| He has left the Red Keep, Your Grace. | Он оставил замок, Ваше Величество. |
| I just know he's clearly left some kind of vacuum. | Но заметно, что он после себя оставил какой-то вакуум. |
| Sweetheart, you just left him there? | Милый, и ты его оставил одного? |
| But lately, mine consists of coming here, waiting for the woman I left my sister with to do what I couldn't - make Deb whole again. | Но с недавних пор мой ритуал - приходить сюда, и ждать, пока женщина, с которой я оставил сестру сделает то, чего я не смог... Помочь Деб стать прежней. |
| We have no idea where the real ones are or how much he even left these guys. | Мы понятия не имеем, где находится настоящее, или сколько он даже оставил парням. |
| Just in my left eye, ma'am. | Только на левый глаз, мэм. |
| Left hook and he's down! | Левый хук - и он падает! |
| The left septic valve wasn't open. | Левый клапан был закрыт. |
| Right, left, backup. | Правый, левый, запасной. |
| Additionally, six 12-pounders were mounted on the far side of the Scheldt facing Antoing, targeting the left flank of any force attacking in that quarter. | Также шесть 12-фунтовых пушек было размещено на противоположном от города берегу Шельды, нацеленные на левый фланг атакующего в этом районе противника. |
| And the only thing that's left is the jungle. | Всё, что тебе осталось: джунгли. |
| Look what's left of me. | Посмотри, что от меня осталось. |
| It's looking like that's all I got left, you know? | Похоже, это все, что мне осталось, верно? |
| What's left of her? | Что от нее осталось? |
| He has ten minutes left... | У него осталось 10 минут... |
| You left something in my bed last night, girlfriend. | Вчера ты кое-что оставила в моей постели, подружка. |
| Freddie Lounds left me that message three hours ago. | Фредди ЛАундс оставила мне это сообщение три часа назад. |
| I left these things back there at the house. | Я оставила все это в доме. |
| Meeting with Dreiberg left bad taste in mouth. | Встреча с Драйбергом оставила во рту дурной привкус |
| I left it down here last night. | Я его оставила вчера здесь. |
| When he left home to speak for the indians once and for good, I read every article on his exploits. | Когда он, наконец, ушел из дома, чтобы проповедовать индейцам, я читала каждую статью о его подвигах. |
| Alright. We'll just get rid of the body as if he came and left. | Ладно, итак, надо просто избавиться оттела - как будто он ушел. |
| They separated when he left to deliver the call to Maghreb prayer in the early evening and agreed to meet later at home. | Они расстались, когда он ушел, с тем чтобы выступить с призывом к молитве Магриба ранним вечером, и договорились встретиться позднее дома. |
| Mom and Dad know you left the house voluntarily? | Мама с папой знают, что ты без спроса ушел гулять? |
| Mr. Morgan left for dinner. | Мистер Морган ушел на обед. |
| After the encounter with the policeman, Raevsky left Moscow. | После встречи с участковым Раевский покинул Москву. |
| He formally left the position on February 11, 2011. | Он покинул должность 11 февраля 2011 года. |
| The youngest, Aneirin, left Aber in the late '60s, moved up north, Bethesda way. | Младший, Анейрин, покинул Абер в конце 60-х, переехал на север, в Бетесду. |
| As I indicated earlier, it is a simple matter; if the Kenyan Government is saying categorically that he has left the country, we would like to be advised of the circumstances of his departure so that the case can be followed up appropriately. | Как я уже указал ранее, все очень просто: когда кенийское правительство категорически заявляет, что этот человек покинул страну, мы хотели бы получить сведения об обстоятельствах его отъезда, чтобы его розыск можно было продолжить в установленном порядке. |
| An hour before the attack the patrol squad that was keeping watch in the Assa Hotel left their post under orders from their superiors. | За час до нападения наряд патрульно-постовой службы, несший дежурство в гостинице Асса, покинул свой пост по приказу вышестоящего начальства. |
| It's always those who never got a slice of the pie because these men took it all and left them with nothing, left them to die. | Это всегда те, кто никогда не получал кусок пирога, потому что эти господа забрали себе всё и оставили их ни с чем, оставилили их умирать. |
| Long stretches of military rule, with its emphasis on command and control, has left policymaking in Pakistan highly centralized. | Долгие периоды военного правления, с его акцентом на приказы и контроль, оставили выработку политики в Пакистане высокоцентрализованной. |
| Because Karen's performing a number from Derek's new show at a fund-raiser tonight, and I was thinking maybe we should go along and see what they left us for. | Просто Карен исполняет номер из нового шоу Дерека на вечеринке по сбору средств сегодня, и я подумала, что, может, нам стоит сходить и посмотреть, ради чего они нас оставили. |
| We left you inside for that one, didn't we? | Мы же оставили ночевать тебя внутри, не так ли? |
| LOOK! THEY'VE TAKEN ALL THE GOOD ONES AND LEFT THE FAKES! | Они взяли все подлинники и оставили подделки! |
| On the left is a page from Commander Saxon's report strategically ranking the Navy ports of call in Asia. | Слева лист из отчёта коммандера Саксона стратегический рейтинг портов военно-морских сил в Азии. |
| He's the dude on the left. | Вот этот приятель слева. |
| This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What's This button on the left. | Эта кнопка вызывает помощь для программы. Если ничего не происходит, т. е. файл помощи ещё не готов, используйте кнопку Что это? слева. |
| On 9 August the Spanish army reached Saragossa and the Marquis de Bay positioned his troops between the river Ebro (on his left) and the Torrero heights (on his right). | 9 августа испанская армия достигла Сарагосы, и маркиз де Бэ расположил свои войска между рекой Эбро (слева от себя) и высот Торреро (справа). |
| To my immediate left, this woman is suffering from what we like to call, "Saddlebag syndrome." | А у этой женщины, которая сидит слева от меня, бедра выглядят как мешок. |
| Let's find out why she left. | Давайте выясним, почему она ушла. |
| She left and I wondered if that was it, if our relationship was over. | Она ушла, и я всё гадала - конец ли это наших отношений. |
| Do you know why she left him? | Знаешь, почему она ушла от него? |
| I thought maybe you had left. | Я думал ты ушла. |
| She left early 'cause she said she was sick. | Она ушла пораньше, сказавшись больной. |
| Many women and children lost their lives, and most of the villagers left. | Погибло много женщин и детей, и большинство жителей покинули деревню. |
| Over the last two years, more than 200,000 Albanians have left Kosova because of Serbian persecution. | За последние два года более 200000 албанцев покинули Косова из-за преследований со стороны сербов. |
| At 1750 hours on the same day, the search operation ended and the personnel left the vessel. | В 17 ч. 50 м. этого же дня обыск закончился и военнослужащие покинули судно. |
| There were undeniably thousands of Burundian Front pour la défense de la démocratie militia who left the Democratic Republic of the Congo with their weapons to return to Burundi, thus doing more to transfer the war than to resolve the conflict. | Несомненно то, что тысячи боевиков бурундийского Фронта защиты демократии покинули с оружием в руках Демократическую Республику Конго, с тем чтобы вернуться в Бурунди, а это ведет скорее к распространению войны, а не к урегулированию конфликта. |
| Two of the warplanes left over Naqurah and the remaining six over the sea off Naqurah; | Два военных самолета покинули воздушное пространство страны над Эн-Накурой, а остальные шесть - над морем напротив Эн-Накуры; |
| Now, would you go left or right? | Так, пойдешь ли ты налево или направо? |
| You want to take another left... | На этаже Б, сверни еще раз налево - |
| Yes, go straight and then turn left... at the third street, past the flower shop, then straight ahead. | Сначала прямо, потом налево, третья улица, за цветочным магазином и опять прямо: |
| I'm going left. | Я - налево, ты - направо. |
| Look over to the left and hold your breath, please. | Посмотрите налево и задержите дыхание. |
| That's why I left Detroit and changed my name. | Именно поэтому я уехал из Детройта и сменил имя. |
| Look, the reason I left... | Слушай, я уехал из-за того... |
| No, he left home because she made his life unbearable! | Нет, он уехал, потому что она сделала его жизнь невыносимой! |
| you left town and a boy was dead. | ты уехал из города, а один мальчик погиб. |
| I left for London. | Я уехал в Лондон. |
| If you have any left over, feel free to save me a slice. | Если будут излишки, можешь и мне кусочек оставить. |
| With regard to article 18, the question of notice should be left to local law. | Что касается статьи 18, то вопрос об уведомлении следует оставить на усмотрение внутреннего законодательства. |
| Your parents left you at the orphanage, saying they couldn't keep you any more because they had to go to Venice. | Они оставили тебя в приюте, сказав что не могут оставить тебя, потому что им нужно было уехать в Венецию. |
| The only way out was through the window and they would have left footprints in the wet sand! | Единственный выход был через окно, и он должен был оставить следы на мокром песке! |
| He pointed out that in this case his delegation was of the view that it should be left to the Tribunal to take care of the issue. | Ее же мнение на этот счет таково, что данный вопрос следует оставить на усмотрение самого Трибунала. |
| Hedi is left with a hard decision to make, settle down for a mediocre marriage or follow his globetrotting sweetheart. | Хеди остается с трудным решением, чтобы сделать, успокоиться для посредственного брака или следовать мечте с возлюбленной. |
| She's not being left alone all day, is she? | Она не остается одна весь день? |
| Because food can be left unattended in solar-cookers, the people who use them have more time to spend on microenterprises, education, rest and health. | При использовании таких плит остается время на занятия микропредпринимательством, учебу, отдых и поддержание своего здоровья. |
| Some operational components have been left unused for extended periods because of the shortages that occasionally occur in the imports of some companies in the sector, or may have been damaged during transportation or delivery. | Часть производственных мощностей остается незагруженной в течение длительных периодов времени из-за периодически возникающей нехватки товаров, импортируемых некоторыми компаниями этого сектора, или их повреждения во время транспортировки и доставки. |
| But when you have only two tools left, neither of which is perfect for the job, the rational thing is to try both - credit policy and fiscal policy - at the same time. | Но когда у вас остается только два инструмента, к тому же, ни один из них не является безупречным, рационально использовать сразу оба - и кредитную, и налоговую политику. |
| If the steering can be locked when turned either to the left or to the right, the tests shall be carried out with the steering head in both positions. | Если рулевое управление может быть блокировано при повороте колонки влево или вправо, испытания проводят для обоих положений. |
| Move your back foot to the left. | Сдвинь ногу чуть влево. |
| Come on, two steps to your left. | Давай, два шага влево. |
| Go high and to the left. | Иди наверх и влево. |
| Stick to the left, then to the right. | Слегка влево, затем вправо. |
| It's like a teenager left alone with the Internet. | Это как подросток оставшийся наедине с интернетом. |
| This is the only copy left in the world | Это единственный экземпляр, оставшийся в мире. |
| The only loom left in the village is this one of your mother's. | Единственный станок, оставшийся в деревне, это станок твоей матери. |
| Nuclear is the only option we have left. | Ядерная бомба единственный оставшийся вариант. |
| The one left standing will be the one who returns for you. | Оставшийся в живых вернется за тобой. |
| Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. | При описанных выше условиях на текущий момент необходимо вложить 35019,37 денежных единиц, чтобы ежемесячные выплаты составляли 500 денежных единиц в течение 48 месяцев, а остаток на конец периода был равен 20000 денежных единиц. |
| Has to be some vestige of civility left, even in this corner of the world. | Должен ведь быть хоть какой-то остаток вежливости, даже в этом уголке мира. |
| "reality is what is left once everything else ends". | "Действительность - то, что осталось, и таков остаток". |
| The residue of air left after burning, in fact a mixture of nitrogen and carbon dioxide, was sometimes referred to as phlogisticated air, having taken up all of the phlogiston. | Остаток воздуха, оставленного после горения, фактически являющийся смесью азота и углекислого газа, иногда упоминался как «phlogisticated air» (флогистированный воздух). |
| UNOPS was of the view that UNFPA had wrongly applied $921,983 against the 2007 inter-fund balance of $1,524,315 instead of applying the amounts against the balance left over from 2006 and prior financial statements. | ЮНОПС указало, что его остаток средств по межфондовым операциям с ЮНФПА относится к деятельности по проектам за 2007 год. США вместо того, чтобы применить эти суммы к остаткам средств в финансовых ведомостях за 2006 год и предыдущие периоды. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| While Bissau and the rest of the country appear to be calm, the environment remains tense and volatile, and a significant number of people have left Bissau for the interior of the country. | Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация по-прежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| The left side looked to me as, whom it is a forum, or the like. | Левая сторона смотрела на меня как, которых она является форумом, и тому подобное. |
| I thought your left side was your good side. | Я думала, твоя левая сторона была хорошая сторона. |
| That was all the left side of my body I broke. | Вся левая сторона моего тела была повреждена |
| Around to the right. Okay, Linda, you cover the left side, Robert, the right. | Так, Линда, на тебе левая сторона, на Роберте - правая. |
| How's your left side? | Как твоя левая сторона? |