| It's wherever you left it. | Там, где ты её оставил. |
| Yesterday... -You skinned him and left him for dead on Hackney Marshes. | Ты снял с него кожу и оставил умирать в Хакни Марш. |
| You levied this mass boom months after your husband left you, correct? | Вы ввели это массово через месяц после того, как ваш муж оставил вас, правильно? |
| He left a message for his landlord the day before he disappeared saying that he just landed a great job at a farm. | За день до исчезновения он оставил сообщение своему работодателю, в котором говорится, что он нашел отличную работу на ферме. |
| We had, I think, a good talk the other day, ...but you left something... | По-моему, мы славно на днях поговорили, ...но ты кое-что оставил... |
| Fold the triangle in half by taking the left corner and folding it to the right. | Сложите треугольник пополам, соединив левый и правый его углы. |
| It's known as an eventual left. | Он известен как "возможно, левый". |
| Uniform 64, left turn. | Мундир-64, левый поворот. |
| The guy on the left and right both start with one piece of grape, so it looks pretty good. | И правый и левый, оба сначала предлагают одну виноградину, все выглядит хорошо. |
| Coming back, left tackle, right tackle, front office. | Это тут вообще причем? - Левый полузащитник, правый, офис. |
| Me or what's left of humanity. | Я или то, что осталось от человечества. |
| That's all I have left now. | Это всё, что у меня осталось. |
| Good care or bad, with the time I've got left, it won't change much. | Хорошее обращение или плохое, с тем временем, что мне осталось, это не имеет значения. |
| You know, there wasn't one piece of chicken left in that bucket. | В ведёрке не осталось ни одной цыплячьей ножки. |
| We're still pulling what's left of him from the truck wreckage, we were able to lift some prints from the passports that I found. | Мы всё ещё извлекаем то, что от него осталось, из обломков фургона, смогли снять несколько отпечатков с тех паспортов, что я нашёл. |
| Unfortunately, you left my stepson behind. | К сожалению, ты оставила моего пасынка. |
| No, I left my gym bag in the car. | Нет, я оставила спортивную сумку в машине. |
| I left them in the back of my car and completely forgot about them. | Я оставила ее сзади в машине и абсолютно о ней забыла. |
| Violent. She left him a week ago. | Она оставила его неделю назад. |
| With its publications the IHA not only left an invaluable body of experience, but it also made a substantial contribution to preserving an untainted homeopathic heritage in the 20th century. | Своими публикациями МГА оставила не только бесценную массу опыта, но и внесла существенный вклад в сохранение незапятнанным гомеопатического наследия в ХХ веке. |
| It doesn't say when he left. | Там не отмечено, когда он ушел. |
| He must have left the army about eight years ago. | Он ушел из армии, должно быть, лет 8 тому назад. |
| He had performed with Legacy on a few occasions and was asked to become the new singer after Souza left to join Exodus. | Он несколько раз выступал с Legacy, и его попросили стать новым вокалистом после того, как Суза ушел в Exodus. |
| Right after I left? | Сразу после того, как я ушел? |
| Okay, he left. | Ладно, он ушел. |
| So after he supposedly left town, she aggressively took over all his listings. | Итак, после того как он якобы покинул город, она взяла на себя всю его выставленную на продажу недвижимость. |
| Short version is is this world wasn't my first stop when I left home. | Вкратце - я не сразу попал сюда после того, как покинул дом. |
| Since Scott left in 2001, he primarily takes lead vocals, but also plays the organ on "Hamburg Song" during some live gigs, as well as a distorted piano for newer songs on their second album. | После того, как Скотт покинул группу в 2001 году, Том стал вокалистом, играл на органе, исполняя Hamburg Song во время некоторых концертов, так же, как и на дисторшированных клавишных в новых песнях с их второго альбома. |
| A few months later, in July 1967, Oscar Kambona left Tanzania with his wife and children and went into "self-imposed" exile in London. | Через несколько месяцев, в июле 1967 г., он покинул Танзанию вместе со своей женой и детьми и отправился в «самоопределенную» ссылку в Лондоне. |
| Although Peña later left the band to pursue acting, Dan Epand (drummer) joined and this formed the basic structure of Nico Vega in 2007. | Хотя Пенья позже покинул группу ради актёрской карьеры, Даниэль Эпанд (ударник) присоединился к ней, и это сформировало основную структуру Nico Vega в 2007 году. |
| It probably belongs to some euro oligarch who uses it to launder money, and they left us wine. | Она, скорее всего, принадлежит какому-то европейскому богачу, который использует ее для отмывания денег, и они оставили нам вино. |
| You left your paper in my office yesterday. | Вы оставили свою работу вчера в моём офисе. |
| You left a good number of loose edges. | Вы оставили не мало свободных краёв. |
| You left us with an impossible situation, Doctor. | Вы оставили нас с невозможной ситуацией, Доктор. |
| She-She was when we left her. | Была, когда ее оставили. |
| In the background, and to the left of the men surrounding Wolfe, an approaching runner is depicted. | На заднем плане и слева от мужчин, окружающих Вольфа, изображен приближающийся гонец. |
| Precedence decreases from left to right for equally exact matches. | Значимость уменьшается слева направо для равных по предыдущему критерию совпадений. |
| On the solstices sunlight illuminates the edges of megaliths to the left and right of this doorway. | Во время солнцестояния солнечный свет освещает края мегалитов слева и справа от портала. |
| You can invite a friend from the chatable list, on the left side of your Friends list, under your Avastar. | Ты можешь пригласить друга из списка слева от списка друзей под твоим аватаром. |
| To our left, we have... thestreetwherewebrokeup! Here's the path we took. | А слева улица на которой она меня бросила! |
| She left her job when I got sick. | Моя мама работала в благотворительном фонде и ушла оттуда, когда я заболел. |
| The thing is, asha saw tonya kiss me, And that's why she left. | Проблема в том, что Аша видела, как Тоня поцеловала меня и поэтому она ушла. |
| I don't really have any plans, You know, seeing as my wife left, And all our friends were pretty much her friends. | У меня нет планов, знаешь, с тех пор, как моя жена ушла, а все наши друзья в основном были ее друзьями. |
| And why my wife left. | И поэтому моя жена ушла. |
| Saturn off to camera left. | Сатурн ушла к другой камере. |
| At 1225 hours the four aircraft left Lebanese airspace on the western side, heading towards the Naqurah area. | в 12 ч. 25 м. четыре самолета покинули ливанское воздушное пространство в районе западной границы и направились в район Накуры. |
| The South African troops that provided protection for senior FNL leaders since their return to Burundi in May 2008 under an African Union mandate in the context of the Peace Process in Burundi, left the country at the end of December 2009. | Южноафриканские войска, которым в рамках вклада Африканского союза в мирный процесс в Бурунди было поручено охранять старшее руководство НОС с момента их возвращения в Бурунди в мае 2008 года, покинули страну в конце декабря 2009 года. |
| While those entitled to refugee status are often those who have left the country of origin with a fear of persecution, even those who did not originally leave the country of origin with a fear of persecution but who later fear persecution can also be classified as refugees. | Хотя право на получение статуса беженца часто имеют лица, покидающие страну своего происхождения, опасаясь преследований, к числу беженцев могут быть отнесены также и лица, которые первоначально покинули страну своего происхождения, не опасаясь таковых, но которые впоследствии стали их опасаться. |
| After patrolling near the river bank, they left the location at | Затем они осуществляли патрулирование вдоль реки и покинули район в 09 ч. 15 м. |
| They left at 1749 hours. | Они покинули его воздушное пространство в 17 ч. 49 м. |
| Up, enter it and to the left. | Подняться, войти, и сразу налево. |
| Eddie, atthenextintersection, turn left. | Эдди, на следующем перекрестке - налево. |
| At El Al Junction the highway turns left towards Ben Gurion International Airport and immediately right at a roundabout. | От перекрёстка Эль-Аль шоссе поворачивает налево в сторону международного аэропорта имени Бен-Гуриона и сразу направо на кольцевую развязку. |
| Support for right to left languages. | Поддержка языков с запись справа налево. |
| In any case, it's the next left. | Ну да... Нам, кстати, налево. |
| That's why he left New York. | Вот почему он уехал из Нью-Йорка. |
| Well, he's... he just left town. | Нет, он... только уехал из города. |
| At first, when my father left, I only watched. | Когда отец уехал, я только наблюдала. |
| You mean 'cause I left? | То есть, из-за того, что я уехал? |
| How come you left Key West? | Ну, Ки-Уэст, почему ты уехал из Ки-Уэст? |
| Maybe it should be left alone. | Может быть, это лучше оставить в покое. |
| He could have left the body in the alley. | Он мог оставить ее на аллеи. |
| Should've had them at the hospital and left 'em there! | Мне надо было родить их в больнице и оставить их там! |
| Moreover, it was stated that the effects of a denunciation on the rights of third parties was a matter which should be better left to the applicable law, since most legal systems had rules governing the effects of changes of law on acquired rights or ongoing transactions. | Кроме того, было указано, что последствия денонсации для прав третьих сторон, по-видимому, следует оставить на урегулирование в соответствии с применимым правом, поскольку в большинстве правовых систем существуют нормы, регулирующие вопросы о последствиях изменения правового режима для приобретенных прав или текущих сделок. |
| They deserve to be left alone. | Их нужно оставить в покое. |
| If you can explain everything, what's left to believe in? | Если вы все можете объяснить, во что тогда остается верить? |
| For him, the world has no purpose, no goal, and consequently what's left to us is to laugh at what it is. | Согласно ему, у мира нет цели. Следовательно, нам остается только смеяться над миром. |
| Too often, the Chairman noted, UNHCR had been left to shoulder the political burdens linked to the humanitarian effort. | Председатель отметил, что УВКБ слишком часто остается вынужденным принимать на свои плечи политическое бремя, связанное с гуманитарной деятельностью. |
| Pass brick factory (at the right), town center and the airplane (at the left). | Мимо кирпичного завода (справа) проезжаем через центр Гостомеля. Слева остается памятник неизвестному самолету. |
| When people do not have enough to eat and when they are deprived of essential freedoms and justice, there is only one option left open to them: to seek a better life by whatever means they can, leaving behind their native lands. | Когда людям нечего есть и когда они лишены основополагающих свобод и справедливости, им остается одно: искать лучшую жизнь любыми доступными средствами, покидать свои родные места. |
| Move the indicator to the right or left to turn the sound up or down. | Передвиньте индикатор вправо или влево для увеличения или уменьшения громкости звука. |
| It feint to the right, left... | Он делает финт вправо. Влево. |
| Bank left and wait for instructions. | Отвали влево и жди указаний. |
| Move the other two to the left. | Подвинь два других влево. |
| Right... and left. | Вправо... и влево. |
| Mr. Santos is the only person left alive who can answer that. | Мистер Сантос - единственный оставшийся в живых, кто сможет ответить на этот вопрос. |
| Once I saw in an old war movie how this soldier, the last one left in his foxhole, tried to call for help. | Когда-то видел старый фильм про войну, где один солдат, последний, оставшийся в окопе, пытается звать на помощь. |
| He emphasized that all countries hoped to reach an agreement in the short time left before the WTO Ministerial Conference in Hong Kong that would be favourable to world trade as a major driving force for development. | Он подчеркнул, что все страны надеются достичь за недолгий отрезок времени, оставшийся в преддверии министерской конференции ВТО в Гонконге, соглашения, которое благоприятствовало бы мировой торговле как одной из главных движущих сил развития. |
| "My left footloose." | "Оставшийся мне танец". |
| This blew all the remaining dust and gas That was left over from the nebula Out to the edge of the solar system, | Он "сдул" оставшийся газ и пыль, оставшиеся в туманности. к дальним уголкам солнечной системы. поэтому все так упорядоченно и красиво сегодня... |
| If anything, it was a soul patch, and it may have just been something left over from lunch. | Если что, это была эспаньолка. А может, это был остаток от ланча. |
| Sharpe would have shot out your left eye at a minute past six, and you'd have spent tomorrow looking at nothing with the other. | Шарп прострелил бы вам левый глаз в 6:01, и остаток дня вы бы пялились оставшимся в никуда. |
| It'd help us if it could be established that she left of her own volition and you spent the rest of the night at home. | Было бы здорово, если бы мы установили, что она покинула ваш дом самостоятельно, и что вы остаток ночи провели дома. |
| Since, however, $2.4 million of the general-purpose fund balance is attributable to programme support costs, this left only $5.4 million at the start of 2008 to cover annual budgetary requirements of $10 million. | Однако поскольку 2,4 млн. долл. США из этой суммы предназначены для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ, свободный остаток на начало 2008 года составлял лишь 5,4 млн. долл. США при годовых бюджетных потребностях в размере 10 млн. долларов США. |
| There's nothing good if rumors start, so I'd appreciate it if you left right away. | Я добавила остаток месяца. ты быстро соберёшься и уйдёшь. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| Basel's current logo is a shield, the left half red and the right half blue. | Логотип ФК «Базель» представляет собой щит, левая сторона которого красная, а правая - синяя. |
| The left side's getting lower than the right side. | Левая сторона ниже, чем правая сторона. |
| Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. | Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
| The left translate of a right Haar measure is a right Haar measure. | Левая сторона - нечётная; правая - чётная. |
| The faster of the two is usually placed on the right side of the defensive line (quarterback's left) because that is a right-handed quarterback's blind side. | Самый быстрый из двух дифенсив эндов обычно становится на правую сторону линии защиты (соответственно, по левую сторону линии нападения), так как именно левая сторона является слепой зоной у квотербека-правши. |