| I left a note telling her everything. | Я оставил ей записку, в которой все рассказал. |
| I left a message for the boss on his cell phone, but it's very important that I talk to him. | Я оставил боссу голосовое сообщение, но мне очень нужно с ним поговорить. |
| They said no one answered the door and the driver left it in the garage. | Нам сказали на почте, что шофер завез пакет в гараж к вам и оставил его там. |
| Or stayed you from suicide when your sister left you alone with him? | Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём? |
| Your father left the family when you were very young, | Твой отец оставил семью, когда ты была ребенком. |
| Dempsey follows, swings and lands a big left! | Демпси преследует, замахивается и приземляет страшенный левый! |
| That was her left, facing you... or looking the way that you were? | Это был левый, если она лицом к вам... или смотрит в одну сторону с вами? |
| The triple can have all three barrels of the same caliber or the right and left barrels of large (African) calibers, while the middle one is of a smaller caliber. | Трипл может иметь все три ствола одного калибра либо правый и левый стволы больших (африканских) калибров, а средний обязательно меньшего калибра. |
| Good left hook, though. | Хороший левый хук, несмотря ни на что. |
| Left and right together! | Левый и правый одновременно! |
| We estimate she has about six hours of oxygen left. | По нашим оценкам кислорода осталось на шесть часов. |
| Then you know you have 3 hours left. | Тогда ты знаешь, что у вас осталось три часа. |
| I don't think that's possible, being that there's only six weeks of school left, but we should stay focused on the bigger picture, which is going to college in the fall. | Я не думаю, что это возможно, учитывая, что до окончания осталось 6 недель, но мы должны сосредоточиться на более важной картине, а это поступление в колледж этой осенью. |
| There's nothing of me left. | Ничего не осталось от меня. |
| There's nothing left for me. | Мне ничего не осталось. |
| She left the children with his sister. | Она оставила детей с его сестрой. |
| She took back her security deposit, but left dishes in the sink. | Депозит свой забрала, а вот посуду в раковине оставила. |
| Mr. Winship said that, in article 35, paragraph 1, the drafting group had left a blank after the word "until". | Г-н Уиншип говорит, что в пункте 1 статьи 35 редакционная группа оставила пробел после слова "до". |
| One at which the witch has visited, in which she has left her sign, giving the branches the form of crosses, hands and serpents. | Из дерева, у которого была ведьма, на котором оставила свой знак. |
| I left it in a simple carefree style on the dresser in the ladies' police room. | Я их просто оставила в женской раздевалке на шкафчике |
| It's true, I left without a word. | Это правда, я ушел молча. |
| Ever since he left the house he's been like that. | С тех пор как он ушел от нас, он теперь всегда такой. |
| Maybe he apologizes or explains why he left. | Может он извиняется или объясняет почему ушел |
| I think the fact he hasn't left yet could mean he's still willing to deal. | Сэр, я думаю, тот то, что он ещё не ушел, может означать, что он все еще хочет договориться. |
| So, he worked on Mrs. Gold, made sure she was completely anesthetized, left at 7:00? | Он работал с миссис Голд, убедился, что наркоз подействовал, и ушел в 7.00? |
| By November 2010, Morel left the project. | Осенью 2010 Морель тоже покинул проект. |
| However, after the season, Yesayan left the club and moved to Zvartnots Echmiadzin. | Однако Есаян после сезона покинул клуб и перешёл в эчмиадзинский «Звартноц». |
| I thought Tom had left town. | Я думала, что Том покинул город. |
| Your friend left the hospital without physician approval. | Он без ведома врача покинул больницу. |
| He then left Zwickau and purchased an estate at Sacrow which today has become a district in Potsdam, and where he lived with his family till 1945. | Затем он покинул Цвиккау и купил дом в Сакроу, что в настоящее время является частью города Потсдам, где проживал с семьей до 1945 года. |
| So if the insurgents had left a camera, but the site was immediately occupied... | Так что если повстанцы оставили камеру, и место немедленно оцепили... |
| They were left there that morning, Stubbed into the sand around the same time The body was found. | Их оставили тем же утром, воткнули в песок примерно в то же время, когда было обнаружено тело. |
| And they left these... | И, вот, оставили вот это. |
| We left her at home this time. | Мы ее пока дома оставили. |
| We found ourselves back around the same place we left Tanya. | Стало ясно, что мы снова оказались в тех местах, где оставили Танюшу. |
| Three miles, left, 10 o'clock. | В трех милях слева от нас, 10 часов. |
| There's the ocean maps you can see on the left. | Слева вы видите карту океанов. |
| As soon as he heard the firing on his left, he knew that Davies and Hamilton would be kept too busy to interfere with his movements, and gave the order for his division to move straight toward the town. | Услышав звуки боя слева, он рассудил, что Дэвис и Гамильтон будут связаны битвой и не помешают его передвижениям и отдал приказ своей дивизии идти прямо на город. |
| If there was betting on fifth street the player who made the last bet or raise must show his hand first. If there was no betting the first remaining player to the left of the dealer shows his hand first. | Если никто не делал и не поднимал ставку в последнем круге, тогда первым карты вскрывает активный игрок, сидящий слева от дилера. |
| For each row in the table below, in the grid in the column marked "size", the number to the left of the equal sign is the degree of the permutation group for the permutation group mentioned in the row. | Для каждой строки таблицы ниже, в столбце «размер» число слева от знака равно показателю группы перестановок перестановочной группы для группы перестановок, упомянутой в строке. |
| Turns out Scott and his wife left the party an hour before Stacey left, giving him plenty of time to get back there and follow her. | Получается Скот и его жена ушли с вечеринки за час до того, как ушла Стейси, что оставляет ему кучу времени, чтобы вернуться и проследить за ней. |
| After you left, I started thinking about what you said. | После того, как ты ушла, я размышляла над твоими словами. |
| I can't. That's why I left. | Не могу, поэтому я и ушла. |
| Try to imagine how he treated me when I left him for Louis. | Попробуй представить, как он относился ко мне, когда я ушла к Луису. |
| It all started a year ago when you left. | это началось еще год назад когда ты ушла. |
| The employees who escaped at explosion had already left a hall after explosion. | Уцелевшие при взрыве сотрудники покинули зал уже после взрыва. |
| They left the area after inspecting the border post. | Проинспектировав пограничный пост, они покинули этот район. |
| An estimated 8,000 people left the island, some of whom have returned. | По имеющимся оценкам, остров покинули примерно 8000 человек, некоторые из которых впоследствии вернулись. |
| Special programmes implemented in Ituri for 987 girls who left armed groups | В Итури осуществлялись специальные программы для 987 девочек, которые покинули вооруженные группы |
| The group was composed of masked men who left only after shooting him in the leg. | Эта группа состояла из людей в масках, которые покинули дом только после того, как прострелили мужчине ногу. |
| A rat in a labyrinth, goes right or left. | Крыса в лабиринте тоже поворачивает направо и налево. |
| Walk straight ahead, and then a left. | Вы идёте по улице вниз, второй поворот налево и прямо |
| Okay. Right to left, how many? Okay. | Итак. Кто из вас считает, что справа налево? Хорошо. |
| Go up, make a left, make an - goodbye, Michael. | Сейчас прямо, потом налево, там... |
| Left on Pony Run Drive. | Сверните налево на Ран Драйв. |
| He told me you hadn't been back, so I left. | Он сказал, что ты не возвращался, и я уехал. |
| I didn't before we left, and then while he was gone, I really missed him a lot more than I thought I would. | Я ничего не чувствовала, но когда он уехал, я скучала по нему сильнее, чем должна была. |
| Facetime calls between Keisha and Toby going back to the day he left for Berkeley, every night between 7:00 and 8:00 like clockwork for a month and a half. | Видеозвонки между Кишей и Тоби начались с того дня, как он уехал в Беркли, и продолжались каждый вечер с семи до восьми, как часы, полтора месяца. |
| He took his things and left. | Он собрал вещи и уехал. |
| You left town pretty quick. | Ты быстро уехал из города |
| I should've left you in the bar. | Надо было оставить вас в баре. |
| But you could've left me a few clients. | Но могли бы мне оставить и пару клиентов. |
| The determination of what is the most appropriate commercial solution may best be left to the market place. | Вопрос о том, какой из вариантов действий является наиболее уместным с коммерческой точки зрения, возможно, лучше всего оставить на разрешение с учетом условий рынка. |
| It's quite considerate he left us a moment to be alone. | Весьма деликатно с его стороны на минуту оставить нас одних. |
| You should have left me know. | Тебе следовало оставить меня знаете. |
| There are few alternatives for girls who have left school after primary or junior secondary school and haven't the qualifications for work in a situation where there are limited job opportunities. | У девушек, бросивших школу после начальной или младших классов средней школы, остается не так много вариантов, и у них нет квалификации, для того чтобы они могли найти работу в условиях нехватки рабочих мест. |
| When one parent is stripped of parental rights and the child was previously living with both its parents, it is left with the other parent. | Если ребенок проживал с обоими родителями, то при лишении прав одного из них он остается на воспитании у другого родителя. |
| I guess there's nothing left to do but to - Kiss? | Кажется, нам ничего больше не остается, кроме как... |
| But if you solve a mystery, what are you left with? | Но когда с таинствами покончено... что же нам остается? |
| Since there are only two weeks left of this part of the session, it is my view that intensive contacts and consultations are also necessary to reach agreement on the other items on our programme of work. | Поскольку до конца этой части сессии остается всего две недели, я считаю, что для достижения договоренности по другим пунктам нашей программы работы необходимы интенсивные контакты и консультации. |
| If he moves his head to the left or, you know, reaches for the left I'll be heading to the left. | Если он повернет голову влево, ну ты понимаешь, потянется в левую сторону, то я направлюсь налево. |
| Are you-are you trying, maybe, to get her to go upstage left? | Может быть ты пытаешься сказать ей отойти назад влево? |
| Today we physicists believe that we are the fish, we spend all our lives in three dimensions, going forward, backward, left, right and up and down, not realising that there could be other dimensions, | На сегодня мы, физики, считаем, что мы - рыбы, мы проводим жизни в трех измерениях, двигаясь вперед, назад, влево, вправо, вверх и вниз, не осознавая, что могут быть другие измерения, |
| The levels no longer have an end at left or right, giving lemmings the ability to return to a location without retracing their route when encountering an obstacle. | Уровни больше не имеют конца влево или вправо, что дает леммингам возможность вернуться в место не отслеживая свой маршрут при столкновении с препятствием. |
| Michael Harrington resigned and then formed the Democratic Socialist Organizing Committee (now the Democratic Socialists of America, DSA) with the purpose of "realignment" strengthening the role of labor unions and other progressive organizations in the Democratic Party to pull it to the left. | Майкл Харрингтон и «Коалиционная фракция» вскоре вышли из партии, образовав Демократический социалистический организационный комитет (ныне «Демократические социалисты Америки»; ДСА), работавший с целью «перестройки влево» Демократической партии посредством усиления роли профсоюзов и других прогрессивных организаций. |
| And this was the only friend I had left. | И это был единственный оставшийся у меня друг. |
| It's like a teenager left alone with the Internet. | Это как подросток оставшийся наедине с интернетом. |
| He emphasized that all countries hoped to reach an agreement in the short time left before the WTO Ministerial Conference in Hong Kong that would be favourable to world trade as a major driving force for development. | Он подчеркнул, что все страны надеются достичь за недолгий отрезок времени, оставшийся в преддверии министерской конференции ВТО в Гонконге, соглашения, которое благоприятствовало бы мировой торговле как одной из главных движущих сил развития. |
| I've had annual MRls since that time, so over the course of the last eight years, annual MRls have confirmed, all that's left of the tumor is scar tissue | С тех пор каждый год я делаю МРТ, и за последние 8 лет каждый год на снимках виден только шрам, оставшийся от опухоли. |
| Situated in the Central European region, Slovenia has been striving to overcome, and to assist in processes to overcome, the precarious security vacuum left after the profound changes that took place in Europe at the end of the 1980s and in the 1990s. | Расположенная в Центральной Европе, Словения пытается преодолеть и помочь другим преодолеть опасный вакуум безопасности, оставшийся после глубоких изменений, которые произошли в Европе в конце 80-х годов и в 90-е годы. |
| On February 8 Keith Bogans fractured his left ankle and tore his deltoid ligament in a game against the Detroit Pistons and missed the remainder of the season. | 8 февраля Кит Боганс сломал левую лодыжку и порвал дельтовидную связку в игре против Детройт Пистонс и пропустил остаток сезона. |
| But you and I are actually committing to spend the rest of our lives, potentially the very few days we have left, tied down to another person. | Но мы с тобой на самом деле готовы провести остаток наших жизней, возможно всего лишь несколько дней, привязанными к другому человеку. |
| Because all the readily soluble salts have been leached out, only a solution residue has been left on the surface of the gypsum. | Поскольку все легкорастворимые соли были выщелочены, на поверхности гипса остался только остаток раствора. |
| The General Assembly had already assessed an amount of $7,155,000 gross; that left a balance of $23,241,600 gross. | Генеральная Ассамблея уже начислила взносы на сумму 7155000 долл. США брутто, в связи с чем имеется неначисленный остаток в размере 23241600 долл. США брутто. |
| I've decided to dedicate the life I have left to this child. | Я решила посвятить ему остаток жизни! |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| Historically, the left was female, the right was male. | На протяжении истории левая сторона считалась женской, а правая - мужской. |
| Basel's current logo is a shield, the left half red and the right half blue. | Логотип ФК «Базель» представляет собой щит, левая сторона которого красная, а правая - синяя. |
| Around to the right. Okay, Linda, you cover the left side, Robert, the right. | Так, Линда, на тебе левая сторона, на Роберте - правая. |
| And remember, left side. | И помни, левая сторона. |
| Historically, the left was female, the right was male. | Левая сторона - женская, а правая - мужская. |