| I've been practicing with these crutches all day and whoever left them in my lobby probably really needs 'em. | Я тренировался с этими костылями весь день, а тот, кто оставил их у меня в фойе, вероятно, нуждается в них больше. |
| When you left me in this room last night, I felt I'd never know this again. | Когда ты ушел вчера ночью и оставил меня в номере одну, я пообещала себе, что никогда больше этого себе не позволю. |
| Who left me all alone in this town. | Кто оставил меня в одиночестве в этом городе? |
| We had, I think, a good talk the other day, ...but you left something... | По-моему, мы славно на днях поговорили, ...но ты кое-что оставил... |
| Which is where you left your phone, right? | Ведь там ты оставил свой телефон? |
| He was reportedly blind in his left eye. | Например, она была слепа на левый глаз. |
| Turn the wheel left, it steers left. | Поворачиваем влево, это регулирует левый поворот. |
| Left lever (pedal) operates CBS | Левый рычаг (педаль) приводит в действие КТС |
| Good left hook, though. | Хороший левый хук, несмотря ни на что. |
| Nice left hook, Wayne! | Зачотный левый хук, Уэйн! |
| If you really believe you have nothing left, maybe you should jump. | Если ты действительно веришь, что у тебя ничего не осталось, может тебе стоит прыгнуть. |
| There's so few gargoyles left, they won't stand a chance. | Горгулий осталось мало, у них нет шансов. |
| This is all I have left of her. | Это всё, что у меня от неё осталось. |
| Well, what was left of him. | Ну, то, что от него осталось. |
| We've got six bullets left. | У нас осталось 6 патронов. |
| After the German invasion, Kéthly left Budapest and lived in the country with false papers under an assumed identity. | После немецкого вторжения оставила Будапешт и жила в Венгрии по фальшивым документам. |
| Apparently, Bonnie Newberry left a string of figurative bodies in her wake on her rise in the auto industry. | Похоже, Бонни Ньюберри фигурально оставила череду трупов при подъеме в авто индустрии. |
| Left a message consenting to the sale. | Оставила сообщение, что согласна на продажу. |
| Just after your wife left. | Сразу после того, как вас оставила ваша жена. |
| And so this is five-foot, five-inches of frost that she left behind. | Это полоска инея в 1,5 метра на 13 сантиметров, которую она оставила. |
| Caroline, she's the reason that I left. | Керолайн, она причина, по которой я ушел. |
| This went on 'till I left the place. | Это продолжалось, пока я не ушел оттуда. |
| But I know this, that girl was alive when I left her. | Но я знаю одно - девушка была жива, когда я ушел оттуда. |
| Then my dad left and she had an injury at work and started taking painkillers... | Потом папа ушел, она получила травму и начала пить обезболивающие. |
| It's a good thing he left when he did. | Хорошо, что он ушел. |
| He left the show after the conclusion of the fifteenth season. | Он покинул шоу после завершения пятнадцатого сезона. |
| After the war, Carnegie left the railroads to devote his energies to the ironworks trade. | После войны Карнеги покинул железные дороги, чтобы посвятить себя деятельности в металлургической промышленности. |
| In March 2005, long-time drummer, Doc, left the band due to struggling with alcoholism. | В марте 2005 года их барабанщик Doc покинул группу, в силу явных проблем с наркотиками. |
| In 1767 he left Moscow forever; despite a 1770 verdict in his favor, he never returned to practical construction and education. | Несмотря на оправдание в суде, в 1767 году архитектор навсегда покинул Москву и уже не вернулся более ни к строительству, ни к преподаванию. |
| On 16 November 2011, Passera left his position as Intesa Sanpaolo Group's Managing Director and CEO to serve as minister of economic development, infrastructure and transport. | 16 ноября 2011 года Пассера покинул пост управляющего директора группы Intesa Sanpaolo, чтобы стать министром экономического развития, инфраструктуры и транспорта Италии. |
| Luckily, we left the cake and presents here. | Хорошо, что оставили торт и подарки тут. |
| No, Clarke, they left their camera on. | Нет, Кларк, они оставили камеру включённой. |
| Since the riots of last year, they left here us to rot. | После прошлогоднего бунта... нас оставили здесь гнить. |
| So a couple of her brothers dragged me out here and left me for dead. | Тогда пара её братьев оттащили меня сюда и оставили умирать. |
| His toes left an impression inside the boot, but there is no impression corresponding with the big toe. | Его пальцы оставили отпечатки внутри ботинка, но отпечатка, похожего на большой палец, нет. |
| My left Cyclops Vesuvius... 103 pounds of brute force... | Слева от меня Циклоп Везувия... 103 килограмма грубой силы... |
| I hear the left of me! | Я слышу воду! Слева от меня. |
| Now, you tilt that to the right, but what if the bullet comes from the left? | Хорошо, допустим, ты сдвинешь её направо, а если пуля прилетит слева? |
| Here's what happened in two instances: We're comparing twostrains of flies, each of them having about 100 light-addressablecells in their brains, shown here in green on the left and on theright. | Вот что произошло в двух случаях. Сравним два штамма мухи, каждый из которых имеет около 100 оптически-активных клеток вмозгу, обозначенных здесь зеленым, слева и справа. |
| and on the left is the signal of a spontaneous seizure of one of the patients. | Слева - сигнал спонтанного припадка у одного из пациентов. |
| Lost his house, and his wife left soon after. | Он потерял дом и жена вскоре ушла. |
| Meaning you left me for my brother! | О том что ты ушла от меня к моему брату! |
| If she'd left him, he would have kept it. | Если бы она ушла от него, он бы, вероятно, оставил телефон. |
| You know, back then, when you left, it took me a long time to admit to myself that I'd been played. | Знаешь, в тот раз, когда ты ушла, я долгое время не мог признаться себе, что меня одурачили. |
| Mercer liked to imitate voices, including one close call when he mimicked the high-pitched and loud voice of the wife of one of the Fleischers after he mistakenly thought she had left the studio. | Он любил имитировать чужие голоса, и однажды едва избежал неприятностей, когда заговорил высоким и громким голосом, изображая жену одного из братьев Флейшеров, ошибочно предположив, что она уже ушла из студии. |
| L.A. Reid, who originally signed the band, had left the label a week earlier. | L.A. Reid, которые изначально подписали контракт с группой, покинули лейбл неделей раньше. |
| 1816 - Domestic servants in European households left the port of Calcutta to take up labouring work in Sydney. | 1816 - В роли домашней прислуги, в европейских семьях покинули порт Калькутты, и в качестве рабочей силы в Сидней. |
| In June 1998, the founders became unhappy with the direction in which 3Com was taking the company, and left to found Handspring. | В июне 1998 года основатели Palm стали недовольны тем, в каком направлении ведёт компанию 3Com, покинули компанию и основали Handspring. |
| Other leaders have left or have been arrested, which confirms that the organization has lost its capacity to control the situation on the ground and to recruit. | Другие руководители либо покинули организацию, либо были арестованы, что подтверждает тот факт, что организация утрачивает свою способность контролировать ситуацию на местах и осуществлять вербовку в свои ряды. |
| Why have you left Voyager? | Почему вы покинули "Вояджер"? |
| Down there, to the left. | Он там в конце, налево. |
| Straight through there and to the left | Сюда - прямо и налево, пожалуйста. |
| If you turn left, the road will take you deeper into the woods and you may never be seen again. | Если Вы повернете налево, дорога уведет Вас в лес, и Вас никто больше не увидит. |
| The Hutus to the left and the Tutsis to the right. | Хуту - налево, тутси - направо. |
| Danny, turn left. | Дэнни, поверни налево. |
| So HAN left around 10 p.m.? | То есть Хан уехал около 10 вечера? |
| He left very suddenly so I figured maybe you had to do some of his work too. | Что? - Он уехал очень внезапно я подумал, может тебе теперь приходится делать его работу. |
| I'm sorry I left. | Я сожалею, что уехал. |
| Well, I left San Diego for Sadr City with two feet and... | Я уехал из Сан-Диего в Садр (пригород Багдада), будучи с двумя ногами и... |
| It's consistent with the damage on the van that Delano's crew left the marina in. | Совпадает с повреждениеями машины, на которой уехал Делано с напарниками. |
| I would have left, but I can't leave Frederick with Magnolia. | Я бы ушла, но могу оставить Фредерика с Магнолией. |
| The representative of Romania requested that paragraph 8 should be left in square brackets. | Представитель Румынии обратился с просьбой оставить пункт 8 заключенным в квадратные скобки. |
| For now, all we can do is try to figure out who left this. | Теперь нам осталось понять кто мог оставить это. |
| And it was looking good for a while, but I left it outside, because you had to leave it outside to dry, and unfortunately I came back and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato. | Она выглядела неплохо, но недолго - я оставил ее на улице, потому что нужно было оставить ее на улице сохнуть, и к несчастью, когда я вернулся, там были улитки, поедающие негидролизованные частички картофеля. |
| With that perception, we look forward to stronger technology transfers, because outstanding and rapid scientific and technological progress is presenting a danger of developing countries being left further behind. | Основываясь на этом, мы стремимся к интенсифицированной передаче технологии ввиду того, что громадный и быстрый научно-технический прогресс может вновь оставить развивающиеся страны далеко позади. |
| You only have $475 left in your account. | У вас на счете остается только 475 долларов. |
| With only a few years left to the target year of 2015, international and national financial commitments remain inadequate to support countries in their efforts to build strong statistical systems. | До 2015 года - года подведения итогов - остается лишь несколько лет, однако финансовых средств, выделяемых на международном и национальном уровнях, по-прежнему недостаточно для оказания поддержки странам в их усилиях, направленных на создание надежных статистических систем. |
| Roughly half of all proven reserves of offshore natural gas is being left in the ground, mainly for lack of transportation infrastructure or because the gas is of less than pipeline quality. | Примерно половина всех обнаруженных запасов природного газа в морских месторождениях остается под землей, главным образом ввиду отсутствия инфраструктуры транспорта или из-за того, что качество газа не позволяет перекачивать его через трубопроводы. |
| The issue of whether a contract was validly concluded by a third person acting on behalf of one of the parties is an issue left to the applicable national law, since agency is not governed by the Convention. | Вопрос о том, является действительным договор, заключенный третьим лицом, которое выступает от имени одной из сторон, остается на усмотрение применимого внутреннего права, поскольку агентские отношения не регулируются Конвенцией. |
| There's nothing left. | Ничего другого не остается. |
| We left the paved road and went left towards the Ubundu with Major Mugaragu. | На развилке шоссе мы отправились влево, в сторону Убунду, с майором Мугарабу. |
| Yes, just make sure you keep to the left. | Да, просто убедитесь, что вы держите влево. |
| Running left and right, dodging their shells - it all seems a little funny now. | Ѕегали вправо и влево, уклон€€сь от их снар€дов... еперь это звучит слегка забавно. |
| You must train your left side, and bend down as nimbly as on your right side. | Тебе надо улучшить прыгучесть влево, чтобы принимать мячи так же хорошо, как ты принимаешь их справа. |
| Take first right on Svatovítská to Milady Horákové past Toyota stadium on your left hand and Letná Park on your right hand until the traffic lights and turn to Letenský tunnel. | На другой стороне реки поверните у первого светофора вправо по направлению к зданию Министерства промышленности и торговли, а потом влево. Выехав на набережную Na Františku, Вам необходимо проехать еще несколько десятков метров вдоль реки. |
| Whoever did this wanted to kill any living organism left behind. | Кто бы это ни сделал, он хочет убить любой живой организм оставшийся здесь. |
| Michael's my only friend left in the office. | Майкл - мой единственный оставшийся в офисе друг. |
| I just know you're the last witness we have left, and we do not want to lose you. | Просто вы последний оставшийся свидетель, не хотелось бы и вас еще потерять. |
| Any issue in dispute left unresolved by the nullification of the award may, at the request of any party, be submitted to a new arbitration before an arbitral tribunal to be constituted in conformity with the annex to the present draft articles. | Любой спорный вопрос, оставшийся без урегулирования в результате объявления решения недействительным, по просьбе любой из сторон может быть передан на новое арбитражное разбирательство арбитражному суду, создаваемому в соответствии с Приложением к настоящим проектам статей. |
| In our view, General Assembly resolution 52/36 concerning an international convention or even a protocol that could be annexed to the NPT would fill the loophole left in this Treaty when it was adopted in 1968. | На наш взгляд, восполнить пробел, оставшийся в ДНЯО при его принятии в 1968 году, позволила бы резолюция 52/36 Генеральной Ассамблеи относительно международной конвенции, а то и протокола, который можно было бы приложить к ДНЯО. |
| If anything, it was a soul patch, and it may have just been something left over from lunch. | Если что, это была эспаньолка. А может, это был остаток от ланча. |
| Left over budget 2003 and interest income 2003 US$ 151,768 | Остаток бюджета и средств по вспомогательному |
| On February 8 Keith Bogans fractured his left ankle and tore his deltoid ligament in a game against the Detroit Pistons and missed the remainder of the season. | 8 февраля Кит Боганс сломал левую лодыжку и порвал дельтовидную связку в игре против Детройт Пистонс и пропустил остаток сезона. |
| I will not spend the years that I have left as a science experiment! | Я не проведу остаток своей жизни в качестве подопытного кролика! |
| If any remainder was left after expressing a quantity in Eye of Horus fractions of a hekat, the remainder was written using the usual Egyptian fraction notation as multiples of a ro, a unit equal to 1/320 of a hekat. | Если после записи количества в виде дроби Глаза Хора оставался какой-то остаток, его записывали в обычном виде кратно ро, единице измерения, равной 1/320 хеката. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| Let's just size each other up here, and left side of the list... | Давайте померим друг друга вот так, и левая сторона списка... |
| The Committee was informed by a medical doctor of the case of a man who had had a stroke and whose left side was becoming paralysed. | В Комитет поступило сообщение врача о случае, когда у одного мужчины был инсульт и левая сторона оказалась парализованной. |
| The code divides the load compartment into six separate sections: left side, right side, floor, roof, front wall and back wall. | Для кодового обозначения грузовое отделение разделено на шесть отдельных частей: левая сторона, правая сторона, пол, крыша, передняя стенка и задняя стенка. |
| Left shoulder, against the pillar. | Левая сторона, у колонны. |
| Left side of your body feel OK? | Левая сторона тела в порядке? |