| I just left my wallet at home, that's all. | Я просто оставил дома бумажник - вот и все. |
| I left you... a present... in the garden. | Я оставил тебе... подарок... в саду. |
| I probably left it in the nap room. | Я оставил телефон в комнате отдыха. |
| Or stayed you from suicide when your sister left you alone with him? | Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём? |
| Which is where you left your phone, right? | Ведь там ты оставил свой телефон? |
| The left intake valve is cracked... on account of that double camshaft... because of the internal combustion. | Сломался левый впускной клапан в счет двойного стержня из-за внутреннего сгорания. |
| No, you cross left over right | Нет, перекрещиваем левый над правым... |
| Historian Richard Wolin has used the term "left fascism" in arguing that some European intellectuals have been infatuated with post-modernist or anti-Enlightenment theories, opening up the opportunity for cult-like, irrational, anti-democratic positions that combine characteristics of the left with those of fascism. | Историк Ричард Волин использует термин «левый фашизм», доказывая, что часть европейской интеллигенции подвержена влиянию постмодернистских или антирационалистических программ, которые открывают возможность для культовых, иррациональных, антидемократических позиций, сочетающих в себе характеристики левизны и фашизма. |
| Left flank, march! | Левый фланг! Марш! |
| Left flank, hold! | Левый фланг - ждать! |
| We only have four months left... | У нас осталось всего 4 месяца... |
| If you have any decency left, you'll just stay out of it. | Если в тебе осталось хоть немного порядочности, не вмешивайся в это. |
| Only two courses left. | Всего два предмета осталось. |
| I guess all that's left is the hugging. | Наверное, осталось только обняться. |
| If there are any left? | Если там еще осталось. |
| I remembered I left something here. I don't want it to get thrown away. | Я вспомнила, что кое-что тут оставила, не хочу, чтобы это выбросили. |
| My mom left it in my jacket pocket. | Моя мама оставила это в кармане пиджака. |
| But if I hadn't left Michael back then, things would be so much easier. | Но если бы я не оставила Майкла тогда, все было бы намного проще. |
| She left me here to die. | Она оставила меня здесь умирать |
| Wendy left you the business in her will. | Вэнди оставила тебе своё дело. |
| What happened to Merlin when he left? | Хммм... Что случилось с Мерлином, когда он ушел? |
| Or maybe he left because he did it. | Может, он ушел, потому что виновен? |
| That train has left the station, and you do not get to ride this anymore. | Этот поезд ушел, больше этому не бывать. |
| Van Raaij left in September and Hiddink never got along with his successor Rob Westerhof, who sided with the board. | Ван Раай ушел в сентябре, и Хиддинк так и не ужился с его преемником, Робом Вестерхофом, который встал на сторону руководства клуба. |
| That you're the same woman you were when I left? | Так же, как когда я ушел? |
| From when I left your house, please. | С момента, когда я покинул ваш дом. |
| Hogan eventually could no longer work with Hiro Matsuda, whom he felt was an overbearing trainer, and left CWF. | В конечном итоге Боллеа отказался работать с Хиро Мацудой, считая его слишком властным тренером и покинул CWF. |
| Last one left town in a hurry. | Последний в спешке покинул город. |
| Also, many fear arbitrary arrests or reprisals, since for many years those who left were suspected of being Shining Path supporters or members. | Кроме того, многие опасаются произвольных арестов или репрессий, поскольку в течение многих лет тех, кто покинул свой дом, считали сторонниками или членами организации "Светлый путь". |
| South African Party In the South African Union he was a co-founder of the South African Party which he left in 1914 with James Barry Munnik Hertzog and Christiaan Rudolf de Wet to found the National Party. | Стал соучредителем Южноафриканской партии, которую покинул в 1914 году вместе с Джеймсом Барри Герцогом, основав Национальную партию. |
| There's a dead security guard that they left behind a dumpster like a bag of trash. | Там мёртвый охранник, которого они оставили за мусорным контейнером. как мешок с мусором. |
| Earlier restorations had all left their marks on the frescoes. | Все предыдущие реставрации оставили свои следы на фресках. |
| Machinery that gives abundance has left us in want. | ћашины, дающие богатство, оставили нас ни с чем. |
| Now, the station at Brae is unmanned at night, but they had a phone message, left on the night of the shooting. | Ночью участок в Брее остаётся без дежурного, и в ночь стрельбы им оставили сообщение. |
| And you left just enough evidence For us to think the husband did it, But not enough evidence for us to arrest him. | А вы оставили достаточно доказательств, чтобы мы подумали, что это сделал муж, но не достаточно, чтобы арестовать его. |
| Now, I've put them in order from left to right. | Я разложила там тебе все по порядку слева направо. |
| Haynes counters, missing with a right and then a left. | Хэйнс блокирует, пропускает удар справа, потом слева. |
| Obama's critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world. | Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру. |
| The sun in my back, on the left the star. | Солнце у меня за спиной, слева - звезда. |
| Clear on the left. | Слева чисто. Давай! |
| That is not how she was dressed when she left. | Она не так была одета, когда ушла. |
| When I reached out to the company, the party line was that Samantha left on her own to work at Jake's charitable foundation. | Когда я проверял компанию, официальной версией было то, что Саманта сама ушла чтобы работать на благотворительный фонд Джейка. |
| While it's true I left the firm, I am perfectly capable of handling your case, as long as you don't mind me working from home. | Хоть я и ушла из фирмы, я вполне способна взяться за ваше дело, если только вы не против, что я работаю из дома. |
| I've left Angier. | Я ушла от Анжера. |
| When you left my life... | Когда ты ушла из моей жизни... |
| When Bostaph received the phone call, two members had already left Exodus, and drummer Tom Hunting was thinking about leaving. | Когда Бостаф получил звонок, два члена Exodus уже покинули группу, а барабанщик Том Хантинг уже думал об уходе. |
| The soldiers conducted their check and left the compound within a short period of time. | Солдаты провели свою проверку и вскоре покинули лагерь. |
| Zach Anderson and Cory Berry immediately left the band and went on to form Blues Pills in Sweden. | Зак Андерсон и Кори Берри сразу же покинули группу и основали шведскую рок-группу Blues Pills. |
| When Lester Flatt and Earl Scruggs left Bill Monroe's band, Wiseman became the guitarist for their new band, the Foggy Mountain Boys. | Когда Лестер Флатт и Эрл Скраггс покинули ансамбль Билла Монро, Уайзман стал гитаристом в их новой группе «Foggy Mountain Boys». |
| May I recall that these forces left Rwanda after committing the mother of all crimes against humanity, i.e., genocide, and took refuge in the Democratic Republic of the Congo, where they reorganized, retrained and rearmed and have been launching attacks on Rwanda? | Позвольте напомнить, что эти силы покинули Руанду, совершив самое тягчайшее из всех преступлений против человечности, т.е. геноцид, и нашли прибежище в Демократической Республике Конго, где они были переформированы, переобучены и перевооружены и стали совершать нападения на Руанду. |
| Young man, left or right? | Молодой человек, направо, налево? |
| We can turn left. | Мы можем поворачивать налево. |
| And, can you turn to the left? | А налево можешь повернуться? |
| We should turn left now! | Теперь надо свернуть налево! |
| Take the next left. | На следующем перекрёстке поверните налево. |
| I just saw him in the morning before he left for work. | Я видела его утром, пока он не уехал на работу. |
| Next morning I have left from Crimea. | На следующее утро я уехал из Крыма. |
| Chineast - from one who left home to live in China! | Chineast - от того, кто уехал домой, чтобы жить в Китае! |
| Around 1987 his father left for Tyumen and he did not see him again. | Приблизительно в 1987 году отец уехал в Тюмень и больше Юрий его не видел. |
| Drew wasn't happy about it, but they wanted to see him throw before the manager left for vacation or something. | Дрю по этому поводу не обрадовался, но им нужно было посмотреть его бросок, пока его менеджер не уехал в отпуск. |
| The matter should be left to domestic legislation. | Этот вопрос следует оставить на усмотрение местного законодательства. |
| History is best left to historians, not politicians. | Историю лучше оставить историкам, а не политикам. |
| But surely they must have left a message. | Но они должны были оставить записку. |
| we think the unsub might have left dna on her. | Мы думаем, что неизвестный мог оставить на ней свою ДНК. |
| He could not, however, support the two proposed new paragraphs, since the first one would have the effect of holding up the construction work taking place at the Palais Wilson and the second one involved a question of micro-management that should be left to the Secretariat. | Вместе с тем оратор не может поддержать внесение предлагаемых двух новых пунктов, поскольку первый приведет к задержке строительных работ, ведущихся в Вильсоновском дворце, а второй касается чисто административного вопроса, который следует оставить на усмотрение Секретариата. |
| A memory is what is left when something happens and does not completely unhappen. | "Память остается, когда что-нибудь происходит, но не совсем проходит". |
| The choice of spouse was left to the future bride or groom, although the respective families were certainly entitled to state their views. | Право выбора супруга или супруги остается за будущей невестой или женихом, хотя семьи, разумеется, имеют право высказать свои мнения. |
| That left only $211 million available for cross-borrowing by other accounts, including the regular budget, the International Tribunals and active peacekeeping operations. | Таким образом, для возможного перекрестного заимствования средств на другие счета, включая счета регулярного бюджета, бюджетов международных трибуналов и действующих операций по поддержанию мира, остается лишь 211 млн. долл. США. |
| In fact the Conference should by now admit that there is little prospect of any substantive work for this year given that we have only four weeks left in this third part of the 1999 session. | По сути дела, теперь Конференции уже следует признать, что имеются весьма скудные перспективы для сколь-либо предметной работы в этом году, с учетом того, что на текущей третьей части сессии 1999 года у нас остается всего лишь четыре недели. |
| Rest assured that no trace of your private images will be left on the guest PC! | При этом на сторонней машине никаких следов ваших фотографий не остается. |
| What if we could spend and incentivize positions in the health care system and our own self to move the curve to the left and improve our health, leveraging technology as well? | А что если бы мы могли использовать и стимулировать систему здравоохранения и самих себя, чтобы передвинуть кривую влево и улучшить состояние нашего здоровья, оптимизируя при этом технологии? |
| Wheel: left and right. | Штурвал: влево и вправо. |
| Over to the left now, Chris boy. | Отойди влево, Крис! |
| On your left, lady, look out! | Влево, девушка, берегись! |
| And if you want to do manual-shift mode, you kick it over to the left, and then it's reversed. | А если хотите переключаться в ручном режиме, толкаете его влево, и теперь он работает наоборот. |
| Mr. Santos is the only person left alive who can answer that. | Мистер Сантос - единственный оставшийся в живых, кто сможет ответить на этот вопрос. |
| It was, like, the last hero left and I never played it before. | Это был последний оставшийся герой, и я за него никогда ещё не играл. |
| The only loom left in the village is this one of your mother's. | Единственный станок, оставшийся в деревне, это станок твоей матери. |
| This definition, generally accepted by the international community, fills the gap left by international human rights treaties in which no specific definition of access to justice can be found. | Это определение, которое является общепризнанным в международном сообществе, восполняет пробел, оставшийся после заключения международных договоров по правам человека, в которых не содержится конкретного определения доступа к правосудию. |
| A player or team is eliminated when no towns or heroes are left under their control, or they do not control a town for seven consecutive days. | Игрок, оставшийся с героями, но без городов, автоматически проигрывает через 7 дней. |
| But she deserves the chance to live what's left of her life on her own terms. | Но она заслуживает шанс прожить остаток своей жизни на собственных условиях. |
| One point left on your license. | Остаток на лицензии: единица. |
| Left over budget 2003 and interest income 2003 US$ 151,768 | Остаток бюджета и средств по вспомогательному |
| I've left the rest of the explosives in a safe hiding place. | Я оставил остаток взрывчатки в безопасном месте. |
| The table shows that 90 per cent of the budget was used at the end of the year but with prior year adjustments this left a carry forward to 2003 of US$ 197,010. | Из таблицы видно, что 90% бюджетных средств были использованы на конец года, но с поправками на средства за предыдущий год сохранился остаток в сумме 197010 долл. США, переходящий на 2003 год. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| Assignment could not be executed as the left side must represent a field or property. | Назначение не выполнено, так как левая сторона должна представлять поле или свойство. |
| Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. | Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
| The left translate of a right Haar measure is a right Haar measure. | Левая сторона - нечётная; правая - чётная. |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |
| "Frame: left side" means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle | 2.13 "Рама: левая сторона" означает любую часть рамы, которая, если смотреть в направлении движения вперед, расположена с левой стороны от продольной средней плоскости транспортного средства. |