| He may have left everything to you but I was his wife. | Хоть он и оставил все тебе, но я была его женой. |
| Okay, when I was six, he left me with a babysitter. | Хорошо, когда мне было шесть, он оставил меня с няней. |
| If he had just left the knife in his apartment, we'd be on our way back by now, mission accomplished. | Если бы он просто оставил тесак у себя в квартире, мы бы уже возвращались домой с победой. |
| Is one of these the man who left the fireworks? | Есть здесь тот, кто оставил фейерверки? |
| We need to deal with this rat man situation because he... he left me, like, 15 messages yesterday. | Надо разобраться с этим человеком - крысой, потому что... он вчера оставил мне этак сообщений 15. |
| Keep going, and take the next left you see. | Продолжай ехать, и поверни в следующий левый поворот что увидишь. |
| You trim it with a radius 5 (green crosses) and a radius 25 (magenta cross, points 2 and 3); finally you delete the construction line and duplicate the left eye by mirroring it to the right (point 4). | Вы обрезаете его радиусом 5 (зеленые крестики) и радиусом 25 (фиолетовый крестик, точки 2 и 3); наконец, вы удаляете конструкционные линии и копируете левый глаз, отражая его вправо (точка 4). |
| Eomer, take your eored down the left flank. | Эомер, веди свой эоред на левый фланг. |
| Already under heavy pressure on both the left (from Legio X) and right wings (the cavalry charge), they thought Labienus was retreating. | Находясь под сильным давлением на левый (Десятый легион) и правый фланг (атака кавалерии), они посчитали, что Лабиен отступает. |
| Cassette deck with Peak-Reading Meters indicators (left, right), analogue counter, jacks for stereo headphones and microphones, 3 heads, Dolby B, DNL noise reduction. | Магнитофон кассетный, индикаторы уровня сигнала (левый, правый канал), аналоговый счётчик, разъемы для подключения наушников и микрофонов, З головки, Dolby B, DNL. Переключение между типами магнитных лент (CrO2, Normal). |
| Leftovers are in the fridge, although there was not a whole lot left. | Еда в холодильнике, хотя осталось её не так уж и много. |
| Well, I've got no money left to pay my off civil suit debt. | Ну, у меня не осталось больше денег чтобы платить налоги. |
| If there's no one left alive, there's nothing we can do now. | Если никого не осталось в живых, то мы ничего не сможем сделать. |
| Mr. Scott, how much time do we have left at 100 percent impulse power? | М-р Скотт, сколько времени у нас осталось на импульсной энергии? |
| Anything left of the laptop? | От лаптопа что-нибудь осталось? |
| I left him at some bar on Abbot Kinney, and I started walking home thinking I'd catch whatever was left of Manhattan. | Я оставила его в каком-то баре на Эббот Кенни, и пошла домой, думая что еще успею досмотреть Манхэттан. |
| The State party had just emerged from 17 years of civil war, which had left traces at the economic and social levels as well as in terms of infrastructures. | Государство-участник только что вышло из 17-летней гражданской войны, которая оставила следы как в социально-экономической сфере, так и на уровне инфраструктур. |
| Anyway, you left the packet out for them, right? | В любом случае, ты оставила для них пакет? |
| Will you forget that you tied me up in front of a store or left me on a bus? | Вдругты забудешь, что бросила меня перед магазином или оставила меня в автобусе? |
| This woman - older - she left the Rom Baro a voice mail, begging for his help. | Эта женщина... по-старше... оставила сообщение для Ром Баро, молила о помощи. |
| I asked in the kitchen after he left. | Я спрашивала в кухне после того, как он ушел. |
| Wilkins left a lucrative job in the tech sector to found a new charity called OTPS. | Уилкинс ушел с прибыльной работы в техническом секторе и открыл благотворительный фонд ПДКУ. |
| But I left because I didn't think that I could help any of them. | Но я ушел, потому что я думал, что не могу помочь им. |
| I finished my bit and left. | Я получил прививку и ушел. |
| You left without a sign your R.R.S.P.s are now R.I.P.s all out of time | Ты ушел без всякого знака, твой пенсионный план теперь покойся с миром на все времена. |
| Sponsored by an American family, he left the Beijing opera troupe and emigrated to Los Angeles, California. | Получив средства от одной американской семьи, он покинул труппу Пекинской оперы и перебрался в Лос-Анджелес. |
| According to your story, Tom left this bakery around 7 o'clock. | Согласно Вашей версии, Том покинул эту булочную около 7 часов. |
| He passed away sadly a few months back, but he left me something to give to you. | К несчастью он покинул нас несколько месяцев назад, но он оставил мне кое-что, что он хотел передать вам. |
| After frontman Jim Lindberg briefly left the band during touring in support of its previous album, Pennywise (1991), Pennywise began the recording sessions for their second album. | После того как фронтмен группы, Джим Линдберг, ненадолго покинул группу на время гастролей в поддержку предыдущего альбома Pennywise (1991), коллектив начал записывать второй альбом. |
| After the way those two guys got into it, you're telling me Kevin didn't start talking the second he left the room? | Хочешь сказать, что после очной ставки Кевина не прорвало, едва он покинул комнату? |
| The things you find, left lying around. | Они оставили валяться вещи, что мы нашли. |
| That was some tip you left me back in Stickney. | Те чаевые которые вы оставили мне в Стикини. |
| The only reason this one survived is because they left him behind to guard me. | Этот выжил лишь потому, что они оставили его охранять меня. |
| The Australian Government is confident that the activities and events held during the International Year of Volunteers in 2001 have left a strong and lasting impression and provided a solid base to further develop this important sector of Australian community life. | Правительство Австралии убеждено в том, что мероприятия, проведенные в ходе Международного года добровольцев в 2001 году, надолго оставили заметный след и послужили надежной основой для дальнейшего развития этого важного направления общественной жизни Австралии. |
| Maimed him, left him for dead! | Искалечили его, оставили умирать! |
| Sold at 90 to the lady to my left. | Продано за 90 франков мадам слева. |
| Just to the left of that scary pentacle and the jar of bloodroot. | Слева от пентаграммы и вазы с лапчаткой. |
| All right, SWAT van just made a left on King Street. | Ладно, фургон со спецназом слева на Кинг Стрит |
| In the upper right of that picture on the left is almost the Mississippi Delta, and the lower left of that picture is the Texas-Mexico border. | В верхнем правом углу фотографии слева - практически дельта реки Миссисипи а в левом нижнем углу - техасско-мексиканская граница. |
| So, can I take this data - rearrange yourself, put the symptoms in the left, the drugs across the top, tell me everything we know about Steven and everyone else, and what interacts. | Итак, если я возьму эти данные и перегруппирую их, помещу симптомы слева, а лекарства- сверху, это даст мне представление обо всём, что мы знаем о Стивене и других больных и как эти данные взаимодействуют. |
| Maybe that's why she left. | Может быть, поэтому она ушла. |
| I lost something when I left you. | Я лишилась чего-то, когда ушла от тебя. |
| I called her a goat and she left. | Я назвал ее овцой и она ушла. |
| I don't know, she left so early. | Не знаю, она ушла очень рано. |
| If it is not for my child, I'd have left him long ago. | Если бы не ребенок, давно бы от него ушла. |
| Twenty-five thousand non-Albanians left the province in 2000 alone. | Двадцать пять тысяч человек неалбанского происхождения покинули край только в 2000 году. |
| Dead or alive, they left the castle. | Мертвые или живые, они покинули замок. |
| Eteco alleges that when it left Baghdad in October 1990, all of its tangible property was stocked in its rented guesthouse. | "Этеко" утверждает, что, когда в октябре 1990 года ее работники покинули Багдад, все ее материальное имущество осталось на арендованной компанией вилле. |
| When Croatia had liberated most of its occupied territories in the summer of 1995, some 120,000 ethnic Serbs had left those regions in an organized manner, in advance of the Croatian military and upon orders from their leaders. | Когда Хорватия освободила значительную часть своих оккупированных территорий летом 1995 года, примерно 120000 человек сербского происхождения, следуя приказам своих руководителей, в организованном порядке покинули этот регион до прихода хорватских вооруженных сил. |
| Series creators Brian K. Vaughan and Adrian Alphona left the series at issue 24 of the title's second volume (which ended at issue 30). | Создатели серии Брайан К. Воган и Адриан Альфона покинули серию после 24 выпуска Тома 2. |
| In 500 feet, turn left. | Через 150 метров, поверните налево. |
| Go back and turn left at the exit sign. | Идите назад и поверните налево у знака "выход". |
| Pass two to the right, one to the left... | Передаете две направо, одну налево... |
| Go up this street, make a left and straight up the hill. | Проедете по этой улице, повернете налево и затем поднимитесь на холм. |
| When we reach the turning, do you want to go left or right? | На перекрестке захотите свернуть налево или направо? |
| Vic, you said gorski had dropped the charges and left town. | Вик, ты говорила, что Горски снял обвинения и уехал из города. |
| She said that Mann left the studio at 12:45 in his Bugatti Veyron. | Она сказала, что Манн уехал из студии в 12.45 на своем Бугатти Вэйрон. |
| In 1615, Thibault was invited to the court at Cleves and left Amsterdam, where he once again demonstrated his system successfully. | В 1615 году, Тибо был приглашен на суд в Клеве и уехал из Амстердама, где он в очередной раз успешно продемонстрировал свою систему. |
| Left the can at the warehouse and rolled out. | Оставил контейнер на складе и уехал. |
| It went on for months... then one day he left me. | Но через несколько месяцев он меня бросил и уехал. |
| He's against me stirring up what should be left alone. | Он против меня перемешивании до что надо оставить в покое. |
| If you were just some alien monster, you would have left me to die out there, and no one would have known any better. | Если бы ты была лишь каким-то инопланетным монстром, ты бы могла оставить меня там умирать, и никто бы не узнал, что лучше. |
| Many delegations stressed the need to avoid fixing at the current stage the issues to be considered by future meetings of the consultative process: that should be left open until after the General Assembly debate on oceans and the law of the sea. | Многие делегации подчеркнули, что на нынешнем этапе не следует категорично оговаривать вопросы, подлежащие рассмотрению на будущих совещаниях Консультативного процесса: нужно оставить их открытыми до прений в Генеральной Ассамблее по вопросам Мирового океана и морского права. |
| Their morale broken, the Swiss returned to their cantons; Lautrec, left with too few troops to continue the campaign, abandoned Lombardy entirely. | Подавленные морально, швейцарцы вернулись в свои кантоны, а Лотрек, оставшись практически без войск, был вынужден оставить Ломбардию и отступить во Францию. |
| The view was also expressed that, until matters on the allocation of orbital positions and frequency bands were discussed at the 1997 World Radiocommunication Conference and the 1998 World Telecommunication Development Conference, those matters should be left to ITU. | Было также высказано мнение о том, что до тех пор, пока вопросы о распределении орбитальных позиций и частот не будут обсуждены на Всемирной конференции по радиосвязи 1997 года и на Всемирной конференции по развитию телесвязи 1998 года, их решение следует оставить на усмотрение МСЭ. |
| Leroy has nine tickets; there's one left. | У Лероя девять билетов; остается один билет. |
| We have five years left to go to achieve the MDGs. | На достижение ЦРДТ у нас остается пять лет. |
| Therefore, if at least six months are left within a given year, the performance document shall cover such a period. | В этой связи, если до истечения данного года остается по меньшей мере шесть месяцев, то служебная характеристика охватывает этот период. |
| It's the only moral course left open to me. | Это единственный этичный поступок, который мне остается. |
| When there is a surplus cash balance above the minimum required, it is used to liquidate ways and means advances, and if any is left over, to redeem treasury bills. | Если активное сальдо кассовой наличности превышает необходимый минимум, то оно используется для выплаты краткосрочных ссуд, а если что-то остается, то для погашения казначейских векселей. |
| Targets were moving left and right. It's difficult conditions for any sniper. | Цели перемещаются вправо и влево, тяжёлые условия для любого снайпера. |
| It feint to the right, left... | Он делает финт вправо. Влево. |
| And left... left... right... | А теперь влево... влево... |
| Drag the slider to the right or left to lower or raise the volume. | Настройте нужный уровень громкости, перемещая ползунок регулировки на экране вправо и влево. |
| For when Violet saw the strong left lean of the L's, and the confident closed loop of the O's, she knew who wrote it even before she saw the name on the library checkout card. | Стоило Вайолет увидеть остро наклоненную влево "Л", и уверенный завиток "О", она знала, кто написал это даже до того, как увидела имя на библиотечной карточке. |
| Doesn't matter which one of us you shoot first, whoever's left standing will kill you. | Неважно, кого ты застрелишь первым, оставшийся вас убьёт. |
| The Commission should take that view into account in order to fill the lacuna left in draft article 19 on circumstances precluding wrongfulness. | Комиссии следует принять во внимание это мнение, с тем чтобы заполнить пробел, оставшийся в проекте статьи 19, об обстоятельствах, исключающих противоправность. |
| The only loom left in the village is this one of your mother's. | Единственный станок, оставшийся в деревне, это станок твоей матери. |
| Now, I'm the only lord left. | Теперь я единственный оставшийся лорд. |
| At its 1st meeting, on 26 February, the Commission elected Balázs Csuday as Vice-Chairperson to complete the term of office left vacant by the resignation of Szilvia Szabo. | На своем 1-м заседании 26 февраля Комиссия в связи с уходом в отставку Сильвии Сабо избрала заместителем Председателя на оставшийся срок ее полномочий Балажа Цудая. |
| It's possible this witch left behind some trace of potion or a special ingredient. | Возможно, ведьма оставила там остаток зелья или особый ингредиент. |
| But they're prepared for you to spend the rest of whatever life you have left in a cell, away from your wife and daughter. | Но они готовы, что ты проведёшь свой небольшой остаток жизни в тюрьме, вдали от жены и дочери. |
| For the adults, your future is yours to live as you see please for however many days are left. | Что касается взрослых, то вы можете провести остаток своих дней, как вам угодно. |
| I've decided to dedicate the life I have left to this child. | Я решила посвятить ему остаток жизни! |
| There's nothing good if rumors start, so I'd appreciate it if you left right away. | Я добавила остаток месяца. ты быстро соберёшься и уйдёшь. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| Unfortunately, of course, the left side of the face is crushed. | К сожалению, левая сторона его лица раздроблена. |
| The left side looked to me as, whom it is a forum, or the like. | Левая сторона смотрела на меня как, которых она является форумом, и тому подобное. |
| This is where Mr. Powers will be sitting during the shoot, and he doesn't prefer the left side of his face... | Вот здесь мистер Пауэрс будет сидеть во время съемки, и ему не нравится левая сторона его лица. |
| The code divides the load compartment into six separate sections: left side, right side, floor, roof, front wall and back wall. | Для кодового обозначения грузовое отделение разделено на шесть отдельных частей: левая сторона, правая сторона, пол, крыша, передняя стенка и задняя стенка. |
| How's your left side? | Как твоя левая сторона? |