| I didn't know that Kawamura left this behind. | Не знал, что Кавамура оставил после себя нечто подобное. |
| What I meant to say was he left me. | Я хотела сказать другое Что оставил меня. |
| I left the banner in the field. | Я оставил в поле флаг для процессии. |
| A trail of devastation was left in the wake of that event. | Ураган оставил после себя огромные разрушения. |
| And even with the hole my dad has left us in, you know, the business is worth something. | И даже с этой дырой, с которой нас оставил отец, знаешь, бизнес чего-то да стоит. |
| Its route covers the municipality of Basauri, Etxebarri, the city of Bilbao, and the left bank of the Nervión river. | Её путь пролегает через муниципалитеты Басаури и Эчеварри, город Бильбао и левый берег реки Нервьон. |
| Which eye: the left one or the right one? | Какой будешь, левый или правый? |
| Okay, check my left back pocket. | Проверь мой левый задний карман. |
| Then the champ unleashes a punishing right to the chestand a left uppercut to the jaw. | Чемпион выпускает карающий правый в грудную клетку и левый в челюсть. |
| The bullet entered the left eye socket and exited through the back of her head. | пуля вошла через ее левый глаз и вышла через затылок. |
| There's only so much charge left in this thing. | Слушай. В этой штуке осталось всего вот столько заряда. |
| By weakening the so-called Bolivarian Axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia), the FARC guerrillas were left without a supportive regional environment. | По мере ослабления так называемой Боливарской оси (Венесуэлы, Эквадора и Боливии), партизанское движение FARC осталось без благоприятной региональной среды. |
| l don't think I have anything left inside of me. | У меня уже - Я не думаю, что что-то еще осталось у меня в душе. |
| There are only four genetically unmixed American bison herds left, and only two that are also free of brucellosis: the Wind Cave bison herd that roams Wind Cave National Park, South Dakota; and the Henry Mountains herd in the Henry Mountains of Utah. | Осталось только четыре генетически не смешанных стада американских бизонов, и только два, которые также свободны от бруцеллеза: стадо бизонов Ветровой пещеры, которое бродит по Национальному парку Винд-Кейв, Южная Дакота; и стадо гор Генри в горах Генри, штат Юта. |
| How much water have you got left? | Сколько у тебя осталось воды? |
| Mom left a note you'd be coming. | Мама оставила записку, что ты придёшь. |
| He didn't answer so I left a message. | Он не ответил, и я оставила сообщение. |
| Yet I couldn't have left him alive. | ј в живых € бы его точно не оставила. |
| Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother. | Хотя Том умолял Мэри не уходить, она оставила его с детьми и ушла жить к матери. |
| I've left my new number on your desk but... you may not need it. | Я оставила свой номер телефона у вас на столе, но... уверена, вам он не понадобится. |
| Archie left with plenty of time. | У Арчи была куча времени, когда он ушел. |
| After dad left, my mom moved us away. | После того, как отец ушел, мама съехала вместе со мной. |
| After he left, I sat and wrote down everything I wished I could say without being afraid of hearing the judgment in his voice. | После того, как он ушел, я сел и написал всё, что я хотел сказать без страха услышать осуждение в его голосе. |
| But I left, too. | Но я тоже ушел. |
| You left early this morning. | Ты ушел сегодня очень рано. |
| Green left the group after their third album in 1999 and started his solo career. | Cee-Lo покинул группу после выхода их третьего альбома в 1999 году, начав свою сольную карьеру. |
| He left the government after the 1992 election. | Покинул парламент после выборов 1992 года. |
| Šarić left the club in May 2017 before the end of season playoffs. | Шарич покинул клуб в мае 2017 перед матчами плей офф. |
| Seyss-Inquart was fleeing the advancing Allied forces and had set up his temporary headquarters in the Reformed School in Nijverdal, but had already left town at the time of the bombing. | Зейсс-Инкварт, спасаясь от наступающих войск союзников, создал свою временную штаб-квартиру в реформатской школе в Нейвердале, но уже покинул город во время бомбежки. |
| With seventeen minutes to go, Jimmy Allen, Portsmouth's tall defender, temporarily left the field injured. | За 17 минут до окончания матча капитан «Портсмута» Джимми Аллен временно покинул пределы поля из-за травмы. |
| You won the case I have my job back, and you've been left to rot in jail. | Ты выиграла дело я получил обратно свою работу, а тебя оставили гнить в тюрьме. |
| I think we left things in kind of a weird place. | Просто - я думаю, что мы всё оставили в отчасти странном месте. |
| Don't tell me they left me $2! | Не говори мне, что они оставили всего 2 доллара! |
| The void they left. | О пустоте, которую они оставили. |
| We left Bill behind. | Мы оставили Билла там. |
| I also moved the camera from left to right to get different angles. | Также я перемещал камеру слева направо, чтобы заснять все с разных углов. |
| To the left you see data over a long period. | Слева вам видны данные за длительный период, |
| We're uncovered on the right as well as on the left. | Соседей нет у нас ни справа, ни слева. |
| But... Hotel was on the left! | Но... отель был слева! |
| For example, a film may remain nearly flat on average by being curved up in one direction (say, left to right) while being curved downwards in another direction (say, front to back). | Например, пленка может оставаться почти плоской в среднем, имея кривизну в одном направлении (например слева направо), и в то же время искривляться в обратном направлении (например сверху вниз). |
| I left everything exactly the way it was the day you left. | Я оставил все так, как было в тот день, когда ты ушла. |
| I got attacked after Jemma left. | На меня напали после того, как Джемма ушла. |
| You know, when she left, I coul've stoppe her. | Ты знаешь, когда она ушла, Я мог остановить ее. |
| I know when I left, I hurt him. | Знаю, когда я ушла, ему было больно. |
| She waved goodbye and left. | Она помахала рукой на прощание и ушла. |
| When you left Sierra Tucson, did you start attending meetings? | Когда вы покинули Сьерра Тусон, вы начали посещать собрания? |
| He was a baby when we left. | Он был ребенком, когда мы покинули его |
| While vessels registered in Panama, the Cayman Islands, Saint Vincent and the Grenadines, and Venezuela left the NAFO Regulatory Area during 1995, some vessels registered in Honduras, Belize, Sierra Leone and New Zealand fished on the Flemish Cap. | В то время как суда, зарегистрированные в Панаме, на Каймановых Островах, Сент-Винсенте и Гренадинах и в Венесуэле, в течение 1995 годах покинули регламентационный район НАФО, некоторые суда, зарегистрированные в Гондурасе, Белизе, Сьерра-Леоне и Новой Зеландии, вели рыболовство в акватории Флемиш-Кап. |
| She and Braydon have left town. | Она и Брейдон покинули город. |
| Because they all left. | Потому что люди её покинули. |
| Down there, turn left, through the fire doors, on the right. | Туда, потом налево, через пожарную дверь и направо. |
| You can cut through the cemetery for a short-cut, go over the bridge, make a left and then you're home. | Можно коротким путем через кладбище, или через мост, а потом налево. |
| She went for a drive and it was me going, Go left! | Она поехала кататься и это был я: Поверни налево! |
| As soon as you see a signage of NFA, take a left turn on that intersection. | Как увидите вывеску "НФА", сверните налево на том перекрёстке. |
| 10 minutes by walk. Exit metro station to the left, and then turn to the right. | 10 минут пешком: выход из 1-го вагона (из центра), из стеклянных дверей налево, по лестнице направо. |
| I mean having him in my life, those years before he left. | Я имею ввиду, когда он был со мной, те годы до того, как он уехал. |
| He took all the money I had saved and left. | Он взял все деньги, которые я сберегла, и уехал. |
| He left to pursue their cause for fear? | Он уехал продолжать свои причины бояться? |
| Before I left Lebanon, the U.S. started something they called the pro-dairy intervention. | До того, как я уехал Ливана, США начали то, что они назвали молочной интервенцией. |
| I told you I could kill Tom, but... after you left, I just... | Я сказала, что смогу убить Тома, но когда ты уехал, я... |
| I asked to be left alone. | Я просила, оставить меня одну. |
| Others suggested that the matter be left in abeyance until the scope of the future convention had been clarified. | Другие предлагали оставить данный вопрос в стороне, пока не будет уточнена сфера действия будущей конвенции. |
| You think he might have left it there? | Думаете, он мог его там оставить? |
| Treaty-based crimes might be punished by the international community, but, owing to time constraints, those crimes should be left, for the time being, to the national jurisdiction of the States concerned. | Наказания за преступления по международным договорам могут назначаться международным сообществом, но ввиду ограниченности времени эти преступления пока следует оставить в ведении соответствующих государств. |
| Left unattended, the impression that has been given is that some countries are now qualified to possess nuclear weapons in perpetuity. | Если оставить этот вопрос без внимания, то может сохраниться впечатление, что в настоящее время некоторые страны обладают правом на вечное владение ядерным оружием. |
| I mean please, you have plenty left over for... | Брось, у тебя остается еще достаточно денег на... |
| On completion of all these procedures the felt boots are send to dry and everything that is left is only to "shave" it to make it smooth. | По завершении всех этих процедур валенок отправляют сушиться, и его остается только "побрить", чтобы он сделался гладким. |
| If you can explain everything, what's left to believe in? | Если вы все можете объяснить, во что тогда остается верить? |
| As a result, the only source of income left to rural workers is their labour, a resource reduced with time, thereby bringing about a deterioration of their standard of living. | Пока же единственным источником дохода для крестьян остается их труд ресурс, который со временем истощается, что ведет к снижению их уровня жизни. |
| This stuff's left over from a shoot that I did. | Остается кое что после снимков, |
| Turn your head a little bit to the left but look straight into the camera. | Поверните голову немного влево, ... но смотрите прямо в объектив. |
| (a) by moving a control downwards or to the left; | а) перемещения органа управления вниз или влево; |
| For example, S T A S {\displaystyle S^{T}AS} is equal to the matrix A shifted up and left along the main diagonal. | Например, матрица S T A S {\displaystyle S^{T}AS} соответствует сдвигу матрицы A вверх и влево вдоль главной диагонали. |
| We're going too much to the left. | Мы слишком сильно взяли влево. |
| Because he alternated his political stances between left and right wing, the group is sometimes called the 28 and a half Bolsheviks. | За его политические шатания влево и вправо от линии партии, группу иногда называют «28 с половиной большевиков». |
| We could cut whatever time he has left in half. | А мы оставшийся ему срок сократим вдвое. |
| It's the only piece left that I wrote by myself. | Это единственный оставшийся кусок, который я написала сама. |
| What do you mean I'm the last witness left? | Что значит я последний оставшийся свидетель? |
| "My left footloose." | "Оставшийся мне танец". |
| In a world of inhumane reality it is the only humane sanctuary left. | В нашей безжалостной реальности, это единственный оставшийся храм человечности. |
| All I want is to salvage what's left of Christmas Eve and go to the parade with my son. | Я хочу одного - спасти остаток рождественского вечера и поехать с сыном на парад. |
| I've left the rest of the explosives in a safe hiding place. | Я оставил остаток взрывчатки в безопасном месте. |
| The Pandavas handed over the kingdom to their grandson Parikshit, and left for the forest to spend their last days. | Пандавы передали своё царство своему внуку Парикшиту и отправились в лес с намерением провести там остаток своих дней. |
| The General Assembly had already assessed an amount of $7,155,000 gross; that left a balance of $23,241,600 gross. | Генеральная Ассамблея уже начислила взносы на сумму 7155000 долл. США брутто, в связи с чем имеется неначисленный остаток в размере 23241600 долл. США брутто. |
| For the adults, your future is yours to live as you see please for however many days are left. | Что касается взрослых, то вы можете провести остаток своих дней, как вам угодно. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| I think the left side of my face is handsome. | Мне кажется, левая сторона моего лица - привлекательна. |
| It's the opposite on the left side: more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth. | Если же более активна левая сторона, то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.д. |
| Since some of the stalls were empty, the trade activities were concentrated in the right part of the rows, the rest was sold for lodging (the left side of Chekhov street, No 107-119). | Поскольку некоторые из рядов были пусты, торговая деятельность была сосредоточена в правой части рядов, остальные помещения сдавались под жильё (левая сторона улицы Чехова, Nº 107-119). |
| Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. | Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
| Left side of your body feel OK? | Левая сторона тела в порядке? |