| In the same place you left it. | В том самом месте, где ты его оставил. |
| You ought to think yourself lucky my father left you anything at all. | Ты должен считать себя счастливчиком, раз отец оставил тебе хоть что-то. |
| Sean always said he'd left a man behind - | Шон всегда говорил: он оставил мужчина сзади - |
| We have no idea where the real ones are or how much he even left these guys. | Мы понятия не имеем, где находится настоящее, или сколько он даже оставил парням. |
| We need to deal with this rat man situation because he... he left me, like, 15 messages yesterday. | Надо разобраться с этим человеком - крысой, потому что... он вчера оставил мне этак сообщений 15. |
| Coach stuck me at left defender. | Тренер запихнул меня на левый фланг защиты. |
| I'm going to close your left eye to keep it protected. | Я закрою ваш левый глаз, чтобы они в него не попали. |
| The main reason was a problem with the sight in his left eye, which was the result of a brain tumor. | Главной причиной была проблема со зрением (левый глаз), возникшая из-за опухоли головного мозга. |
| I got a pain on my left side and my leg throbs like a drum. | У меня болит левый бок, одна нога онемела и стала как деревяшка. |
| you're bruised all up and down your left side. | Ваш левый бок с верху до низу в синяках. |
| Clearly, Daniel is the only one left willing and able to stand up for what's left of this family. | Очевидно, Дэниел остался единственным, кто способен и готов бороться за то, что осталось от этой семьи. |
| I mean, how much lore is even left? | Я имею ввиду, сколько "знания" еще осталось? |
| They've only got a few hours left for that face to still be viable. | Осталось всего несколько часов до того как лицо станет непригодным |
| Only 30 days left. | Осталось только 30 дней. |
| Cash is no longer left. | Наличности больше не осталось. |
| You left me for the wolves, Stasia. | Ты оставила меня на съедение волкам, Стэйша. |
| There was a police cordon Near school where I left your son. | Это был полицейское оцепление около школы, где я оставила вашего сына. |
| Holly said she left it out here. | Холли сказала, что оставила его здесь |
| Betty left you her address? | Бетти оставила тебе свой адрес? |
| Well, she left you a very beautiful daughter. | Она оставила вам красавицу дочь. |
| I didn't want to come down till Tom left for work. | Я не хотела спускаться, пока Том не ушел. |
| I left the studio and set up my own film production company. | Я ушел со студии и организовал собственную кино производственную компанию. |
| He tried to keep his cool, she tossed a drink at him, he left. | Он пытался держать себя в руках, она плеснула в него выпиской, он ушел. |
| I'm the one that left. | Я была той, кто ушел. |
| I wanted to know the time the last train left Deauville, two nights ago? | Мне нужно знать, в котором часу два дня назад из Довилля ушел последний поезд. |
| Airline tickets show he left Hawaii last month. | Авиабилеты показывают, что он покинул Гавайи в прошлом месяце. |
| Brearley had left the Brown Firth Laboratories in 1915, following disagreements regarding patent rights, but the research continued under the direction of his successor, Dr. W. H. Hatfield. | Брирли покинул лабораторию Брауна Ферта в 1915 году из-за разногласий относительно патентных прав, но исследования продолжались под руководством его преемника, доктора Уильяма Хэтфилда. |
| Others at the site of the blast have said that the Mercedes-Benz left Liaquat Bagh so quickly that it was nowhere to be seen when the blast occurred. | Другие на месте взрыва заявили, что «Мерседес-Бенц» покинул Лиакат-Баг настолько быстро, что в то время, когда произошел взрыв, его уже нигде не было видно. |
| The minute Ethan left town. | С той минуты как Итан покинул город. |
| The following month, Lopez revealed that she had been playing some of her new music for L.A. Reid, who signed her to Island Records and left the label to become the CEO and chairman of Epic Records. | В следующем месяце, она объявила, что показала несколько записей Эл-эй Риду, который помог ей заключить контракт с Island Records, покинул этот лейбл и стал генеральным директором и представителем компании Epic Records. |
| They left this so we could find it. | Они оставили это зная, что мы найдём. |
| You... you left me no choice but to take that baby. | Вы... вы не оставили мне выбора. |
| Rynn is injured and left for dead and Delon is kidnapped. | Раненую Ринн оставили умирать, а Делон был похищен. |
| You left her all alone. | Вы оставили ее одну, |
| What I would really like to do is be faceless and bodiless and be left alone. | Чего бы мне действительно хотелось, это не иметь ни лица, ни тела и чтобы меня оставили в покое. |
| From left to right, the regiments were the 18th Pennsylvania Cavalry, the 1st West Virginia and 1st Vermont. | Она состояла, слева направо, из полков: 18-го пенсильванского, 1-го западновирджинского и 1-го вермонтского. |
| So I exit the cockpit, I go down the aisle, and to my left, I see... | Я выхожу из кабины пилота, Спускаюсь к проходу... И слева я вижу... |
| Chromosome one, top left. | Первая хромосома, слева сверху. |
| No, port's left. | Нет, слева нос. |
| Bobby Lembeck got separated to the left. | Бобби Лембека отрезали слева. |
| Patty's taken her things and left. | Патти взяла свои вещи и ушла. |
| I left the ceilidh about nine. | Я ушла с танцев около 9-ти. |
| You could've left right away, but you didn't. | Ты могла просто уйти, но не ушла |
| Your mother didn't leave because of you, any more than... than my mother left because of me. | Твоя мама ушла из-за тебя, не больше чем... чем моя ушла из-за меня. |
| She left with them too. | Она ушла с ними. |
| About 500,000 young people left Serbia between 1991 and 2001 in search of better livelihoods. | В период с 1991 года по 2001 год более 500000 молодых людей покинули Сербию в поисках лучшей жизни. |
| An estimated 8,000 refugees left the island following the resumption of volcanic activity in July 1995, of whom some have returned. | По оценкам, после возобновления вулканической активности в июле 1995 года остров покинули примерно 8000 беженцев, однако некоторые из них вернулись. |
| Later on, they left the house and walked together with other families to Salah ad-Din Street and then south on that road. | Затем они покинули дом и пошли вместе с другими семьями в направлении улицы Салах ад-Дин, а затем к югу по той дороге. |
| We left Djibouti very encouraged that the delegations of the Government and civil society and the opposition parties that were there would find a way out of this dilemma. | Мы покинули Джибути с чувством большого оптимизма, поскольку представители правительства и гражданского общества, а также оппозиционных партий заверили нас в том, что они найдут решение этой дилеммы. |
| Owing to the fact that unemployment hit that sector of the population especially hard, since 1989400,000 persons, for the most part young and skilled, had left the country to seek better economic conditions elsewhere. | Поскольку безработица особенно тяжелым бременем ложится на эту группу населения, с 1989 года 400000 граждан, в большинстве своем молодых и квалифицированных, покинули страну в поисках лучших экономических условий. |
| Eggsy, next left, down the narrow tunnel! | Эггзи, сейчас налево по узкому туннелю! |
| People get killed left, right and center in this town! | В этом городе людей убивают повсюду, направо и налево! |
| I think he said the left on, what was that, Peacock? | Кажется он сказал повернуть налево на, как её там, Пикок? |
| Want to go left or right'? | Хотите налево, поедем налево. |
| What I want you to do is assist us today by forming a long line, looking down, looking left to right, moving very slowly, very meticulously. | Я хочу, чтобы вы нам сегодня помогли, сформируйте линию, посмотрите вниз, затем направо и налево, потом медленно сделайте шаг вперёд, будьте предельно внимательны. |
| When Pete left, our dynamic changed. | Когда Пит уехал, наша динамика изменилась. |
| I had such hope for you when I heard you left for California. | А я так понадеялась на тебя, когда услышала, что ты уехал в Калифорнию. |
| And when you left for college... | А когда ты уехал в колледж. |
| I was just thinking of calling the guy who left with my career. | Я просто подумал позвонит парню, который уехал с моей карьерой. |
| It referred to an old diaspora who left Latvia after the Second World War, and a new diaspora who left Latvia because of the recent economic crisis. | Речь идет как о старой диаспоре, в которую входят те, кто покинул Латвию после Второй мировой войны, так и о новой диаспоре, в которую входят те, кто уехал из Латвии в связи с недавним экономическим кризисом. |
| These creatures are to be left alone. | Этих существ нужно оставить в покое. |
| I should have left you on that island to rot. | Мне нужно было оставить тебя гнить на том острове. |
| I could've left you all behind. | Я мог бы оставить всё вам. |
| It was also observed that dispute resolution mechanisms might be a matter more appropriately left to States and the Guide should refrain from discussing the issue in detail. | Было также указано, что вопрос о механизмах урегулирования споров, возможно, следовало бы оставить для решения по усмотрению государств, а в руководстве следует воздержаться от детального рассмотрения этого вопроса. |
| It was pointed out that more information and consultation with the relevant sectors of the industry was necessary and that the matter was of a political nature and might need to be left to the Commission. | Указывалось, что необходима дополнительная информация и консультации с соответствующими промышленными секторами и что этот вопрос носит политический характер и, возможно, решение его необходимо оставить за Комиссией. |
| They fly to Switzerland, where the surgery is successful but Krystle is left in a coma. | Они летят в Швейцарию, где операция проходит успешно, но Кристал остается в коме. |
| Yet we are left to ask: when will the time for major political change come? | И все же нам остается задать вопрос: когда наступит время для главного политического изменения? |
| Every Friday night, the girls and I do our thing and you guys do your thing and I feel like Lowell's left out. | Каждый вечер пятницы, мы с девочками занимаемся своими делами а вы, парни, своими а Лоуэлл остается один. |
| With limited resources focused on addressing backlogs and the rate of increase in pending cases and State party reports, the treaty bodies have little or no time left to dedicate to other important aspects of their work. | Когда имеющиеся ограниченные ресурсы используются для решения проблем, связанных с отставанием в работе и увеличением объема нерассмотренных дел и докладов государств-участников, у договорных органов не остается или почти не остается времени для того, чтобы заниматься другими важными аспектами своей деятельности. |
| I literally have nothing left. | Мне действительно больше ничего не остается. |
| Signals Si are constructed using auxiliary signals, which propagate to the left. | Сигналы Si генерируются с использованием вспомогательных сигналов, распространяющихся влево. |
| If he moves it all the way to the left, it's spades. | Если он сдвигает её влево до конца - это пики. |
| Pashow, tell my dad to turn it to the left! | Пашоу, скажи моему отцу - повернуть влево. |
| This is particularly invaluable when the artist is asking the programmer to move a button "3 pixels up, 2 to the left" until everything lines up just right. | Это особо ценно, когда художник просит программиста передвинуть кнопочку на три пиксела вверх и на два влево, чтобы все было ровненько. |
| Several Europe countries, too, have revealed a less dramatic left-right split, with Spain and Italy - though not Poland and the Czech Republic - moving somewhat to the left. | В некоторых европейских странах также появился раскол между левыми и правыми (правда, не такой заметный): Испания и Италия, в отличие от Польши и Чехии, движутся куда-то влево. |
| Whoever did this wanted to kill any living organism left behind. | Кто бы это ни сделал, он хочет убить любой живой организм оставшийся здесь. |
| That progress was achieved notwithstanding problematic rates of staff attrition in the Office of the Prosecutor, which has left remaining staff to shoulder unsustainably heavy burdens. | Этот прогресс был достигнут, несмотря на проблематичные темпы убыли кадров в Канцелярии Обвинителя, в которой оставшийся персонал вынужден нести непомерно тяжелое бремя. |
| The only option left was a coalition comprised of old oppositions, which, given the absence of a respected institutional framework, will make a return to stability slow, difficult, and perilous. | Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным. |
| The practice of levirate marriage obligated a man whose brother has left a widow without heir to marry her. | Практика левиратского брака делает многожёнство обязательным для мужчин, у которых брат оставил вдову без наследника - в этом случае оставшийся брат должен на ней жениться. |
| He further asserts that after he left the doctor's cabinet, he returned home for the remainder of the day. | Далее он утверждает, что после посещения врача он возвратился домой и находился там весь оставшийся день. |
| Bite but a little of this fruit and then I will eat what is left. | Лишь укуси немного этот фрукт и я доем остаток. |
| All I ask for is to live a free man and to be left alone with my daughter and granddaughter | Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу, ...чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой. |
| If anything, it was a soul patch, and it may have just been something left over from lunch. | Если что, это была эспаньолка. А может, это был остаток от ланча. |
| But they're prepared for you to spend the rest of whatever life you have left in a cell, away from your wife and daughter. | Но они готовы, что ты проведёшь свой небольшой остаток жизни в тюрьме, вдали от жены и дочери. |
| UNOPS was of the view that UNFPA had wrongly applied $921,983 against the 2007 inter-fund balance of $1,524,315 instead of applying the amounts against the balance left over from 2006 and prior financial statements. | ЮНОПС указало, что его остаток средств по межфондовым операциям с ЮНФПА относится к деятельности по проектам за 2007 год. США вместо того, чтобы применить эти суммы к остаткам средств в финансовых ведомостях за 2006 год и предыдущие периоды. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| The left side of an assignment statement must represent a field or property. | Левая сторона инструкции назначения должна представлять поле или свойство. |
| That was all the left side of my body I broke. | Вся левая сторона моего тела была повреждена |
| On the "left side" of the genome there are two promoters called p5 and p19, from which two overlapping messenger ribonucleic acids (mRNAs) of different length can be produced. | «Левая сторона генома» содержит два промотора - p5 и p19, с которых транскрибируются две перекрывающихся мРНК различной длины. |
| The code divides the load compartment into six separate sections: left side, right side, floor, roof, front wall and back wall. | Для кодового обозначения грузовое отделение разделено на шесть отдельных частей: левая сторона, правая сторона, пол, крыша, передняя стенка и задняя стенка. |
| [Slurred] I've lost all feeling in the left side of my body. | у меня занемела вся левая сторона тела. Да. |