| You left this in the bathroom. | (ЖЕН) Ты оставил его в ванной. |
| I think I left my cellphone here the other night. | Думаю, я оставил здесь свой мобильный телефон той ночью. |
| The condition left him legally blind for much of his life. | Этот несчастный случай оставил его почти слепым на всю жизнь. |
| I left the day you arrived to give her the chance to decide for herself. | Я оставил её и уехал, чтобы у неё было время разобраться в чувствах. |
| I left some food vouchers and a few other bits to help you get by, until I find a more permanent solution for you. | Я оставил немного талонов на питание и другие мелочи, которые могут пригодиться, пока не найду более подходящее решение для тебя. |
| Five right into six left then 40 metres into five right. | 5 правый в 6 левый, 40 метров на 5 правый. |
| An important property of adjoint functors is that every right adjoint functor is continuous and every left adjoint functor is cocontinuous. | Важное свойство сопряжённых функторов - то, что каждый правый сопряженный функтор непрерывен и каждый левый сопряженный функтор конепрерывен. |
| Down a bit on the left. | Немного опусти левый край. |
| Take a look at this blunt force trauma to the left anterior aspect of the frontal bone and also near the coronal suture. | Взгляни на эту тупую травму, нанесенную в левый задний участок передней доли, и эту, близкую к венечному шву. |
| insert "View A" into the top left of the drawing, to read: | Спецификация НВ3/1, нижний левый чертеж, включить в левой верхней части чертежа слова "Вид А", как показано ниже: |
| Only six left, by the way. | Кстати, осталось всего 6 штук. |
| So with only two days left till the big day, it was time for Rusty's bachelor party... | Итак, только два дня осталось до события, это было время холостяцкой вечеринки Расти... |
| The European Union was taking an active part in the work of the Preparatory Committee, in order to ensure an early and successful outcome; there was little time left to conclude the preparatory work. | Европейский союз принимает активное участие в работе Подготовительного комитета, с тем чтобы обеспечить скорейшие и успешные результаты; до завершения подготовительной работы осталось крайне мало времени. |
| There's three minutes left. | К тому же, осталось всего три минуты. |
| There's enough left to knockout an elephant. | Так еще осталось на слона. |
| I left my phone here last night. | Я оставила здесь свой телефон прошлой ночью. |
| So finally I, you know, left her a message saying, | И наконец я-я, вы знаете, оставила ей сообщение |
| The smaller one, the one with the tidy hairdo, she left me a huge tip. | Та, что ниже, с аккуратной прической, оставила мне щедрые чаевые. |
| You left the web chat on. | Ты оставила включенным чат. |
| Well, she'll have left a trail, a clue. | Она оставила след, подсказку. |
| After dad left, my mom moved us away. | После того, как отец ушел, мама съехала вместе со мной. |
| I left and trained myself to fight Zod. | Я ушел... готовил себя к сражению с Зодом. |
| My mom got the gun after my dad left, | Моя мама купила этот пистолет после того, как отец ушел. |
| It reminds me of when I used to go sledding with my dad... before he left. | Это напомнило мне о том, как я каталась на санях со своим отцом... перед тем как он ушел. |
| So, is that why you left? | Так ты из-за этого ушел? |
| After the conclusion of season four, Pinkner left the series. | В заключении четвёртого сезона, Пинкнер покинул сериал. |
| In 1897, Steiner left the Weimar archives and moved to Berlin. | В 1897 году покинул Веймарские архивы и переехал в Берлин. |
| He claims he left the CLA before the bombings started, but it's a lie. | Он утверждал, что покинул ОАЧ до начала подрывов, но это ложь. |
| I haven't actually owned one of these since I left England about 100 years ago. | У меня не было зонтика с тех пор, как я покинул Англию сто лет назад. |
| He notes Kim Y, whose case was also described in earlier reports, was allowed to leave prison in May to seek medical treatment and has since left the country. | Он отмечает, что г-н Хенг Ким И, чье дело также описывалось в предыдущих докладах, был освобожден из тюрьмы в мае для лечения, после чего покинул страну. |
| Kensi and Deeks wouldn't have left Catalina's place open like this. | Кензи и Дикс не оставили бы квартиру Каталины открытой. |
| You're saying we should have left everything the way it was? | А ты хотела бы, чтоб мы оставили всё как есть? |
| They left their truck running. | Они оставили свою машину включенной. |
| However, near the Blue Line the authorities have, in effect, left control to Hizbollah. | Вместе с тем следует отметить, что вблизи «голубой линии» власти фактически оставили контроль за «Хезболлой». |
| You arranged for the pilot to parachute to safety while I was left to die on the plane. | Ты дал пилоту парушут, чтобы он смог спастись а меня оставили умирать в самолете |
| As the mesh representations become more complex (from left to right in the summary), the amount of information explicitly stored increases. | С увеличением сложности представлений (слева направо в сводке), количество информации, хранящейся в явном виде, растёт. |
| Lieutenant Tao, he was sitting on the left. | Лейтенант Тао, он сидел слева. |
| The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous, Frank Gehry. | Джентльмен слева от меня очень знаменит, возможно, слишком знаменит. |
| To the left is the airspeed control knob. | Слева головка регулятора скорости самолета. |
| Test booklets and answer sheets to your left. | Книги с тестами и листы с ответами положите слева от вас. |
| Admit it, you guys got a little teary when I left. | Признайтесь, вы прослезились, когда я ушла. |
| But he stood me up, so I left. | Но он не пришёл, поэтому я ушла. |
| When she said she'd left you, I didn't laugh. | Когда она ушла от тебя, я не смеялся. |
| That night, after the camera crew left, that was the first time that we had ever touched - just touched. | В ту ночь, когда ушла съёмочная группа, мы впервые касались, просто касались... |
| After Dr. Glass left Dr. Kadar, she went back to her room, drugged Lourdes, and, as far as we can tell, she took Alexis, but we don't know where. | После того, как доктор Гласс ушла от доктора Кадара, она вернулась к себе, подсыпала Лурдес снотворное и, насколько мы можем судить, забрала Алексис, Но мы не знаем куда. |
| Some of these persons, most of whom are of Serbian origin, have subsequently been forced to meet military obligations or have been sentenced to imprisonment by military courts for their refusal to do so, while others have left Croatia. | Некоторые из этих лиц, многие из них сербского происхождения, впоследствии были вынуждены подчиниться положениям о воинской повинности или же были приговорены военными судами к тюремному заключению за отказ, тогда как другие покинули Хорватию. |
| Through the census, knowledge is obtained of that which has occurred in the past (how many emigrants left the country? | С помощью переписи получают информацию о том, что произошло в прошлом (Сколько эмигрантов покинули страну? |
| In 1846, the Latter-day Saints under Brigham Young left Illinois for what would become Utah, but what was still then Mexican territory. | В 1846 году мормоны под руководством Бригама Янга покинули Иллинойс и направились в нынешний штат Юта, который тогда ещё был мексиканской территорией. |
| Disagreement arose, however, between the leaders of the two right-wing factions, namely, General Constand Viljoen and AWB leader Eugene Terre Blanche, whose followers left the air force base. | Однако между лидерами этих двух фракций правого крыла возникли разногласия, а именно между генералом Констандом Вильджоэном и лидером ДСА Эженом Тэр Бланшем, сторонники которого покинули военно-воздушную базу. |
| In the 20th century, a lot of Agrafiotes left their villages and settled in the major metropolitan cities in Greece as well as in the United States, Canada, Australia and Germany, seeking an escape from the abject poverty and lack of opportunities in the area. | В ХХ веке многие аграфиоты покинули свои деревни и поселились в крупных городах Греции, а также в Соединенных Штатах, Канаде, Австралии и Германии, стремясь вырваться из крайней нищеты, которая когда-то была бичом этой местности. |
| Go straight, then left at the market. | Езжайте прямо, затем налево, к рынку. |
| When we get to the end of the road, I want you to go left, go home, and I'll see you there in a bit. | Как дойдем до конца дороги, сворачивай налево и иди домой, мы там скоро увидимся. |
| Take a left at the first light. | На первом светофоре сверни налево. |
| Rue Vallet 21, 6th floor left. | Улица ла Вальете, 21, шестая комната налево. Что? |
| The left goes to Montjay. | Если свернете налево, попадете в Монже. |
| Sun Quan apologised to him and left. | Человек с зонтиком извинился и уехал. |
| Facetime calls between Keisha and Toby going back to the day he left for Berkeley, every night between 7:00 and 8:00 like clockwork for a month and a half. | Видеозвонки между Кишей и Тоби начались с того дня, как он уехал в Беркли, и продолжались каждый вечер с семи до восьми, как часы, полтора месяца. |
| He could've left Gotham. | Да он собрал вещички и уехал. |
| I left her for Milan. | Но я уехал в Милан. |
| In 1939 Sarkar left Jamalpur for Kolkata to attend Vidyasagar College of the University of Calcutta. | В 1939 году Саркар уехал из Джамалпура в Калькутту и поступил в Видьясагарский колледж при Калькуттском университете. |
| You could have left me there. | Ты мог бы оставить меня там. |
| I like both titles, but I believe only one should be left. | Мне нравятся оба ЗЗГЛЗВИЯ, НО думаю, НУЖНО оставить ОДНО. |
| Prime Minister Meles Zenawi was of the view that if Rwanda and Zaire were left alone there would be no war. | По мнению премьер-министра Мелеса Зенауи, если Руанду и Заир оставить вдвоем, то войны не будет. |
| They should be left only for those who really need them. | Их необходимо оставить только тем, кто в них нуждается. |
| The question of the oil embargo might be left to the discretion of the committee of the General Assembly which was responsible for the enforcement of that particular sanction. | Вопрос об эмбарго на нефть можно было бы оставить на усмотрение комитета Генеральной Ассамблеи, который отвечает за обеспечение соблюдения этой конкретной санкции. |
| But there is not a moment to waste, there is very little time left. | Но нельзя терять ни минуты, остается уже очень мало времени. |
| But sometimes I... I haven't left room for... anything else. | Но порой одолевают мысли, что из-за этого не остается места для всего остального. |
| If I imagine that she got pregnant by somebody else, she could have left with that other man, but she stays. | Если представить, что у нее ребенок от кого-то другого, она могла бы уйти с этим другим, но она остается здесь. |
| What is there left to do but put you out of your misery? | Что же остается еще делать, кроме как вывести тебя из твоих страданий? |
| In addition, they contained two initiating mechanisms, and, if neither mechanism functioned as intended, the munition was left in an extremely unstable state in which it could be activated by the slightest movement. | Отчасти это связано с тем, что эти боеприпасы, зажигательное действие которых сочетается с бронебойным и осколочным действием, имеют два механизма активации, и если ни один из них не срабатывает, то боеприпас остается в крайне нестабильном состоянии и может взорваться при малейшем движении. |
| Head to the end of the hallway and make a right, then an immediate left. | Следуй до конца коридора и поворачивай направо, потом сразу влево. |
| vi also allows you to move to the left or right by word increments. | vi также позволяет вам перемещаться влево и вправо по словам. |
| There's a turning on the left on the other side of the village. | Здесь поворот влево, на том конце деревни. |
| On Friday 13 July 2007, during the IAAF Golden League meet at Rome's Olimpico Stadium, Tero Pitkämäki threw a javelin too far left and hit French long jumper Salim Sdiri in the side of the back. | 13 июля 2007 года, во время Гран-при Золотой лиги ИААФ на римском Олимпийском стадионе, Питкямяки метнул копье влево от сектора и попал в спину французского прыгуна в длину Салима Сдири. |
| A new figure is obtained by rotating these regular n/m-gons one vertex to the left on the original polygon until the number of vertices rotated equals n/m minus one, and combining these figures. | Новая фигура получается вращением этих n/m-угольников на одну вершину (влево), пока число вращений не достигнет числа n/m минус единица, и комбинацией этих повёрнутых фигур. |
| I would ask you to be careful of that because it is the only one left in the world... now. | У нас есть еще одна, и... я хотел бы попросить быть с ней поосторожнее потому что это единственный оставшийся в мире экземпляр... теперь. |
| As he beds down for a much deserved rest, he contemplates the scar left over from the Caesarean section performed when he gave birth to his daughter, father, mother, and entire history. | Ложась в кровать на заслуженный отдых, он смотрит на шрам, оставшийся от кесарева сечения после рождения дочери, отца, матери, и всей истории. |
| The one left standing will be the one who returns for you. | Оставшийся в живых вернется за тобой. |
| And the only parent I have left has no right to call anyone reckless. | А единственный оставшийся родитель, не имеет права рассуждать о чьём-либо безрассудстве. |
| Situated in the Central European region, Slovenia has been striving to overcome, and to assist in processes to overcome, the precarious security vacuum left after the profound changes that took place in Europe at the end of the 1980s and in the 1990s. | Расположенная в Центральной Европе, Словения пытается преодолеть и помочь другим преодолеть опасный вакуум безопасности, оставшийся после глубоких изменений, которые произошли в Европе в конце 80-х годов и в 90-е годы. |
| If anything, it was a soul patch, and it may have just been something left over from lunch. | Если что, это была эспаньолка. А может, это был остаток от ланча. |
| Left over budget 2003 and interest income 2003 US$ 151,768 | Остаток бюджета и средств по вспомогательному |
| I've left the rest of the explosives in a safe hiding place. | Я оставил остаток взрывчатки в безопасном месте. |
| On February 8 Keith Bogans fractured his left ankle and tore his deltoid ligament in a game against the Detroit Pistons and missed the remainder of the season. | 8 февраля Кит Боганс сломал левую лодыжку и порвал дельтовидную связку в игре против Детройт Пистонс и пропустил остаток сезона. |
| While driving through the forest, their truck hits caltrops left in the ground by eco-terrorists, forcing them to walk the rest of the way. | Во время поездки по лесу их автомобиль напарывается на шипы, оставленные на земле экотеррористами, заставляя их остаток пути пройти пешком. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| I think my whole left side is beginning to get numb. | Мне кажется, что левая сторона у меня начинает неметь. |
| The left side has no idea what the right side is up to. | Левая сторона даже не подозревает, что теперь происходит с правой. |
| The left side of her body appears dead and decayed, though it appears alive and beautifully healthy while she wears her cloak. | Левая сторона её тела кажется мёртвой и гнилой, хотя кажется живой и красиво здоровой, когда она надевает свой плащ. |
| And remember, left side. | И помни, левая сторона. |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |