| No. I left her a message. | Нет, я оставил ей сообщение, но она не перезвонила... |
| He married, in 1524, Mary Talbot, daughter of George, 4th Earl of Shrewsbury, but left surviving no issue. | Он женился в 1524 году на Мэри Талбот, дочери Джорджа, 4-го графа Шрусбери, но не оставил жизнеспособного потомства. |
| Who left me all alone in this town. | Кто оставил меня в одиночестве в этом городе? |
| We have no idea where the real ones are or how much he even left these guys. | Мы понятия не имеем, где находится настоящее, или сколько он даже оставил парням. |
| It's on the kitchen table where you left it! | Там, где ты его оставил - на кухонном столе! |
| And a left hook to the body and an uppercut lands | Левый хук в корпус, и... апперкот! |
| There's that big left! | Вот он его страшный левый! |
| McCloskey counters with a left jab trying to get set with that deadly right He lets it go and it lands on the point of Jerry Moore's chin. | МакКлоски отвечает левый хуком, он вкладывает в это всю свою силу, и снизу достает до подбородка Джерри Мура. |
| If the final operator is/ give the left operand as a percentage of the right operand. | Если последний оператор/ даёт левый операнд как процент от правого. |
| Covering from that ridge all the way to the left. | ѕокрывают весь левый сектор от этой горы. |
| I don't think she left much money. | Не думаю, что после неё осталось большое состояние. |
| There was no body left after the fire. | От нее ничего не осталось после пожара. |
| Said it was the only thing left from the remains of the fire. | Сказал, что это единственное, что осталось после пожара. |
| It's "for who", that's all we have left. | Есть "ради кого", это всё, что у нас осталось. |
| Nothing left of her. | От нее ничего не осталось. |
| I think I left mine upstairs in my packet. | А я, кажется, оставила свою наверху, в пакете. |
| ~ Yes. Yes, she left it here. | Да, она оставила его здесь. |
| Left a jelly outside Billy May's. | Что оставила желе на пороге Билли Мея. |
| I left her, like, five messages. | Я оставила ей 5 сообщений. |
| I've left you, like, a million messages. | Я оставила тебе кучу сообщений. |
| I couldn't find the paper and left. | Я не смог найти бумажку и ушел. |
| He left hours ago, to get away from you. | Он ушел час назад, чтобы быть подальше от тебя. |
| So, now I know it wasn't my fault my dad left, and that, of course, he wasn't Superman or an alien, he's just an ordinary bloke. | Значит, теперь я знаю, что папа ушел не по моей вине, и он, конечно, не супермен или инопланетянин, он просто обычный парень. |
| Well, it's odd - he left Autopsy a while ago and seems to have just disappeared. | Он только что ушел из смотровой и кажется, просто исчез. |
| 2.1 On 13 October 1998, the authors' son, Sathasivam, then aged 18, left their home in Kalmunai for an errand and did not return. | 2.1 13 октября 1998 года 18-летний сын авторов Сатасивам ушел из дома по какому-то делу и не вернулся. |
| Due to ongoing health problems, he left his company in 1904. | Из-за продолжающихся проблем со здоровьем, он покинул свою компанию в 1904 году. |
| In April 2015 he left Polish club. | В январе 2015 года Мичел покинул греческий клуб. |
| "He left Tientsin and went to Manchuria... of his own free will." | "Он покинул Тенцзин и отправился в Маньчжурию по своей воле". |
| Why has He left me? | Почему Он меня покинул? |
| Jake, Oscar left his suite. | Джейк, Оскар покинул номер. |
| He just wants to be left in peace. | Вы хотите, чтобы вас оставили в покое. |
| It's a game... the British left behind when they quit India. | Это игра... которую британцы оставили после себя, когда они убрались из Индии. |
| Those you left at the vehicle. | Те, которых вы оставили у машины. |
| Just left her here to be eaten. | Просто оставили ее здесь на съедение. |
| If indeed you left no traces behind... and assuming they find no DNA and with no smoking skillet... you'll likely get away with it once again. | Если и правда не оставили следов, если они не найдут ДНК и не обнаружат закопчённую сковородку, вы, скорее всего, снова выйдете сухим из воды. |
| With any luck, left of Chatswin. | Если повезет, слева от Чатствина. |
| In the dotted red line, we show what the adoption would be in the random people, and in the left-hand line, shifted to the left, we show what the adoption would be in the central individuals within the network. | Красной пунктирной линией мы показываем закономерность восприятия случайных людей, а линией, расположенной слева, мы показываем, каким бы было восприятие у людей, расположенных в центре сети. |
| Third one from the left? | Третий слева? - Да. |
| The Scots will cover us from the left. | Слева нас поддержат шотландцы. |
| (from left): Debrework Zewdie and Elizabeth Lule from the World Bank and Barbara de Zalduono of UNAIDS speak to participants at the launch of Courage and Hope. | (слева направо): Дебреворк Зевдие, Элизабет Лул из Всемирного банка и Барбара де Заодуоно из ЮНЭЙДС, говорят о роли проекта "мужества и надежды". |
| When they were finished ripping me apart, I left. | Когда они закончили издеваться надо мной, я ушла. |
| She left right after the Cyclone affair. | Она ушла сразу после истории с Циклоном. |
| Or maybe she just left. | Или она сама ушла. |
| No, she left. | Нет, она ушла. |
| I left work early that day because the bombings were especially heavy. | Я ушла с работы достаточно рано, так как нас очень сильно бомбили. |
| Once there was this village, that all of it's inhabitants had left. | Однажды была такая деревня, которую покинули все ее обитатели. |
| The number '810', which is the area code for Flint, Michigan, the band's hometown, was used in the band name King 810 after they left Equal Vision. | Число '810', которое является кодом города Флинт, штат Мичиган, родного города группы, стал использоваться в названии группы после того, как они покинули Equal Vision. |
| It concluded that most human rights abuses were committed after armed groups had left the city and recommended the establishment of a follow-up committee to implement its recommendations. | Комиссия пришла к выводу, что большинство нарушений прав человека было совершено уже после того как вооружённые отряды покинули город, и предложила создать дополнительный комитет с целью выполнения своих рекомендаций. |
| It has been widely reported that Peter Knight and Bob Johnson left the band to work on another project together, The King of Elfland's Daughter. | Принято считать, что Питер Найт и Боб Джонсон в этот момент покинули состав, чтобы заняться проектом The King of Elfland's Daughter (и одноимённым альбомом). |
| After the Anglo-Normans taking of Dublin in 1171, many of the city's Norse inhabitants left the old city, which was on the south side of the river Liffey and built their own settlement on the north side, known as Ostmantown or "Oxmantown". | После англо-нормандского вторжения многие из скандинавских потомков жителей города покинули старый город, который был на южной стороне реки Лиффи и построили своё собственное укрепление на северной стороне, известной как Остмантаун или Оксмантаун. |
| What the - They read right to left. | Что... -Они читают справа налево. |
| If you're going to the library you should go left! | Если тебе нужно в библиотеку, поверни налево! |
| The other end of this corridor on the left. | В конце коридора налево. |
| Turning left onto Annadale Embankment No visual'. | Пересекаю Ормо Роад, поворачиваю налево на Аннадейл Эмбанкмент. Цель не вижу. |
| Once out the door and up the short flight past the ladies', then left again down the doorless corridor with, at the end, a longer flight to a windowed half-landing, view of brickwork and drainpipes. | Выходит, потом наверх на один пролет, мимо "Для дам", потом налево по коридору без дверей, в конце которого опять подъём на лестничную площадку с видом на кирпичную стену и водосточные трубы. |
| I thought you left for the lab with Clark. | Я думала, что ты уехал в лабораторию с Кларком. |
| Avery told me what she'd said after I'd left. | Эвери передал мне её рассказ, после того как я уехал. |
| In 1963, Wyatt, Allen and Hugh Hopper formed the Daevid Allen Trio (in London) which metamorphosised into the Wilde Flowers the following year 1964 when Allen left for France. | В 1963 году Уайетт, Аллен и Хью Хоппер организовали коллектив Daevid Allen Trio (Трио Дэвида Аллена) в Лондоне, который преобразовался в The Wilde Flowers, когда Аллен уехал во Францию. |
| He stayed with me Wednesday, left... Thursday. | Он уехал в четверг. |
| And when he gets back, It'll all be just as he left it. | Так что, когда он вернется, все будет в таком же состоянии, как было, когда он уехал. |
| CHANEL: You could've easily faked the attack and left a trail of green slime behind to throw everyone off. | Ты могла сымитировать нападение, оставить следы слизи, чтобы всех запутать. |
| It would've been left behind anyhow. | Её бы всё равно пришлось оставить. |
| Matters concerning appeals or rectification of error should be left to local procedural law. | Решение вопросов, касающихся обжалования или исправления ошибки, следует оставить на усмотрение внутреннего процессуального права. |
| It's the day I left. I took all the money out of the bank, mine and yours. | Третьего марта я уехала сняла все наши деньги, твои и мои я не знала, как оставить тебя. |
| It was proposed, therefore, that the draft article should be deleted and that the matter of liability for delay should be left for applicable national law. | В связи с этим было предложено исключить данный проект статьи, а вопрос ответственности за задержку в сдаче груза оставить на урегулирование на основании применимого национального права. |
| He's escalating, and we're left to play catch up. | Ему все мало, а нам остается играть с ним в кошки-мышки. |
| The Hawks have fought back, but time is ticking down with only 22 seconds left in the game. | Ястребы активно сражаются, но остается всего 22 секунды до конца игры. |
| If the child is left without parental supervision, he or she is referred to the Child Development Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare. | Если ребенок остается без родительского попечения, его передают в Отдел по вопросам развития детей Министерства по правам женщин, развитию детей и делам семьи. |
| There are like 800 gifts left to return before Lemon gets back and if they are still here, the steam might make her head pop off. | Остается вернуть около 800 подарков до возвращения Лемон, и если они все еще здесь, она может просто слететь с катушек. |
| Delegations highlighted the potential of an environmental disaster from an attack on a ship, particularly if a ship carrying hazardous cargo was left steaming with no one in command in a high-traffic area and/or a narrow waterway. | Делегации особо отметили потенциальную экологическую опасность нападений на суда, особенно в тех случаях, когда судно, перевозившее опасный груз, остается на ходу в неуправляемом состоянии в районе интенсивного движения и/или в морской узости. |
| When a car goes into a bend, say a right-hander, it starts to lean to the left. | Когда машина входит в поворот, скажем, правый, она начинает наклоняться влево. |
| One hundred yards left from the back of this building. | От заднего фасада этого здания - сто ярдов влево. |
| Four to the left. | З вправо 4 влево. |
| Will you shift to the left, please? | Пожалуйста, подвиньтесь влево? |
| Over to the left now, Chris boy. | Отойди влево, Крис! |
| And the bruising left where the needle went in was very severe. | Синяк, оставшийся на месте укола, очень большой. |
| See the scar left by the relentless beating? | Видишь шрам, оставшийся от безжалостного избиения? |
| As a consequence, the left out 1% at the national level will not necessarily consist of the smallest units only. | Вследствие этого оставшийся 1% хозяйств на национальном уровне не всегда будет включать лишь самые мелкие учетные единицы. |
| The only option left was a coalition comprised of old oppositions, which, given the absence of a respected institutional framework, will make a return to stability slow, difficult, and perilous. | Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным. |
| Just for the record, mate, the only reason you're here is 'cause you're the last lawyer left in this town. | К твоему сведению, друг мой, единственная причина, по которой ты здесь - это то, что ты последний адвокат, оставшийся в этом городе. |
| All I ask for is to live a free man and to be left alone with my daughter and granddaughter | Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу, ...чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой. |
| It's possible this witch left behind some trace of potion or a special ingredient. | Возможно, ведьма оставила там остаток зелья или особый ингредиент. |
| Sharpe would have shot out your left eye at a minute past six, and you'd have spent tomorrow looking at nothing with the other. | Шарп прострелил бы вам левый глаз в 6:01, и остаток дня вы бы пялились оставшимся в никуда. |
| Because all the readily soluble salts have been leached out, only a solution residue has been left on the surface of the gypsum. | Поскольку все легкорастворимые соли были выщелочены, на поверхности гипса остался только остаток раствора. |
| But they're prepared for you to spend the rest of whatever life you have left in a cell, away from your wife and daughter. | Но они готовы, что ты проведёшь свой небольшой остаток жизни в тюрьме, вдали от жены и дочери. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| Unfortunately, of course, the left side of the face is crushed. | К сожалению, левая сторона его лица раздроблена. |
| Let's just size each other up here, and left side of the list... | Давайте померим друг друга вот так, и левая сторона списка... |
| How's your left side? | Как твоя левая сторона? |
| The left side is for rinsing. | Левая сторона для ополаскивания. |
| I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. | Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |