышли из состава Легиона Супергероев и покинули Землю в неизвестном измерении. |
| You left that train so quickly, I turned around, and you were gone. | Вы так быстро покинули поезд, я обернулся, а вас уже и след простыл. |
| Is it your belief, Mr Norrell, that fairies have left England completely? | Мистер Норрелл, как вы думаете, эльфы совсем покинули Англию? |
| Series creators Brian K. Vaughan and Adrian Alphona left the series at issue 24 of the title's second volume (which ended at issue 30). | Создатели серии Брайан К. Воган и Адриан Альфона покинули серию после 24 выпуска Тома 2. |
| I'm divorced, breakups left and right. | Я разведен, расставания налево и направо. |
| You go left, I got right, we cover more ground? | Ты налево, я направо, охватим больше территории. |
| Okay, we're turning left. | Ладно, мы повернем налево. |
| All right, I'm going left. | Ладно, я еду налево. |
| Go left on Jefferson. | На Джефферсон поверните налево. |
| His belongings were confiscated, and he left empty-handed for England in October 1948. | Его имущество было конфисковано, и он уехал с пустыми руками в Англию в октябре 1948 года. |
| DELIA: You left the city for me. | Отто, ради меня ты уехал из города! |
| If he left town with the chips, he's got a big head start. | Если он уехал из города, у него есть большое преимущество. |
| He proposed before we left, and I'm going to say "yes." | Он сделал мне предложение до того, как ты уехал, и я собираюсь сказать "Да". |
| After the outbreak of the First World War, her husband left for exile with their daughter Olga to seek international support for the independence of the nations of the Austrian-Hungarian monarchy, notably the Czechs and Slovaks. | После начала Первой мировой войны, её муж уехал в изгнание с дочерью Ольгой, чтобы добиваться международной поддержки независимости народов Австро-Венгерской монархии, в частности, чехов и словаков. |
| It was also suggested that the allocation of power and duties among the staff of the registry should be left to each State. | Было также предложено оставить решение вопроса о распределении прав и обязанностей среди сотрудников регистра на усмотрение каждого государства. |
| I should've left you a note. | Мне надо было оставить тебе записку. |
| I would've left something out of the map, last step. | то логично было бы оставить что-то вне карты. Какой-то последний шаг. |
| Do you think you might have left it at Bruce's when you were dropping the kids off? | Думаешь, ты могла оставить ее у Брюса, когда привозила детей? |
| Certain things are best left hidden away. | Некоторые вещи лучше оставить скрытыми. |
| I suppose it's left to my lad over here to step up and show his mettle. | Я предполагаю, что это остается моему парню - пойти и показать свою храбрость. |
| That, of course, still left open the question of what forms these systems should develop into, as well as the modalities of their interplay. | При этом, естественно, по-прежнему остается открытым вопрос о том, какую форму должны обрести эти системы, а также о том, каковы будут механизмы их взаимодействия. |
| Between today and 17 December, we have a total of eight - repeat eight - working days left. | До 17 декабря у нас остается восемь, я повторяю, восемь рабочих дней. |
| So there's hardly anything left out of Freddi's salary for us to live on. | Но это ничего - на жизнь остается оклад Фредди... Ну, посчитай сам. |
| Your children grow up, and what is left for you to do? | Дети взрослеют, улетают из гнезда и что тогда тебе остается? |
| The player controls a space ship as it navigates the terrain, flying either to the left or right. | Игрок управляет космическим кораблём, который может двигаться влево или вправо. |
| A thousandth of an inch to the left. | Ещё на две десятых миллиметра влево. |
| Move to the left, step to the right, wiggle your elbows, and look up into the light | Шаг влево, потом вправо Потряси локтями и посмотри на свет |
| Bring this in on the left. | Можете подвинуть его немного влево? |
| For most of the game, the player is restricted to a side-scrolling 2D path in a 3D environment, with the ability to move left, right, up, or down. | Для большей части игры проигрыватель ограничен прокруткой 2D в 3D-окружении с возможностью перемещения влево, вправо, вверх или вниз. |
| The positive charge left on the P700 is neutralized by the transfer of an electron from plastocyanin. | Положительный заряд, оставшийся на П700, нейтрализуется переносом электронов электронов от пластоцианина. |
| The only course left is for Japan's one hundred million people to sacrifice their lives by charging the enemy to make them lose the will to fight. | Единственный оставшийся путь для ста миллионов японцев - пожертвовать своими жизнями в борьбе с врагом и сделать всё, чтобы подорвать его боевой дух». |
| He further asserts that after he left the doctor's cabinet, he returned home for the remainder of the day. | Далее он утверждает, что после посещения врача он возвратился домой и находился там весь оставшийся день. |
| Hermione, he's the only family I've got left. | Гёрмиона, он - ёдинствённый оставшийся из моих родствёнников. |
| A player or team is eliminated when no towns or heroes are left under their control, or they do not control a town for seven consecutive days. | Игрок, оставшийся с героями, но без городов, автоматически проигрывает через 7 дней. |
| Estimated left over budget and programme support 2004 US$ 325,942 | Остаток бюджета и средств по вспомогательному |
| On February 8 Keith Bogans fractured his left ankle and tore his deltoid ligament in a game against the Detroit Pistons and missed the remainder of the season. | 8 февраля Кит Боганс сломал левую лодыжку и порвал дельтовидную связку в игре против Детройт Пистонс и пропустил остаток сезона. |
| Because all the readily soluble salts have been leached out, only a solution residue has been left on the surface of the gypsum. | Поскольку все легкорастворимые соли были выщелочены, на поверхности гипса остался только остаток раствора. |
| While driving through the forest, their truck hits caltrops left in the ground by eco-terrorists, forcing them to walk the rest of the way. | Во время поездки по лесу их автомобиль напарывается на шипы, оставленные на земле экотеррористами, заставляя их остаток пути пройти пешком. |
| The next day the French army did not renew its assault and what was left of Bagration's detachment joined Kutuzov's army. | На другой день Французы не возобновляли нападение, и остаток Багратионова отряда присоединился к Кутузову. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| My head, the left side hurts so much, it's burning. | Голова, левая сторона так болит, жжёт просто. |
| On the "left side" of the genome there are two promoters called p5 and p19, from which two overlapping messenger ribonucleic acids (mRNAs) of different length can be produced. | «Левая сторона генома» содержит два промотора - p5 и p19, с которых транскрибируются две перекрывающихся мРНК различной длины. |
| Since some of the stalls were empty, the trade activities were concentrated in the right part of the rows, the rest was sold for lodging (the left side of Chekhov street, No 107-119). | Поскольку некоторые из рядов были пусты, торговая деятельность была сосредоточена в правой части рядов, остальные помещения сдавались под жильё (левая сторона улицы Чехова, Nº 107-119). |
| I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. | Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |
| This despite the court's having heard that one prisoner's left side had mortified from lying on the wet floor, and that a rat had eaten the nose, ear, cheek and left eye of another. | Это вошло в противоречие с показаниями заслушанными судом, согласно которым, левая сторона тела одного из заключённых омертвела, потому что ему приходилось спать на сыром полу, и что другому заключённому крысы обгрызли нос, ухо, щёку и левый глаз. |