Перевод left с английского на русский

Someone must have left it there.

Кто-то, должно быть, это оставил там.

I think you left this imy car.

Кажется, ты оставил это у меня в машине.

He left the diamonds in the room.

Так что он оставил брюллики у себя в номере.

Hopefully, Parker left something behind.

Будем надеяться, что Паркер оставил хоть что-то.

My father left that man a quarter of his estate.

Мой отец оставил этому человеку четверть имущества, а я даже не знаю, почему.

Brown. the left one's got a little fleck of green in it.

Карие. Левый с небольшим вкраплением зелёного.

I've lost some vision in the left eye and I get headaches.

Правда, левый глаз плохо видит и она болит.

Coach stuck me at left defender.

Тренер запихнул меня на левый фланг защиты.

Listen. Their left defenseman is a very weak skater.

Слушай, их левый защитник плохо стоит на коньках.

Her left eye seems is unharmed.

Левый глаз, похоже не пострадал.

I found no money left in my pocket.

Я обнаружил, что в моём кармане не осталось денег.

Got 60 left from about 1,400.

Да есть пока. 60 осталось с 1400.

Now all I have left is vengeance.

Теперь все, что мне осталось, это месть.

Beans is about all we got left.

Бобы, должно быть, всё, что у нас осталось.

Or what's left of her.

Или к тому, что от нее осталось.

I think I left mine upstairs in my packet.

А я, кажется, оставила свою наверху, в пакете.

He said you left my phone.

Он сказал, что ты оставила мой телефон.

I also left the homeland years ago.

Я тоже оставила родину, но много лет назад.

She left her phone there, anyway.

Она оставила свой телефон там, в любом случае.

I filled that hole she left.

Я заполнил ту дыру, которую она оставила.

Mr. Bailey left because he retired.

Мистер Бейли ушел, так как он вышел на пенсию.

I left before they said anything.

Я ушел до того, как они успели сказали что-нибудь.

I always wondered why he left.

Мне всегда было любопытно, почему он ушел.

He left before anyone woke up.

Я же говорю, он ушел, Пока все еще спали.

I found it after Constable Morse had left.

Я нашла её уже после того как Констебль Морс ушел.

The patrol left the site at 1600 hours.

Патруль покинул указанное место в 16 ч. 00 м.

Chen Guangfu agreed and left with Zhang Jian and his colleagues.

Чэнь Гуанфу согласился и покинул дом вместе с Чжан Цзянем и его коллегами.

I left Jany at 7PM to see Artaud.

Я покинул Джени в 7 вечера, чтобы повидаться с Арто.

They sent me a picture before I left Poland.

Они прислали мне фотографию перед тем, как я покинул Польшу.

I can easily follow his route since he left Fortitude Harbor.

Я могу с легкостью отследить его маршрут после того, как он покинул бухту Фортитьюд.

Tom certainly wasn't crying when we left his house.

Том, конечно, не плакал, когда мы оставили его дома.

I wish to be left alone.

Я хочу, чтобы меня оставили в покое.

Genius and Hell left their mark.

Гений и ад оставили на нем свой след.

She took it, everything we left for her.

Она взяла это, всё, что мы оставили для неё.

We left home 10 years ago.

Это было 10 лет мы оставили наши дома.

She may have touched something and left DNA.

Может быть, она прикоснулась к чему-то и слева ДНК.

Attaque composée - feint left, thrust right.

Обманный маневр (фр.) - финт слева, удар справа.

To his left, I mean.

Нет, слева от него, я имею в виду.

I just need you downstage left.

Мне просто нужно, чтобы ты была на авансцене слева.

Note the nativity in the left background.

Обратите внимание, слева на общем фоне показано Рождество.

It was unpleasant and I left.

Мне стало не по себе, и я ушла.

It couldn't have happened that many hours after I left.

Этого не могло случиться спустя несколько часов после того, как я ушла.

I didn't know she left Witsec.

Я не знал, что она ушла из Программы.

I think you're really upset that she left.

Я думаю, ты действительно огорчён тем, что она ушла.

Sorkin's agent called right after you left.

Агент Соркина позвонил мне сразу после того как ты ушла.

The helicopters left at 1715 hours.

Вертолеты покинули воздушное пространство Ливана в 17 ч. 15 м.

4.9 The complainants allegedly left Libya in May 2007.

4.9 Заявители, как утверждается, покинули Ливию в мае 2007 года.

Perhaps they found another world, left the ship.

Может быть, что они нашли другой мир и покинули корабль.

Until, say... the day you left Afghanistan.

До, скажем... того дня, когда вы покинули Афганистан.

Many other Sierra Leoneans left these concessions in 2002 for reasons of insecurity.

Многие другие сьерралеонцы покинули эти концессии в 2002 году, поскольку не чувствовали себя в безопасности.

I told you to turn left.

Я же говорила, надо было повернуть налево.

They said first right, second left.

Они сказали, первый поворот направо, потом второй налево.

Juliet-Mike-21, turn left, heading 115.

Джульет Майк 2-1, поверните налево в направлении 1-5.

Kev Ball fakes left, spins right.

Кев Болл делает ложное движение налево, поворачивает направо.

Just remember to show us your eyes and exit stage left.

Просто не забывайте демонстрировать нам свои глаза и помните, что выход со сцены налево.

He left Russia five years ago and disappeared.

Сомнительно. Пять лет назад он уехал из России и исчез.

Right after you left for the lab.

Прямо после того, как ты уехал в лабораторию.

After you left for the States, Lestrade struggled.

После того как ты уехал в Штаты, Лестрейд старался изо всех сил.

When I left Hankow, she followed me.

А когда я уехал из Ханькоу, она поехала за мной.

It changed when his roommate left.

Все изменилось, когда уехал его сосед по комнате.

Maybe I should have left it at the desk.

Может быть, надо было оставить её внизу, у портье.

I probably should have left it alone.

Мне, видимо, следовало оставить тебя в покое.

I have left my home already.

Некому, я уже вынужден был оставить свой дом.

But he broke some faces he should have left alone.

Он хорошенько побил кое-каких ребят, которых ему следовало оставить в покое.

If left unchecked, such fear can turn into hatred.

Если такой страх оставить без внимания, он может перерасти в ненависть.

Sadly, it's all I have left.

Мне жаль, но это единственное, что мне остается.

And sara left maybe ten minutes before chloe got back.

И у Сары остается может минут 10 до того как Хлоя вернется.

And anything left in my in-tray.

И все, что остается в моем лотке для входящей почты.

Somalia is left burning while catastrophe stalks.

Сомали остается в огне, хотя удалось избежать катастрофы.

It's extra work for those left.

Для тех, кто остается, это дополнительная нагрузка.

This icon inserts a left arrow.

Этот значок используется для вставки символа стрелки влево.

Till my knee went left when I went right.

Пока моё колено не двинулось влево, когда я сам двигался вправо.

More to the right, lower left.

Я же сказал: "больше" - право, "меньше" - влево.

Move a little to the left, please.

Будь добра, подвинься чуть влево.

Come left and steady up on 290, sir.

Принять влево, держать 290, сэр.

Whoever did this wanted to kill any living organism left behind.

Кто бы это ни сделал, он хочет убить любой живой организм оставшийся здесь.

The only person left in this world you claim to care about.

Единственный человек, оставшийся в этом мире, который, как ты утверждаешь, волнует тебя.

Michael's my only friend left in the office.

Майкл - мой единственный оставшийся в офисе друг.

And this was the only friend I had left.

И это был единственный оставшийся у меня друг.

Mr. Santos is the only person left alive who can answer that.

Мистер Сантос - единственный оставшийся в живых, кто сможет ответить на этот вопрос.

Bite but a little of this fruit and then I will eat what is left.

Лишь укуси немного этот фрукт и я доем остаток.

But she deserves the chance to live what's left of her life on her own terms.

Но она заслуживает шанс прожить остаток своей жизни на собственных условиях.

I should like to devote what's left of my evening to Spanish.

Мне бы хотелось посвятить остаток вечера испанскому языку.

All I want is to salvage what's left of Christmas Eve and go to the parade with my son.

Я хочу одного - спасти остаток рождественского вечера и поехать с сыном на парад.

Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence.

Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции.

To him or to you or to anyone left behind.

По отношению к нему, к тебе и остальной его семье.

As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered.

В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С".

Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead.

Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед.

Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection.

Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции.

Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais.

Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале.

Historically, the left was female, the right was male.

На протяжении истории левая сторона считалась женской, а правая - мужской.

The left side of an assignment statement must represent a field or property.

Левая сторона инструкции назначения должна представлять поле или свойство.

Unfortunately, of course, the left side of the face is crushed.

К сожалению, левая сторона его лица раздроблена.

My head, the left side hurts so much, it's burning.

Голова, левая сторона так болит, жжёт просто.

Let's just size each other up here, and left side of the list...

Давайте померим друг друга вот так, и левая сторона списка...