| You sure you left it there, dude? | Ты уверен что оставил это здесь, чувак? - Да |
| Or you would never have left me. | Иначе ты никогда бы не оставил меня. |
| He left his keys in the car. | Он оставил свои ключи в машине. |
| She kept your room exactly how you left it. | Держала твою комнату такой же, какой ты ее оставил. |
| He has left you here without a structured timetable. | Он оставил вас здесь без расписания занятий! |
| Shot him in the left side. | Я подстрелил его в левый бок. |
| Blind in his left eye, the eyeball has been lost. | Слепота на левый глаз, потеря глазного яблока. |
| Inspection of the engines revealed that the right engine had consistently been developing up to five percent more torque than the left engine, as a result of a defective right engine intake air temperature and pressure sensor. | Осмотр двигателей показал, что правый двигатель развивал больший крутящий момент, чем левый, разница могла достигать 5 %, это происходило в результате дефектов датчика температуры воздуха воздухозаборника и датчика давления правого двигателя. |
| Eomer, take your eored down the left flank. | Эомер, веди свой эоред на левый фланг. |
| There are two sliders to define the range borders: the left slider sets the minimum length, the right slider sets the maximum length. | Управление диапазоном осуществляется с помощью двух ползунков на одной шкале: левый ползунок задает минимальную длину штриха, а правый ползунок - максимальную длину штриха. |
| 3 minutes and 26 - 26 seconds left... in heaven. | Осталось потерпеть З минуты и 26 секунд в раю. |
| There isn't really anything human left in you. | В тебе не осталось ничего человеческого. |
| Ships, or what's left of them. | Корабли. Вернее то, что от них осталось. |
| There's nothing of me left. | Ничего не осталось от меня. |
| Only 30 days left. | Осталось только 30 дней. |
| It was left by a super race known as the Preservers. | Его оставила сверх раса, известная как Хранители. |
| And I want you to know that if I could do it over again, I never would have left. | И хочу чтоб ты знал: если бы это повторилось, я ни за что бы не оставила вас. |
| It's the very place where you left me and ruined my life! | Ведь именно здесь ты оставила меня и сломала мне жизнь! |
| I left a postal order here. | Я оставила перевод здесь. |
| I left him asleep at the patch. | Я оставила его спящим в гамаке |
| Workplace said he left for the day. | На работе сказали, что он ушел домой до конца дня. |
| He left by his private entrance. | Он ушел через свой собственный выход. |
| When you left the bar that day everything changed. | Когда ты ушел из бара в тот день все изменилось. |
| I was about eight when I left home, walking. | Мне было лет восемь, когда я ушел из дому... стал бродяжничать... |
| I gathered my things and left. | Я собрал вещи и ушел. |
| I subsequently left the domain and moved here to Edo, where I found shelter in a back-alley tenement. | Впоследствии я покинул владения и направился сюда, в Эдо, где нашел себе пристанище в неприглядной обители. |
| In addition, according to Abdel-Al's statement, on 14 February 2005, he left home and went to the Al-Ahbash office. | Кроме того, согласно заявлению Абдель-Аля, 14 февраля 2005 года он покинул свой дом и направился в офис «Аль-Ахбаш». |
| In late 2006, Kaskade left OM Records and signed with Ultra Records. | В конце 2006 года покинул Om Records и подписал контракт с Ultra Records. |
| Kasher left the group to focus on Cursive as they were about to go into the studio to record their second album, and was replaced by Todd Baechle. | Кэшер покинул группу в тот момент, когда они собирались засесть в студии для записи второго альбома, и был заменен на Тодда Бойлера. |
| In 1900 Fessenden left Pittsburgh to work for the United States Weather Bureau, with the objective of demonstrating the practicality of using coastal stations to transmit weather information, thereby avoiding the expense of the existing telegraph lines. | В 1900 году Фессенден покинул Питтсбургский университет и перешёл на работу в Бюро Прогнозов Погоды с целью доказать практичность использования сети прибрежных радиостанций для передачи информации о погоде, и тем самым избежать необходимости использования существующих телеграфных линий. |
| Three depressed skull fractures that left rectangular impressions approximately one inch wide. | Три вдавленных перелома черепа, которые оставили квадратные следы приблизительно один дюйм шириной. |
| These were taken outside of Shane's house and left inside. | Их сделали на улице и оставили в доме Шейна. |
| 'Cause you kind of just left me hanging here | А то вы меня тут оставили в неведении. |
| Well, I see you want to be left alone, so, good night. | Я вижу, вы хотите, чтоб вас оставили в покое. Ладно, спокойной ночи. |
| So you're saying that he was left there, knowing that we would find him. | Так, вы говорите, что его оставили тут, зная, что мы его найдем. |
| It's the building to your left, Kiera. | Это здание слева от тебя, Кира. |
| Representatives will indicate the five candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers. | Представители должны поставить в бюллетенях крестики слева от фамилий пяти кандидатов, за которых они хотели бы отдать свои голоса. |
| Follow the wall on your left, until you get to it on the right. | Следуй вдоль стены слева, пока не увидешь его справа |
| Left: not fully developed and unripe - Not allowed | Слева: не полностью развитый и незрелый - Не допускается |
| I'm on your left side, a little low. | Слева от меня один небольшой. |
| Ever since you left, we just... | С тех пор как ты ушла, мы просто. |
| Jemma, please don't tell me you've left the boiler room already. | Джемма, пожалуйста, не говори мне, что ты уже ушла из котельной. |
| And I'm sorry that mom left when we were young, leaving you stuck with two kids you didn't want! | И прости, что мама ушла, когда мы были маленькими, оставив тебе двух детей, которых ты не хотел! |
| She left around sunrise. | Она ушла примерно на рассвете |
| My girl left me for a friend of mine. | Моя девушка ушла к другу. |
| Among those who were cleared, 19 individuals have been reported arrested or missing after having left the facility. | Согласно сообщениям, 19 человек из числа прошедших проверку были арестованы или пропали без вести после того, как покинули учреждение. |
| "Okino-Mafune Island left deserted." | Жители покинули остров Окино-Мафунэ. |
| Hioshima's emotions left with the A-bomb. | Чувства покинули Хиросиму после бомбардировки. |
| You left us, Seymour. | Вы покинули нас, Сеймур. |
| One of them set down near the Summaqah hill outpost, and then both of them left the area. | Один из них совершил посадку у блокпоста на высоте в Суммаке, затем оба вертолета покинули район. |
| Central banks are already cutting interest rates left and right. | Центральные Банки уже сокращают процентные ставки налево и направо. |
| You want to take a left up here. | Здесь надо повернуть налево. |
| So I have to go left. | Итак, я поеду налево |
| We go left. I'm sure. | Налево, я уверен. |
| Left turn, forward march! | Налево! Шагом марш! |
| Ridley Scott just left for England. | Ридли Скотт, только что уехал в Англию. |
| Dying of fear whenever you left. | Умирать от страха, когда ты уехал. |
| Apparently, Victor left. | Кажется, Виктор уехал. |
| Hit the music! - I'm telling you now: Keogh left town. | Повторяю тебе ещё раз, Кео уехал из города. |
| On 29 March 1945 he left for Kelantan, the home state of his consort Tengku Budriah, where he sold cakes and sundry goods for a living. | 29 марта 1945 года он уехал в Келантан, поселился в доме своей супруги Тенгку Будриах, где он продавал пирожные и другие товары для жизни. |
| You could've left me on that shuttle, taken the droids and made a good profit. | Ты могла бы меня оставить на челноке, забрать дроидов и неплохо заработать. |
| However, it is evident that some of the Government's comments cannot be left unanswered in this context. | Вместе с тем очевидно, что некоторые замечания правительства в этом контексте нельзя оставить без ответа. |
| Because you could've just left me there, let them cut my heart out or whatever those IRA psychos do. | Потому что ты мог бы просто оставить меня там, позволить им вырезать моё сердце, или что там эти психопаты из ИРА делают. |
| So, I guess when my father left me, instead of having me go to Ed, he had Ed move in. | И я думаю, когда отец бросил меня, вместо того, чтобы оставить меня у Эда, он позвал его к нам. |
| She needs to be left alone. | Её нужно оставить в покое. |
| I dreamed that out on the plain the Greeks had left a gift and although what it was remained unclear, we brought it into Troy. | Мне снилось, что на равнине Греки оставили дар, и хотя он остается неясным, мы привезли его в Трою. |
| (c) The limited social protection schemes available and the fact that a high number of poor families are left without any economic aid; | с) ограниченностью планов социальной защиты и положением, при котором значительное число бедных семей остается без какой-либо экономической помощи; |
| As there are no laws to prohibit gender discrimination in employment, women are left with no choice but to accept jobs with lower pay and poor working conditions. | Поскольку законодательство не запрещает гендерную дискриминацию в сфере занятости, женщинам ничего не остается, как соглашаться на работу с более низкой заработной платой и плохими условиями труда. |
| So the only part of our story that's left is there's a truck? | Значит все, что остается от нашей истории -это грузовик? |
| I literally have nothing left. | Мне действительно больше ничего не остается. |
| It needs to go about 20 blocks to the left. | Её надо подвинуть влево на 20 кварталов. |
| Signals Si are constructed using auxiliary signals, which propagate to the left. | Сигналы Si генерируются с использованием вспомогательных сигналов, распространяющихся влево. |
| I'm trying to pitch down, but we're yawing to the left. | Я пытаюсь остановить качку, но нас сносит влево. |
| LOWER RIGHT, THREE AND LOWER LEFT, ONE. | Вправо, вниз, три и влево вверх, один. |
| Every time, cuts to the left. | Каждый раз отклоняется влево. |
| Michael's my only friend left in the office. | Майкл - мой единственный оставшийся в офисе друг. |
| You are the last priest left here now, Padre. | Вы последний священник оставшийся сейчас, падре. |
| Once I saw in an old war movie how this soldier, the last one left in his foxhole, tried to call for help. | Когда-то видел старый фильм про войну, где один солдат, последний, оставшийся в окопе, пытается звать на помощь. |
| That progress was achieved notwithstanding problematic rates of staff attrition in the Office of the Prosecutor, which has left remaining staff to shoulder unsustainably heavy burdens. | Этот прогресс был достигнут, несмотря на проблематичные темпы убыли кадров в Канцелярии Обвинителя, в которой оставшийся персонал вынужден нести непомерно тяжелое бремя. |
| In a world of inhumane reality it is the only humane sanctuary left. | В нашей безжалостной реальности, это единственный оставшийся храм человечности. |
| Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. | При описанных выше условиях на текущий момент необходимо вложить 35019,37 денежных единиц, чтобы ежемесячные выплаты составляли 500 денежных единиц в течение 48 месяцев, а остаток на конец периода был равен 20000 денежных единиц. |
| If there's any residue of ink left on the pages, it'll bring it up for us to read. | Если есть остаток чернил левее на страницах, он покажет нам, чтобы мы смогли прочитать. |
| On February 8 Keith Bogans fractured his left ankle and tore his deltoid ligament in a game against the Detroit Pistons and missed the remainder of the season. | 8 февраля Кит Боганс сломал левую лодыжку и порвал дельтовидную связку в игре против Детройт Пистонс и пропустил остаток сезона. |
| A remainder from a cluster bomb left unexploded on the ground. | Остаток от кассетной бомбы, которая не разорвалась. |
| There's nothing good if rumors start, so I'd appreciate it if you left right away. | Я добавила остаток месяца. ты быстро соберёшься и уйдёшь. |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| My head, the left side hurts so much, it's burning. | Голова, левая сторона так болит, жжёт просто. |
| My left side had to push her around in a little cart with wheels. | Моя левая сторона должна таскать ее за собой В маленькой тележке с колесиками. |
| And remember, left side. | И помни, левая сторона. |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |
| I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. | Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |