| Whatever signature he left was probably washed away in the water. | Какую бы подпись он ни оставил, её наверняка смыло водой. |
| I take it your dad left them some money. | Как я понимаю, твой отец оставил им немного денег. |
| We need to deal with this rat man situation because he... he left me, like, 15 messages yesterday. | Надо разобраться с этим человеком - крысой, потому что... он вчера оставил мне этак сообщений 15. |
| You left us in Russell's house to die. | Ты оставил нас в доме Рассела на верную смерть! |
| I left some food vouchers and a few other bits to help you get by, until I find a more permanent solution for you. | Я оставил немного талонов на питание и другие мелочи, которые могут пригодиться, пока не найду более подходящее решение для тебя. |
| I think I've gone blind in my left eye. | Думаю, я ослепла на левый глаз. |
| The triple can have all three barrels of the same caliber or the right and left barrels of large (African) calibers, while the middle one is of a smaller caliber. | Трипл может иметь все три ствола одного калибра либо правый и левый стволы больших (африканских) калибров, а средний обязательно меньшего калибра. |
| There goes our left flank! | А вот и наш левый фланг! |
| Imagine being goalkeeper, like I was, and the ball is coming down the left flank. | Представьте вратаря - а я была вратарём - и мяч, летящий на левый фланг. |
| In a left esotropia, the left eye 'squints,' and in a right esotropia the right eye 'squints.' | В левой эзотропии, «косит» левый глаз, а в правой эзотропии «косит» правый. |
| All that's left is to be approved by the co-op board. | Осталось лишь, чтобы Правление дома нас одобрило. |
| My father and I didn't even tell her I was going to Vietnam until two or three days before I left. | Мы с отцом даже не сказали, что я собирался во Вьетнам, пока... не осталось два-три дня до моего отъезда. |
| In his opening address, Mr. Almagro welcomed the participants to Uruguay, saying that they came at a historic moment in the process of completing the committee's mandate, with little time left to do so. | В своей вступительной речи г-н Альмагро приветствовал прибывших в Уругвай участников, заявив, что они собрались в исторический момент процесса осуществления мандата Комитета, когда в его распоряжении осталось совсем немного времени. |
| Cash is no longer left. | Наличности больше не осталось. |
| Only two courses left. | Всего два предмета осталось. |
| I left her in there with Frank. | Я оставила её там с Фрэнком. |
| Everything's fine. I just left my mobile upstairs. | Всё хорошо, просто оставила телефон на верхнем этаже. |
| She left you to die in Idris. | Она оставила тебя умирать в Идрисе. |
| She went into a deli, left her dog tied up outside, comes back out, and it's gone. | Она зашла в магазин, свою собаку оставила снаружи, ... когда вышла, её уже не было. |
| She's gone, but she left this, so... | Она ушла, но оставила вот это... |
| Nate's gone off and left you alone. | Нэйт ушел и оставил тебя одну. |
| Last time he left though, he made sure that I had a way to contact him. | Хотя когда он ушел в последний раз, то убедился что у меня будет способ связаться с ним. |
| Your wife on the harbor causing a scene because you've walked out on her and you've left your kid. | Твоя жена устроила сцену в бухте, потому что ты ушел от нее и бросил ребенка. |
| When I left the army. | Когда ушел из армии. |
| And although I'm left defeated | И, хотя, я ушел побеждённым |
| Eventually, he left New York. | В конце концов он покинул «Йорк Сити». |
| I heard soon after that he'd left Ukraine and gone to Kunda. | Я слышал, что вскоре после этого он покинул Украину и перебрался в Кунду. |
| Moore announced he had left From First to Last to pursue a solo career. | Мур заявил, что покинул From first to Last, чтобы заняться сольной карьерой. |
| "In fact, it was on the very day he left Baker Street,"that the case which was to be my last began to unfold. | На самом деле, именно в тот самый день, когда он покинул Бейкер-стрит, начало разворачиваться дело, которому суждено было стать моим последним. |
| Adam had scored two goals and given three assists during the match, and left the pitch in the eighth minute of the second half, with his hand on his heart. | Адам забил в этом матче два мяча и отдал партнёрам три результативных передачи, и покинул поле на восьмой минуте второго тайма, держась за сердце. |
| I was left alone and broke. | Это меня оставили одиноким и разоренным. |
| A week ago, this package was left on my doorstep. | Неделю назад этот пакет оставили на моем пороге. |
| You've left your mark on me. | Вы оставили свой след на мне. |
| Wellnhofer (1991), Peters (1997), Kellner (2003) and Unwin (2003) left it as belonging to the Pterodactyloidea incertae sedis. | Веллнхофер (1991), Петерс (1997), Келлнер (2003) и Анвин (2003) оставили принадлежность птерозавра к птеродактилям incertae sedis. |
| Ruald was accompanied to the field, and he was left with the woman to make his peace with her. | Руалда сопровождали на это поле и его оставили с женщиной, чтобы он мог примириться с ней |
| I went with my friend Tim McGonigal, who sat on my left. | Я был с моим другом, его звали Тим МакГонигал, он сидел слева от меня. |
| Nancy's on the left and she's working on a document, and John's on the right. | Слева Нэнси, она работает над документом, справа Джон. |
| (from left) Associate Director of UNICEF's Programme Partnerships, Pascal Villeneuve, Executive Director of the Global Fund, Michel Kazatchkine, Mrs Bruni-Sarkozy, UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibé. | (слева направо) заместитель директора ЮНИСЕФ по программам партнерства, Паскаль Вильнев, исполнительный директор Глобального фонда Мишель Казачкин, госпожа Бруни-Саркози, заместитель исполнительного директора ЮНЭЙДС Мишель Сидибе. |
| You see on the left, when the amount to divide is one, two or three dollars, they disagree about half the time, and when the amount is four, five, six, they agree quite often. | Видите, слева, когда сумма равна 1, 2 или 3 долларам, они ссорятся в половине случаев, но когда сумма - 4, 5 или 6 долларов, они, скорее всего, придут к обоюдному решению. |
| My left lower back? | Боли в нижнем отделе спины, слева? |
| Yesterday, I left for work early, and Tuck's favorite food was strained peas. | Вчера, Я ушла на работу рано, и любимой едой Така был тертый горох. |
| You know, I've been thinking about you non-stop since you left. | Знаешь, после того как ты ушла, я постоянно о тебе думаю. |
| After I left javier, that's all I could afford. | Когда я ушла от Хавьера, это все что я смогла себе позволить. |
| After I left him, he would call at all hours, just show up at my work, wanting to explain himself. | Когда я ушла, он звонил все время, пока я была на работе, хотел объясниться. |
| You left too soon. | Ты ушла слишком рано. |
| The troops left the town the next day, after less than 24 hours. | Войска покинули город на следующий день, пробыв там менее 24 часов. |
| The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion. | Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции. |
| Rose woke early the next morning, and realized the other prisoners were gone and that he was left behind. | Проснувшись там ранним утром, Роуз понял, что все пленные покинули лагерь, а он остался. |
| They left the island so quickly they couldn't decide what to take, what to leave, what was important. | Они покинули остров так быстро, что даже не успели решить, что взять, а что оставить, что было самым важным. |
| They searched the fishing vessel and left it, having found nothing on board. | Они обыскали рыболовное судно и покинули его, ничего не обнаружив. |
| Just remember to show us your eyes and exit stage left. | Просто не забывайте демонстрировать нам свои глаза и помните, что выход со сцены налево. |
| Putting out fires left and right, wording to the wise. | Тушу пожары направо и налево, изрекаю мудрые слова. |
| Make a left turn on Walnut Street to get to your father's house. | Поверните налево на Уолнат-стирт, чтобы приехать к дому своего отца. |
| I can turn left! | Я могу повернуться налево! |
| The left goes to Montjay. | Если свернете налево, попадете в Монже. |
| If he hadn't left, I'd have a great life now. | Если бы он не уехал, я бы сейчас жила припеваючи. |
| Did I ever tell you why I left Scranton? | Я не рассказывал тебе, почему уехал из Скрэнтона? |
| Just tell my mother I left town like I was supposed to, OK? | Просто скажи моей матери, что я уехал из города, как и обещал, ладно? |
| Dwight just left town. | Дуайт уехал из города. |
| I heard he'd left France | Я слышал, он уехал из Франции. |
| Maybe she left everything at the hotel. | Она могла оставить в отеле все. |
| He should have left him there, on the ground. | Ему нужно было его там оставить, на земле. |
| Mr. Lavalle-Valdés said that it could be left to the legal literature to debate the procedural or substantive nature of the exhaustion of local remedies rule. | Г-н Лавалье-Вальдес говорит, что дебаты по поводу того, является норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты процедурной нормой или материальной, можно было бы оставить для юридической литературы. |
| Some delegations recalled that interim measures were addressed in the rules of procedure of other international procedures and suggested that it be left to the Committee to include that matter in its rules of procedure. | Некоторые делегации напомнили, что временные меры указываются в правилах процедуры других международных механизмов, и предложили оставить на усмотрение Комитета принятие решения относительно включения этого вопроса в свои правила процедуры. |
| The view was also expressed that, until matters on the allocation of orbital positions and frequency bands were discussed at the 1997 World Radiocommunication Conference and the 1998 World Telecommunication Development Conference, those matters should be left to ITU. | Было также высказано мнение о том, что до тех пор, пока вопросы о распределении орбитальных позиций и частот не будут обсуждены на Всемирной конференции по радиосвязи 1997 года и на Всемирной конференции по развитию телесвязи 1998 года, их решение следует оставить на усмотрение МСЭ. |
| The representative of Japan drew attention to the limited time left before the September summit on the Millennium Development Goals. | ЗЗ. Представитель Японии обратил внимание на то, что до проведения в сентябре Саммита по ЦРДТ остается лишь ограниченное время. |
| Gets left behind when certain species genetically re-encode. | Он остается, когда определенные виды генетически перекодируются. |
| However, in most bilateral agreements, this is not done, and this aspect is left open, or is the subject of clauses that provide for minimum calculations, rather than taking into account the actual contributions by the worker. | В случае же большинства двусторонних соглашений этого не происходит, так что данный аспект либо остается неопределенным, либо является предметом оговорок, предусматривающих минимальные базы расчетов без учета реальных ставок взносов работника. |
| And we're left begging for scraps. | И нам остается клянчить объедки. |
| I am therefore left wondering how the CD has managed, in its own inimitable way, to snatch defeat from the jaws of victory. | Так что мне остается лишь недоумевать, как же умудрилась КР по-своему бесподобно вырвать поражение из рук победы? |
| One eye dart to the left, and I'm finished. | Один глаз дротика влево, и я закончил. |
| None of these were present on the C64 which had only two cursor keys, requiring the use of the Shift key to move the cursor up or left. | Ни один из них не присутствовал на C64, который имел только две клавиши курсора, требуя, чтобы клавиша Shift перемещала курсор вверх или влево. |
| No, cut it, cut it left. | Нет, налево, налево. Влево крути. |
| Fly ball to left... going... going... Caught at the warning track. | Мяч летит влево... летит... летит... и его ловят на кромке поля. |
| Left (90 degrees) | Влево (90 градусов) |
| I'm the only witness left alive. | Я единственный свидетель, оставшийся в живых. |
| Doesn't matter which one of us you shoot first, whoever's left standing will kill you. | Неважно, кого ты застрелишь первым, оставшийся вас убьёт. |
| Once I saw in an old war movie how this soldier, the last one left in his foxhole, tried to call for help. | Когда-то видел старый фильм про войну, где один солдат, последний, оставшийся в окопе, пытается звать на помощь. |
| That progress was achieved notwithstanding problematic rates of staff attrition in the Office of the Prosecutor, which has left remaining staff to shoulder unsustainably heavy burdens. | Этот прогресс был достигнут, несмотря на проблематичные темпы убыли кадров в Канцелярии Обвинителя, в которой оставшийся персонал вынужден нести непомерно тяжелое бремя. |
| This blew all the remaining dust and gas That was left over from the nebula Out to the edge of the solar system, | Он "сдул" оставшийся газ и пыль, оставшиеся в туманности. к дальним уголкам солнечной системы. поэтому все так упорядоченно и красиво сегодня... |
| Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence. | Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции. |
| One point left on your license. | Остаток на лицензии: единица. |
| It'd help us if it could be established that she left of her own volition and you spent the rest of the night at home. | Было бы здорово, если бы мы установили, что она покинула ваш дом самостоятельно, и что вы остаток ночи провели дома. |
| Because all the readily soluble salts have been leached out, only a solution residue has been left on the surface of the gypsum. | Поскольку все легкорастворимые соли были выщелочены, на поверхности гипса остался только остаток раствора. |
| I've decided to dedicate the life I have left to this child. | Я решила посвятить ему остаток жизни! |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| My head, the left side hurts so much, it's burning. | Голова, левая сторона так болит, жжёт просто. |
| The left side looked to me as, whom it is a forum, or the like. | Левая сторона смотрела на меня как, которых она является форумом, и тому подобное. |
| The skull, of which the left side is severely damaged, is very elongated and flat. | Череп, левая сторона которого сильно повреждена, сильно вытянутый и плоский. |
| Around to the right. Okay, Linda, you cover the left side, Robert, the right. | Так, Линда, на тебе левая сторона, на Роберте - правая. |
| I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. | Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |