| He married twice but left no surviving legitimate progeny. | Был несколько раз женат, однако законного потомства не оставил. |
| In 1924, he began doctoral work at Harvard, but left after completing PhD course requirements to pursue teaching. | В 1924 году он начал работу над докторской диссертацией в Гарварде, но оставил эту работу после завершения курса, чтобы стать преподавателем. |
| You knew this wasn't over and you left me! | Ты знал, что все не кончено и ты оставил меня! |
| We had, I think, a good talk the other day, ...but you left something... | По-моему, мы славно на днях поговорили, ...но ты кое-что оставил... |
| When you left me in this room last night, I felt I'd never know this again. | Когда ты ушел вчера ночью и оставил меня в номере одну, я пообещала себе, что никогда больше этого себе не позволю. |
| He's going to the left! | Он пробьет в левый! - В правый. |
| Left pupil's blown, possible back and neck injury. | Левый зрачок расширен, возможна травма спины и шеи. |
| Double check everything left on the scene. | Вам следует проверить левый сектор. |
| Hard left hook by Conlan. | Хороший левый боковой от Конлана. |
| After installation GeoTag plugin on page Content -> Write view GeoTag link (Top left corner). | После установки плагина ГеоТэг на странице Создания статьи появится ссылка GeoTag (левый верхний угол). |
| Is this what's left of it? | Это всё что от него осталось? |
| How many Valyrian steel swords are left in the Seven Kingdoms? | Сколько таких осталось в Семи Королевствах? |
| I have three weeks left and we're sitting around watching this, whatever it is, this reality show. | Осталось З недели, а мы сидим и смотрим это, чем бы это не было, это реалити-шоу. |
| The withdrawals have left MONUSCO with just 14 utility and observation helicopters and 4 17 March, the Government of South Africa pledged one additional utility helicopter for use by MONUSCO. | После этого в распоряжении МООНСДРК осталось лишь 14 вертолетов общего назначения и разведывательных вертолетов и 4 боевых вертолета. 17 марта правительство Южной Африки обещало предоставить в пользование МООНСДРК еще один вертолет общего назначения. |
| Well, only two more days left of rationing the water. | Воды осталось на два дня. |
| Your wife left her I.D. at home again. | Ваша жена опять оставила дома документы. |
| I left my mask from Nairobi inside. | Я оставила внутри свою маску из Найроби. |
| Wanting to "build, and put spacecraft together", in 1998 she left the Aerospace Corp. to become "director of the space systems division at Microcosm Inc, a low-cost rocket builder in El Segundo". | Стремясь «строить и собирать космические корабли», она в 1998 году оставила Aerospace Corporation, чтобы стать «директором подразделения космических систем в Microcosm Inc, малобюджетной компании по строительству ракет в Эль-Сегундо». |
| Exactly where I left it. | Как раз там, где я и оставила. |
| I've left messages to ring me on both their mobiles, and their landline, and nothing. | Я оставила сообщения им на обоих мобильных, на стационарном телефоне и ничего. |
| I left the Federal to escape people like you. | Из-за таких, как ты, я и ушел из Федерального театрального проекта. |
| The crew was gone, and if Ryan left the suite it must have been after that. | Команда разъехалась, и если Райан ушел их люкса, то должно быть после этого. |
| I wanted to know the time the last train left Deauville, two nights ago? | Мне нужно знать, в котором часу два дня назад из Довилля ушел последний поезд. |
| That's when your father walked out on you guys, left her to raise you. | В тот момент, когда ваш отец ушел от вас, оставил вас матери. |
| I left my wife, right? | Я ушел из дома! |
| He left Leeds in October 1980. | Он покинул «Лидс» в октябре 1980 года. |
| Signor Sassetti has left us quite abruptly. | Синьор Сассетти покинул нас достаточно неожиданно. |
| Henseleit left the band in 1996 and was replaced by Christoph Clöser in 1997, replacing the guitar with a saxophone at the same time. | Хенселяйт покинул группу в 1996 году, а на его место в 1997 пришел Кристоф Клёзер (Christoph Clöser), одновременно заменивший гитару саксофоном. |
| The author asserts that he would not be able to demonstrate that he left Eritrea legally, because he has never lived in Eritrea and has no passport or exit stamp from that country. | Автор утверждает, что он не сможет продемонстрировать, что он покинул Эритрею законным образом, поскольку он никогда не жил в Эритрее и не имеет паспорта или отметок в нем о выезде из этой страны. |
| You know, if I left my game today to see Boz Shepherd go down, I can live with that. | Знаешь, если я покинул игру, чтобы увидеть, как мы посадим Боза Шеферда, буду только рад. |
| You left such in a haste that I couldn't even thank this young cavalryman. | Вы оставили дом в такой поспешности, что я не успел даже поблагодарить этого молодого кавалериста. |
| The ROK troops in the pass left their positions and fell back on G Company south of the pass. | Южнокорейские войска на перевале оставили свои позиции и отступили к позициям роты G к югу от прохода. |
| At least they left us the body. | Хорошо, хоть тело нам оставили. |
| The one you left behind in the wastelands? | Ту, которую вы оставили в пустошах? |
| In the name of realization of unusual genie experiment, initiators of idea have left in this world tens and hundreds the children bearing genes of the forefather of earthmen. | Во имя осуществления необычного генного эксперимента, авторы этой идеи оставили на этом свете десятки и сотни своих детей, несущих гены праотца землян. |
| Vertical bars at the left display current loading the processor (the left bar, green) and memories (the right bar, yellow). | Вертикальные полоски слева отображают текущую загрузку процессора (левая полоска, зеленая) и памяти (правая полоска, желтая). |
| Your tent's the last one on the left. | Твой ангар последний слева. Вперёд! |
| A round of applause for Mr. Corona, coming down the stairs on our left! | Аплодисменты синьору Короне, он спускается по лестнице слева! |
| The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date. | Дата слева позже, чем дата справа. Введите даты так, чтобы левая дата была более ранней, чем правая. |
| 14 year old boy with an extremely wide cleft palate and lip on the left that had never been operated upon. | 14-летний мальчик с крайне широкой губно-палатальной расщелиной слева, до сих пор не подвергавшейся оперативному воздействию. |
| You left the restaurant... without paying your bill or saying goodbye. | Ты ушла из ресторана не оплатив счет и даже не попрощавшись. |
| She wanted to leave. she left. | Она хотела уйти - и ушла. |
| The Ted that Amy left me for. | тот, к кому она ушла от меня. |
| I've left Prem. | Я ушла от Према. |
| I was raised by my mother left before I was born... (AUDIENCE LAUGHING) I liked being raised by my father. | ћама ушла до моего рождени€... ћне нравилось, как мен€ растил мой отец. |
| And we only left Africa about 70,000 years ago. | Мы покинули Африку всего 70000 лет назад. |
| The personnel left or were removed from their respective missions. | Эти сотрудники покинули свои соответствующие миссии или были уволены из них. |
| When Luke Cage and Jessica Jones left the team, Squirrel Girl followed them, as she was still Danielle's nanny. | Когда Люк Кейдж и Джессика Джонс покинули команду, Девушка-белка последовала за ними, так как она всё ещё была няней Даниэллы. |
| Efforts were also being made to return them to their families and to find out why they had left home in the first place. | Принимаются меры для их возвращения в свои семьи и выявления в первую очередь причин, по которым они покинули свои дома. |
| Ed tells Walt that Skyler has returned to using her maiden name, that she works as a part-time taxi dispatcher to earn money, and that she and Walt Jr. have left their house for a small apartment. | Эд говорит Уолту, что Скайлер теперь пользуется своей девичьей фамилией и что она по совместительству работает диспетчером в такси, и что она с Уолтом-младшим покинули их старый дом. |
| Once you pass through, turn left at the 1A yard. | Как пройдёшь, поверни налево у двора 1А. |
| Changing direction, particularly making a left turn is a particularly delicate manoeuvre for cyclists or moped riders. | Изменение направления движения, в частности поворот налево, является особенно сложным маневром для велосипедиста или водителя велосипеда с подвесным двигателем. |
| The outside of the drum is decorated with three central panels that should be read from right to left. | Снаружи барабан украшен тремя центральными вставками, которые следует рассматривать справа налево. |
| So to get out of here I just make a left out of the driveway and drive as fast as I can? | В общем, для того чтобы свалить отсюда, мне надо лишь свернуть налево с дороги и ехать как можно быстрее? |
| Turning left onto Annadale Embankment No visual'. | Пересекаю Ормо Роад, поворачиваю налево на Аннадейл Эмбанкмент. Цель не вижу. |
| When I left, we were trying to cure sick soldiers. | Когда я уехал, мы пытались вылечить больных солдат. |
| But he just got in his car, and he left. | Но он просто сел в машину и уехал. |
| They haven't had much to get excited about since I left. | Им немногому приходилось радоваться, с тех пор как я уехал. |
| I tried to stop him, and he just got in his car and he left. | Я пытался его остановить, но он все равно сел в машину и уехал. |
| No. If I'd wanted to trick you, I would have left with all the money. | Нет, если бы я хотел тебя провести, я бы уже давно уехал. |
| Don't be offended, but I told you that Salla should be left in peace. | Не обижайтесь, но я уже сказала тебе что Саллу следует оставить в покое. |
| Mr. ABOUL-NASR said that the matter could be left to the Chairman to act as he saw fit. | Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что решение вопроса можно оставить на усмотрение Председателя. |
| The Ministers recommended that it should be left to MLC and RCD to agree on which other portfolios the Vice-Presidents should hold. | Министры рекомендовали оставить на усмотрение Движения за освобождение Конго и Конголезского объединения за демократию вопрос о том, какие другие посты должны занимать вице-президенты. |
| If you were just some alien monster, you would have left me to die out there, and no one would have known any better. | Если бы ты была лишь каким-то инопланетным монстром, ты бы могла оставить меня там умирать, и никто бы не узнал, что лучше. |
| We should have just left her at the door. | Надо было оставить её там. |
| And we'd still have one shuttle left. | И у нас остается еще один шаттл. |
| An alien awaiting administrative expulsion is either left at liberty or detained in an aliens detention centre. | Иностранец, ожидающий административной высылки, либо остается на свободе, либо содержится в центре задержания для иностранцев. |
| Again, developing countries often find themselves unprepared and hard hit, and thus left with no choice but to redirect available minimal resources for reconstruction. | И вновь развивающиеся страны зачастую оказываются не готовы к ним и тяжело от них страдают, и поэтому у них не остается иного выбора, кроме как перенаправлять имеющиеся скудные ресурсы на восстановление. |
| Understanding, as always, that our first and only duty is to the American people, I have prepared a document for your signatures declaring that we are left no choice but to challenge President Grant's fitness... To again assume... | Принимая во внимание, что в первую очередь мы несем долг перед американским народом, я подготовила на ваше рассмотрение документ, в котором говорится о том, что у нас не остается другого выхода, как сменить президента Гранта и снова считать... |
| The concept of "being left out" is a recurring theme and a barrier to social development. | Вновь и вновь говорится о тех, кто остается «на обочине» процесса развития, что является одним из препятствий на пути социального развития. |
| But knowing Lester, he'll slant it to the left. | Но, зная Лестера, можно ожидать сильного крена влево. |
| Crowbar's been moved, up and to the left. | Монтировку подвинули вверх и влево. |
| And the left for off. | И влево, чтобы выключить. |
| 30 meter, left Brake! | 30 метров, влево! Тормоз! |
| Listen, listen... is it possible that when you buy those low-cut dresses... that you go there and you decide on... if a lean to the left or shade too much of the left side? | Может такое быть, что ты покупаешь эти платья с вырезом и специально просчитываешь: "Если я наклонюсь влево, всё ли у меня там будет видно?" |
| The only person left in this world you claim to care about. | Единственный человек, оставшийся в этом мире, который, как ты утверждаешь, волнует тебя. |
| The only course left is for Japan's one hundred million people to sacrifice their lives by charging the enemy to make them lose the will to fight. | Единственный оставшийся путь для ста миллионов японцев - пожертвовать своими жизнями в борьбе с врагом и сделать всё, чтобы подорвать его боевой дух». |
| And the only parent I have left has no right to call anyone reckless. | А единственный оставшийся родитель, не имеет права рассуждать о чьём-либо безрассудстве. |
| The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing. | Следовательно, оставшийся нерешенным вопрос касается взятой в квадратные скобки части текста, которую некоторые делегации сочли несколько путаной. |
| A player or team is eliminated when no towns or heroes are left under their control, or they do not control a town for seven consecutive days. | Игрок, оставшийся с героями, но без городов, автоматически проигрывает через 7 дней. |
| One point left on your license. | Остаток на лицензии: единица. |
| Anglo, please hypnotize me for what's left of the trip. | Англо, погрузи меня в гипнотический сон на весь остаток путешествия. |
| It's possible this witch left behind some trace of potion or a special ingredient. | Возможно, ведьма оставила там остаток зелья или особый ингредиент. |
| Then stop complaining about the time you have left and use it. | Тогда, хватит жаловаться на остаток времени и воспользуйся им. |
| He left you to live with the pain, just like he felt you did to him. | Он оставил Вас доживать остаток дней с этой болью так же как, по его мнению, Вы поступили с ним. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| Let's just size each other up here, and left side of the list... | Давайте померим друг друга вот так, и левая сторона списка... |
| And my left flank moves forward... | И моя левая сторона перемещает форварда... |
| I thought your left side was your good side. | Я думала, твоя левая сторона была хорошая сторона. |
| Sir, left side, sir! | Сэр, левая сторона, сэр! |
| Since some of the stalls were empty, the trade activities were concentrated in the right part of the rows, the rest was sold for lodging (the left side of Chekhov street, No 107-119). | Поскольку некоторые из рядов были пусты, торговая деятельность была сосредоточена в правой части рядов, остальные помещения сдавались под жильё (левая сторона улицы Чехова, Nº 107-119). |