| Nobody would have left the car on the street like that. | Никто бы не оставил машину вот так на улице. |
| It's on the kitchen table where you left it! | Там, где ты его оставил - на кухонном столе! |
| Which is where you left your phone, right? | Ведь там ты оставил свой телефон? |
| Or stayed you from suicide when your sister left you alone with him? | Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём? |
| You knew this wasn't over and you left me! | Ты знал, что все не кончено и ты оставил меня! |
| In April-May 1920, countering the advancing Polish troops, they left Mozyr, Ovruch, Korosten, Kiev and moved to the left bank of the Dnieper. | В апреле- мае 1920, ведя бои с наступавшими польскими войсками, они оставили Мозырь, Овруч, Коростень, Киев и отошли на левый берег Днепра. |
| Left Output Bin (Face Up) | Левый выходной лоток (напечатанная сторона вверх) |
| Check your left jacket pocket. | Проверь левый карман своего пиджака. |
| On the left row, go on, march! | Левый ряд, марш! |
| insert "View A" into the top left of the drawing, to read: | Спецификация НВ3/1, нижний левый чертеж, включить в левой верхней части чертежа слова "Вид А", как показано ниже: |
| About a minute left in the first half. | Осталось около минуты от первой половины игры. |
| And nobody left to carry on the business but a bunch of nephews. | Не осталось никого, кто понимает в бизнесе. |
| We have two sessions left Is that correct? | у нас осталось два сеанса, верно? |
| Nobody knows how much oil is left and how much it will cost to extract, but the peak of global oil production will probably be reached sometime in the next quarter century, perhaps even in the next few years. | Никто не знает, сколько нефти осталось в этом регионе и сколько будет стоить ее добыча, но пик мировой добычи нефти, вероятно, будет достигнут в следующие четверть века, и, может быть, даже в течение следующих нескольких лет. |
| There aren't any ancients left. | Никаких древних не осталось. |
| It was a delicious, comforting and cruel reminder of how cold I must have seemed when I left Jake hanging. | Оно было вкусным, успокаивало и беспощадно напоминало, какой холодной я была, когда оставила Джейка в подвешенном состоянии. |
| Some girl left this phone here last night. | Какая-то девушка оставила этот телефон здесь вчера вечером. |
| I would have never left you. | Я бы никогда не оставила тебя. |
| She admitted her guilt in a letter she left behind. | Она призналась во всем в письме, которое она оставила в комнате. |
| So Jenny Holt found out her husband was cheating on her, stabbed him, and left us a chemical fingerprint. | Значит Джэнни Холт узнала, что муж изменяет ей, заколола его, а нам оставила отпечатки апльцев в виде химического элемента. |
| I left and went into another theater in my mind while you were talking. | Я ушел прогулять в другой театр в моей голове пока ты говорила. |
| You know, I get why you left. | Я понимаю, почему ты ушел. |
| I think you left the party to "Storm the lab." | Вроде ты ушел с вечеринки "штурмовать лабораторию". |
| He tore my room apart before he left. | Он разнес мне всю комнату и ушел |
| I left to fight a war. | Я ушел на войну. |
| You've been lying to me from the moment I first left Salem. | Ты врала мне с тех пор как я впервые покинул Салем. |
| The last Belgian soldiers left Germany in 2002. | Последний русский солдат покинул Багич в 1992 году. |
| In March 2005, long-time drummer, Doc, left the band due to struggling with alcoholism. | В марте 2005 года их барабанщик Doc покинул группу, в силу явных проблем с наркотиками. |
| In 1988, when he was wanted by the Swedish police, his brother in Sweden informed the authorities that he had left the country in 1987. | В 1988 году он был объявлен в розыск шведской полицией, после чего брат заявителя, проживающий в Швеции, информировал власти о том, что заявитель покинул страну в 1987 году. |
| I left the country, anyway, I've made a financial position in Germany... | Я покинул страну, обосновался в Германии... |
| You drove into the city right before Tommy's body was left for dead. | Вы въехали в город прямо перед тем, как Томми оставили умирать. |
| But we left those people behind. | Но мы оставили этих людей позади. |
| These changes were put in place after the 2001 Denial-of-service attacks almost destroyed the network and left Undernet without the registered channel service bot for months. | Эти изменения внесены после 2001 года, когда DoS-атаки практически разрушили сеть и оставили Undernet без регистрационного канала на месяц. |
| His toes left an impression inside the boot, but there is no impression corresponding with the big toe. | Его пальцы оставили отпечатки внутри ботинка, но отпечатка, похожего на большой палец, нет. |
| On 8 October (as announced in the GWN) almost twenty Gentooists had left their computers at home and went to meet at the "Brauhaus Zeche Jacobi" in Oberhausen's CentrO. | Как и было объявлено в GWN, восьмого октября почти 20 джентульменов оставили свои компьютеры и встретитлись в "Brauhaus Zeche Jacobi" в Oberhausen's CentrO. |
| Gas on the right, clutch on the left. | Газ - справа, сцепление - слева. |
| It will become grey in turn and according to the position of the pointer QCad suggests to construct the parallel either to the right or to the left of the reference. | Она станет серой и в соответствии с положением указателя QCad предложит создать параллельную прямую либо слева, либо справа от ссылки. |
| What does he mean by, "Look to your left"? | Тоесть, "Посмотри слева от себя"? |
| Writing implements to your left... | Заполняя ваше возмещение слева... |
| Immediately in front of the Master is the altar and to the left is the Secretary/Treasurer. | В центре алтаря находится престол, справа - диаконник, слева - жертвенник. |
| So she has left in search of greener pastures. | И она ушла в поисках более зеленых пастбищ. |
| Do you know why she left the party early? | Ты знаешь, почему она так рано ушла? |
| She left the program. | Она ушла из программы. |
| Nothing. I took my clothes and left. | Ничего, оделась и ушла. |
| she said that her appointment here was like some kind of wake-up call, and then she just left. | Она сказала, что ее последняя встреча с вами была словно пробуждением ото сна. и потом она просто ушла. |
| But all farmers had left the island, taking their livestock with them. | Однако вскоре все фермеры покинули остров, уведя с собой скот. |
| As a result, many have left Kosovo. | В результате многие из них покинули Косово. |
| Two of them had already left the country. | Двое из них уже покинули страну. |
| I disabled it when we left Cybercom. | Я отключил его, когда мы покинули Киберком. |
| About 50 Klan members and 1,000 counterprotesters gathered at a loud but nonviolent rally; the Klan members left the park after about 45 minutes. | Около 50 членов клана и 1000 контрпротестантов собрались на громком, но ненасильственном шествии; члены клана покинули парк примерно через 45 минут. |
| Maybe I took Noel Street and turned left into Poland Street. | Может быть, я поехал по Ноэль-стрит и повернул налево на Польскую улицу. |
| About a half mile, you'll see a left, PR 1435, take that. | Через полмили вы увидите поворот налево. ПР 1435. Поверните туда. |
| And then another left. | Потом налево и налево... |
| The Standartenführer has to turn left here and after 3km right again and then continue the regular route. | Штандартенфюрер должен здесь свернуть налево, а через З километра снова направо и продолжать путь. |
| Left, on to the Shadow's lair. | Налево - к убежищу Тени. |
| He left the countryside, was more interested in machinery. | Он уехал из деревни, потому что увлёкся машинами. |
| You know, if you hadn't left Mexico, you'd be dead. | Ты знаешь, что если бы ты не уехал, уже был бы мертв. |
| Ever since you left, you've been calling me every hour, on the hour, asking me if I'm okay. | С тех пор, как ты уехал, ты звонишь мне каждый час и спрашиваешь, как я. |
| No, he left. | Да нет, он уехал. |
| Not one Indian peacekeeper has either arrived in theatre in Africa with HIV/AIDS or left with it. | Ни один индийский миротворец не прибыл в Африку для участия в военных операциях со СПИДом и не уехал оттуда, зараженный СПИДом. |
| If left unchecked, such fear can turn into hatred. | Если такой страх оставить без внимания, он может перерасти в ненависть. |
| They should be left only for those who really need them. | Их необходимо оставить только тем, кто в них нуждается. |
| I mean, why do you all of a sudden want to revisit something that is better left - | В смысле, почему ты вдруг хочешь опять посетить... что-то, что лучше оставить... |
| Since the global financial crisis, London has become less able to argue that it is special and must be left alone. | После начала мирового финансового кризиса Лондон стал меньше спорить, доказывая свое особое положение, и выступать с требованиями оставить его в покое. |
| This means that if the children cannot be left alone, and no other childcare can be arranged, they are present during the interview. | Это означает, что детям приходится присутствовать во время интервью, поскольку их нельзя оставить одних, а услуги по присмотру за детьми в данный момент отсутствуют. |
| Left is always left, though. | Хотя, левое всегда остается левым. |
| You see, when you give yourself to me there's nothing left for you. | Смотри как она перетекает в меня и ничего не остается в тебе. |
| That left only $211 million available for cross-borrowing by other accounts, including the regular budget, the International Tribunals and active peacekeeping operations. | Таким образом, для возможного перекрестного заимствования средств на другие счета, включая счета регулярного бюджета, бюджетов международных трибуналов и действующих операций по поддержанию мира, остается лишь 211 млн. долл. США. |
| With another one-third spent on payment of salaries, the Government is left with only a third of the budget to perform its duties, which range from maintaining law and order to the provision of basic social and economic services. | Учитывая, что еще одна треть идет на выплату зарплаты, правительству остается лишь одна треть бюджета для выполнения своих обязанностей, которые варьируются от поддержания правопорядка до предоставления основных социально-экономических услуг. |
| And that left Luke. | И остается только Люк. |
| Size, shape, left or right leaning orientation... | О формах, размерах, о том, куда он там - влево, вправо... |
| Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections | Стрелка ВПРАВО или стрелка ВЛЕВО: выделение левого или правого столбца и снятие других выделений. |
| But it could have worked, had the government not quickly veered sharply to the left, forging budget and other agreements with the ex-Communist Left party. That strategy sealed the government's fate, though the end came sooner and more dramatically than expected. | Но это правительство могло бы работать, если бы не стало резко и быстро поворачивать влево, заключив бюджетное и другие соглашения с Левой партией (бывшими коммунистами). |
| Flipped Horizontally and Rotated Left | Отражённое по горизонтали и повёрнутое влево |
| To aim the ball, either line up the mouse behind the ball so the putter aims in the direction you want to hit it or press one of the Left Arrow (counterclockwise) or Right Arrow (clockwise) keys, to rotate the putter. | Чтобы прицелиться для удара по мячу, вы можете либо расположить мышку за мячом так, что клюшка будет смотреть в нужном вам направлении, либо с помощью стрелок Влево и Вправо на клавиатуре повернуть указатель так, как вам надо. |
| It's the only piece left that I wrote by myself. | Это единственный оставшийся кусок, который я написала сама. |
| I just know you're the last witness we have left, and we do not want to lose you. | Просто вы последний оставшийся свидетель, не хотелось бы и вас еще потерять. |
| The only course left is for Japan's one hundred million people to sacrifice their lives by charging the enemy to make them lose the will to fight. | Единственный оставшийся путь для ста миллионов японцев - пожертвовать своими жизнями в борьбе с врагом и сделать всё, чтобы подорвать его боевой дух». |
| Nuclear is the only option we have left. | Ядерная бомба единственный оставшийся вариант. |
| The only matter left was whether a carrier that is under the obligation to deliver pursuant article 13, could refuse delivery if the consignee claiming delivery could not produce adequate identification. | Единственный вопрос, оставшийся нерешенным, заключается в том, может ли перевозчик, который несет обязательство сдать груз согласно статье 13, отказать в сдаче груза, если грузополучатель, требующий сдачи груза, не может предъявить надлежащее удостоверение. |
| If anything, it was a soul patch, and it may have just been something left over from lunch. | Если что, это была эспаньолка. А может, это был остаток от ланча. |
| Estimated left over budget and programme support 2004 US$ 325,942 | Остаток бюджета и средств по вспомогательному |
| Shawne Williams had surgery in February to remove bone fragments from his left foot and missed the remainder of the season. | Шоуни Уильямс перенес операцию февраля для удаления костных фрагментов из его левой ноги и пропустил остаток сезона. |
| On a personal note, Mr. President, let me wish you the best of whatever little holiday is left. | В личном плане позвольте мне, г-н Председатель, пожелать Вам наилучшим образом провести остаток праздников. |
| I will not spend the years that I have left as a science experiment! | Я не проведу остаток своей жизни в качестве подопытного кролика! |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| While Bissau and the rest of the country appear to be calm, the environment remains tense and volatile, and a significant number of people have left Bissau for the interior of the country. | Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация по-прежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| Let's just size each other up here, and left side of the list... | Давайте померим друг друга вот так, и левая сторона списка... |
| And my left flank moves forward... | И моя левая сторона перемещает форварда... |
| The left side's getting lower than the right side. | Левая сторона ниже, чем правая сторона. |
| The faster of the two is usually placed on the right side of the defensive line (quarterback's left) because that is a right-handed quarterback's blind side. | Самый быстрый из двух дифенсив эндов обычно становится на правую сторону линии защиты (соответственно, по левую сторону линии нападения), так как именно левая сторона является слепой зоной у квотербека-правши. |
| Left shoulder, against the pillar. | Левая сторона, у колонны. |