| In fact, I left my bags at the station. | Одним словом, вещи я оставил на вокзале. |
| I left 'em right here in the ignition. | Я оставил их здесь, в зажигании. |
| Well, Mr Stuart, a friend of Mr Frazer, left something for her. | Что ж, Мистер Стюарт, друг Мистера Фрейзера, что-то ей оставил. |
| So, according to the trip sheets, the taxi dropped my father off at the Bradley international terminal the night he left me with Ed. | Судя по маршрутной карте, такси высадило моего отца возле международного терминала аэропорта Брэдли в ту ночь, когда он оставил меня с Эдом. |
| She printed out the ticket on one of the computers in the library then copied it and left it in the machine. | Он распечатал билет на одном из библиотечных компьютеров, затем скопировал его и оставил его в машине. |
| Vladimir Firsov reportedly sustained contusions of the spine and left hip joint. | Как сообщается, у Владимира Фирсова травмированы позвоночник и левый тазобедренный сустав. |
| By using what we have seen already we can draw the left eye as well through the horizontal and vertical construction lines (point 1). | Используя то, что мы уже видели, мы уже можем нарисовать левый глаз между горизонтальными и вертикальными конструкционными линиями (точка 1). |
| My left eye was nearly closed. I was unable to see with it. | Левый глаз у меня почти не открывался, и я им ничего не видел. |
| Inspection of the engines revealed that the right engine had consistently been developing up to five percent more torque than the left engine, as a result of a defective right engine intake air temperature and pressure sensor. | Осмотр двигателей показал, что правый двигатель развивал больший крутящий момент, чем левый, разница могла достигать 5 %, это происходило в результате дефектов датчика температуры воздуха воздухозаборника и датчика давления правого двигателя. |
| Imagine being goalkeeper, like I was, and the ball is coming down the left flank. | Представьте вратаря - а я была вратарём - и мяч, летящий на левый фланг. |
| We were just wondering if there was anything you left unresolved. | Нам просто интересно, было там что-нибудь, что осталось для вас нерешенным. |
| You delivered the letter, or what's left of it. | Вы доставили письмо, точнее то, что от него осталось. |
| Courts and the law is all we have left. | Суды и закон все, что у нас осталось. |
| And I do have one seat left. | И действительно осталось одно свободное место. |
| He has ten minutes left... | У него осталось 10 минут... |
| Your little friend left her wallet at the bar last night. | Твоя подруга оставила свой бумажник в баре прошлой ночью. |
| Wilson's girlfriend's left her stuff in my locker again. | Подружка Уилсона оставила все свои вещи в моём шкафчике, снова. |
| She left this note on the table. | Она оставила на столе эту записку. |
| She left the money as well! | Она оставила деньги, как хорошо! |
| Thelma, you left him alone in the room? | Тельма, ты оставила его в комнате одного? |
| I was nine when Dad left us forever. | Мне было девять, когда отец ушел от нас навсегда. |
| But then it started to get dark, so I left. | Потом начало темнеть, и я ушел. |
| Okay, well, I'm glad I left work early for this. | Ладно, я рад, что ушел с работы пораньше ради этого. |
| Left around 9 to make a phone call. | я ушел в 9, чтобы позвонить. |
| And after you left last night, I realized I have no way to reach you. | И после того, как ты ушел прошлой ночью, я поняла, что никак не могу свзяться с тобой. |
| I haven't actually owned one of these since I left England about 100 years ago. | У меня не было зонтика с тех пор, как я покинул Англию сто лет назад. |
| Whoever was on here originally sure left in a hurry. | кто бы ни был здесь первоначально совершенно точно покинул второпях. |
| In 1952 he left the club to take over Defensor, and three years later, in 1955, he was appointed manager of Uruguay. | В 1952 году он покинул клуб, чтобы работать в «Дефенсоре», а три года спустя, в 1955 году он был назначен тренером сборной Уругвая. |
| The ship has left Earth's orbit? | Корабль покинул Земную орбиту? |
| Goldsmith did not work on games after the invention of the device; he was promoted to vice president in 1953 and left DuMont-by then split up and sold to other firms-to become a professor of physics at Furman University in 1966. | Голдсмит не работал над играми после изобретения устройства; Он был назначен вице-президентом DuMont в 1953 году и покинул компанию в 1966, а затем стал профессором физики в университете Фурмана в 1966 году. |
| Otherwise we'd have left him to die. | Иначе мы бы оставили его умирать. |
| If this were my case, I'd think twice before exposing them to people they'd intentionally left. | Если бы это было моё дело, я бы дважды подумала, прежде чем открыть их убежище тем, кого они намеренно оставили. |
| Had they not been published, I would perhaps have corrected the mistakes in them, but other business has left me no leisure to amuse myself with them, and I would have caused their editor offence. | Если бы они не были опубликованы, я бы, возможно, исправил ошибки в них, но другие дела не оставили мне досуга, чтобы развлечься ими и отредактировать». |
| And when your foster father, in an attempt to protect you, confessed to your crime in a video suicide, you kidnapped a CSI and trapped her under a car, alone, in the desert, and left her to die there. | А когда ваш приемный отец, пытаясь защитить вас, взял вину за эти преступления на себя и покончил жизнь самоубийством на камеру, вы похитили криминалиста, положили ее под машину и оставили ее в пустыне умирать. |
| You were left on the doorstep by gypsies. | Тебя оставили у моей двери цыгане |
| The left picture shows the example image. The right picture shows the addition of text with opaque foreground and background colors. | На картинке слева вы можете увидеть пример изображения. Правая картинка показывает добавление текста с непрозрачными цветами фона и переднего плана. |
| These elements are: Two decorative plates located to the left and right of the chain, consisting of crossed flags covered with blue, red and green enamels. | К данным элементам относятся: расположенные справа и слева от цепи две декоративные пластины, состоящие из скрещенных флагов и покрытые эмалью голубого, красного и зелёного цветов. |
| This is andi on the right, and maggie on the left. | Рисунок Энди справа, Мэгги - слева. |
| From your left, Osome, Otetsu, Oyoshi and Oume... And may we offer... | Слева от вас, Осомэ, Отэцу, Ойоши и Оумэ... и можем ли мы предложить... |
| So, you've got a thing on the left, CO2, that you want to get to zero, | Итак, слева - объём выбросов СО2, и надо добиться, чтобы он был равен нулю. |
| He left and then Mom left and no one came back. | Он ушёл, а потом ушла мама, и никто ещё не вернулся. |
| Alex has been skyping with her boyfriend since you left. | Алекс общается по скайпу со своим парнем с тех пор, как ты ушла. |
| She left 4 years ago, like her ma. | Она ушла 4 года назад, как и ее мамка. |
| Also, his wife later left him. | И, позже, жена ушла от него. |
| Chambers was still there when I left, which was right before the last fight. | Чамберс остался там, когда ушла я, прямо перед последним боем. |
| They left the area after an hour. | Они покинули этот район через час. |
| I thought we left the dark side of the moan. | Я думал, мы покинули темную сторону Луны. |
| Significant progress on this issue has been achieved since my last report. Armed forces of the Russian Federation left Lithuania on 31 August 1993. | С момента представления моего последнего доклада в данном вопросе достигнут существенный прогресс. 31 августа 1993 года вооруженные силы Российской Федерации покинули Литву. |
| This duo again won the promotion to Jia A and left the club together in 2002. | Тренерскому дуэту удалось завоевать путевку в Лигу Цзя-А, затем они вместе покинули клуб в 2002. |
| On November 28, 2007, a message was posted on the official VoA website saying that Melissa Ferlaak and Wolfgang Koch had left the band, both citing personal reasons. | 28 ноября 2007 года на официальном сайте Visions of Atlantis появилось сообщение о том, что вокалистка Мелисса Ферлаак и гитарист Вольфганг Кох покинули группу, оба - по личным причинам. |
| All right, we can take a left a couple of miles up 23. | Так, можно свернуть налево на пару миль по 23 шоссе. |
| Those who walk left, who dare to open that door, leave these comforts behind. | Те, кто пойдет налево, дерзнет открыть эту дверь, оставят утехи позади. |
| Text Input and Layout: Text can be displayed in different directions e.g. right to left | Ввод и формат текста: текст может отображаться в разных направлениях, например, справа налево |
| I said French on the left, English on the right | Я сказал: англичане - направо, французы - налево. |
| Lockers to your left, sir. | Раздевалка налево, сэр. |
| When I left to go visit my mom, I left a bunch of cash stashed around. | Когда я уехал к маме, я оставил некоторую сумму здесь |
| I was on the balcony, only Porfirio left. | Я была на балконе и видела, что уехал один Порфирио. |
| If I had left before, it would have been something, but not like this. | Если бы я уехал раньше, то у меня хоть что-нибудь было, а не ничего, как сейчас. |
| He dropped me off at the inn and then he left. | Он подвёз меня до гостиницы, а потом уехал. |
| He left before I found the book, before Nick knew. | Он уехал до того, как я нашла книгу, до того, как Ник узнал. |
| I should have been left alone. | Меня надо было оставить в покое. |
| The question of notice of application could be left open, but article 18 was a helpful provision that could be universally applied. | Вопрос об уведомлении о ходатайстве можно было бы оставить открытым, однако статья 18 предусматривает полезное положение, которое может иметь всеобщее применение. |
| If they're already looking for this ship, isn't it best left to UNIT? | Если они уже ищут этот корабль, может лучше это оставить ЮНИТу? |
| They left the island so quickly, they couldn't decide what to take, what to leave, what was important. | Так быстро бежали, что не могли решить, что брать, что оставить, что важно. |
| He pointed out that in this case his delegation was of the view that it should be left to the Tribunal to take care of the issue. | Ее же мнение на этот счет таково, что данный вопрос следует оставить на усмотрение самого Трибунала. |
| Nothing left but all the time in the world to think about it. | И впереди остается только время, чтобы поразмышлять об этом. |
| There are few parks and playing fields and, as the cities expand, fewer and fewer play areas are left for children. | Парков и детских площадок насчитывается совсем мало, и по мере развития городов детям остается все меньше мест для игр. |
| Core funds available at country level are spread out in small budgets by organization, with little resources left to implement individual programmes and even less for joint programmes. | Основное финансирование, имеющееся на уровне стран, распределяется мелкими бюджетными суммами по организациям, когда мало ресурсов остается для осуществления отдельных программ, а еще меньше - для совместных программ. |
| Nothing left for us. | Для нас ничего не остается. |
| Often, the protagonist is left unvoiced, even when the rest of the characters are fully voiced. | Главный герой часто остается «немым», хотя остальные персонажи могут быть озвучены полностью. |
| Look, lead your company to the left. | Вот что, отведи свою сотню влево. |
| When the Scroll Lock is on, the cursor keys fulfill the function of screen movement (up, down, left, right), and when turned off - change the position of the cursor. | Когда режим Scroll Lock включён, клавиши курсора выполняют функцию передвижения экрана (вверх, вниз, влево, вправо), а когда отключён - изменения положения курсора. |
| Come on in, straight through to the left. | Заходи, прямо через влево. |
| 3cms left and we'd be playing harps. | Три сатиметра влево - и прощай. |
| On three... everyone move left. Ready? Hut, hut, hut. | На счет три... все уходят влево. |
| Reek here is the nearest thing to living kin that you have left. | Вонючка - ближайший родственник, оставшийся у вас. |
| The only man left on the face of the Earth and he's married. | Последний мужчина, оставшийся на лице Земли, и тот женат. |
| Once I saw in an old war movie how this soldier, the last one left in his foxhole, tried to call for help. | Когда-то видел старый фильм про войну, где один солдат, последний, оставшийся в окопе, пытается звать на помощь. |
| Situated in the Central European region, Slovenia has been striving to overcome, and to assist in processes to overcome, the precarious security vacuum left after the profound changes that took place in Europe at the end of the 1980s and in the 1990s. | Расположенная в Центральной Европе, Словения пытается преодолеть и помочь другим преодолеть опасный вакуум безопасности, оставшийся после глубоких изменений, которые произошли в Европе в конце 80-х годов и в 90-е годы. |
| Bush must begin to use what political capital he has left to support enlightened immigration reform, along the lines of the Kennedy-McCain bill. | Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещённую реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди-Маккейна. |
| I should like to devote what's left of my evening to Spanish. | Мне бы хотелось посвятить остаток вечера испанскому языку. |
| All I want is to salvage what's left of Christmas Eve and go to the parade with my son. | Я хочу одного - спасти остаток рождественского вечера и поехать с сыном на парад. |
| He left you to live with the pain, just like he felt you did to him. | Он оставил Вас доживать остаток дней с этой болью так же как, по его мнению, Вы поступили с ним. |
| The Pandavas handed over the kingdom to their grandson Parikshit, and left for the forest to spend their last days. | Пандавы передали своё царство своему внуку Парикшиту и отправились в лес с намерением провести там остаток своих дней. |
| For the adults, your future is yours to live as you see please for however many days are left. | Что касается взрослых, то вы можете провести остаток своих дней, как вам угодно. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| Those who sought to criticize Indonesia had to understand the history and geography of the region, the natural proximity of East Timor to the rest of Indonesia and in particular the power vacuum which was left when the Portuguese abruptly abandoned their former colony. | Те, кто критикует Индонезию, должны учитывать историю и географию этого региона, природную близость Восточного Тимора к остальной части Индонезии и, в особенности, обстановку безвластия, возникшую после внезапного ухода португальцев из их бывшей колонии. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| This is where Mr. Powers will be sitting during the shoot, and he doesn't prefer the left side of his face... | Вот здесь мистер Пауэрс будет сидеть во время съемки, и ему не нравится левая сторона его лица. |
| Since some of the stalls were empty, the trade activities were concentrated in the right part of the rows, the rest was sold for lodging (the left side of Chekhov street, No 107-119). | Поскольку некоторые из рядов были пусты, торговая деятельность была сосредоточена в правой части рядов, остальные помещения сдавались под жильё (левая сторона улицы Чехова, Nº 107-119). |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |
| This despite the court's having heard that one prisoner's left side had mortified from lying on the wet floor, and that a rat had eaten the nose, ear, cheek and left eye of another. | Это вошло в противоречие с показаниями заслушанными судом, согласно которым, левая сторона тела одного из заключённых омертвела, потому что ему приходилось спать на сыром полу, и что другому заключённому крысы обгрызли нос, ухо, щёку и левый глаз. |
| Historically, the left was female, the right was male. | Левая сторона - женская, а правая - мужская. |