| Because you left this in my back. | Потому что ты оставил это у меня в спине. |
| I left him in the sacristy, visiting the sick. | Я оставил его в ризнице, с больными. |
| While I heed your troops back from the States, I want you to take what men you have left and secure this abandoned GDI base. | Пока я вывожу твои войска обратно из Штатов, мне нужно, чтобы ты взял тех, кого оставил, и поручил им охранять заброшенную базу GDI. |
| When you left me in this room last night, I felt I'd never know this again. | Когда ты ушел вчера ночью и оставил меня в номере одну, я пообещала себе, что никогда больше этого себе не позволю. |
| She printed out the ticket on one of the computers in the library then copied it and left it in the machine. | Он распечатал билет на одном из библиотечных компьютеров, затем скопировал его и оставил его в машине. |
| Here it says that Ethan was pulled over because of a broken left back tail light. | В нем говорится, что Итан был остановлен потому что не горел левый задний фонарь. |
| Jackson ordered A.P. Hill to move down the west bank of the Shenandoah in preparation for a flank attack on the Federal left the next morning. | Джексон приказал генералу Эмброузу Хиллу двинуться по западному берегу Шенандоа и готовиться к фланговой атаке на левый федеральный фланг на следующее утро. |
| He wanted to knock out the city to unify the two sections of the rebel zone and leave the left flank of the advancing columns covered by the Portuguese border. | Он хотел выбить республиканцев из города, чтобы объединить зоны, находящиеся под контролем восставших и оставить левый фланг продвигавшихся колонн прикрытым португальской границей. |
| I'm using my left eye? | Я использовал левый глаз? |
| Left full rudder, Quartermaster. | Левый руль полный, рулевой. |
| And I have two vices left... | И у меня есть два пороки осталось... |
| I have got nothing left to live for now anyway. | У меня ничего не осталось в любом случае жить сейчас. |
| But now... with everything staring down at us, with all that's left to be done... | Но теперь... из-за всего, что нам предстоит, что осталось ещё сделать... |
| Now we do daydreaming in 11:30 with 55 seconds left. | Мы начали мечтать в 11:30, осталось 55 секунд. |
| There aren't any ancients left. | Никаких древних не осталось. |
| She left her keys in the car. | Она оставила свои ключи в машине. |
| So I left the classroom, and I went to graduate school to become a psychologist. | Поэтому я оставила школу и отправилась в аспирантуру, чтобы стать психологом. |
| Where's that note she left? | А где записка, которую она оставила? |
| The Middle East has endured more than its share of wars, which have left scars on all people in the region, but particularly on children. | Ближний Восток испытал немалую долю тягот войны, которая оставила шрамы на теле всего региона, но особенно на детях. |
| She would have left me a note. | Почему она её не оставила? |
| I also left home when I was your age. | В твоем возрасте я тоже ушел из дома. |
| Skeeter! My husband left me. | Скитер! От меня ушел муж. |
| It was obvious he left in a hurry. | Было ясно, что он ушел в спешке. |
| We left as soon as we did the deal! | Он сразу ушел, когда я отдал ему деньги. |
| I knew that's why he left. | Я знала, что он ушел из-за этого! |
| I left home when I was young. | Я покинул свой дом, будучи молодым. |
| In the night, Jahan Shah left the battlefield and returned to Tabriz. | Ночью шах Джахан тайком покинул поле боя и возвратился в Табриз. |
| He claims he left the CLA before the bombings started, but it's a lie. | Он утверждал, что покинул ОАЧ до начала подрывов, но это ложь. |
| The fact that he left Milyang with no particular reason... | что он покинул Мирян без всякой причины... |
| In November 1958, Woosnam was signed by West Ham United for £30,000 and left his job as a physics teacher at Leyton County High School for Boys to turn professional. | В ноябре 1958 года Вуснам в возрасте 26 лет перешёл в «Вест Хэм Юнайтед» за 30000 фунтов и покинул свою работу учителя физики в средней школе для мальчиков в Лейтон Каунти, чтобы стать профессиональным футболистом. |
| Our ancient ancestors called themselves Inhumans, and we just want to be left alone. | Наши древние предки называли себя Нелюди, и мы просто хотим, чтобы нас оставили в покое. |
| I didn't understand why you left me alone with these dogs. | Я не понимаю, почему вы оставили меня в покое среди этих собак. |
| Last time you left half their stuff at your place. | В прошлый раз они оставили половину у тебя. Хорошо. |
| Believe it or not, Raylan, all I want is to do my job and to be left alone. | Веришь ты этому или нет, Рэйлан, все чего я хочу - делать свою работу и чтобы меня оставили в покое. |
| In 1973, Mason and Schwartz left the company, and Hagelstein was named President, a position he would hold until his retirement at the end of 1999. | В 1973 году Мэйсон и Шварц оставили компанию и Хагелстайн стал её директором - пост, на котором он оставался до 1999 года. |
| The men's room is on the right, and the women's is on the left. | Мужской туалет находится справа, а женский - слева. |
| It starts in the toilet... it's a left at the elevator. | Вход в него находится в сортире, слева от лифта. |
| One of the hostages, to the left. | Один из заложников, слева. |
| There's a small icon on the left side of the title bar which can be clicked to show a context menu with commands related to the window. | В строке заголовка, слева находится небольшая пиктограмма, при нажатии на которую появится контекстное меню с командами, которые можно использовать в данном окне. |
| The prospective place of a tomb of general D.L.Horvata is under moshchennoj a path to the left of a southern wall of the Temple and was not opened during works. | рисунки китайских художников Северного подворья). Предполагаемое место могилы генерала Д.Л.Хорвата находится под мощенной дорожкой слева от южной стены Храма и не вскрывалось в ходе работ. |
| I remember the day you left. | Я помню день, когда ты ушла. |
| He told me after you left. | Он сказал мне, когда ты ушла. |
| Well, that's good that she left, right? | Ну, это же хорошо, что она ушла, да? |
| She left us, Peter, Peter, | Она ушла от нас, Питер. |
| The point is that when my wife left the house, my father said to me: "Sam Hunt gave her you know that?" | Дело в том, что когда моя жена ушла из дома, отец мне сказал: "Сынок, ты ведь знаешь, что эту куклу твоей жене подарил Сэм Хант?" |
| At that point she and her son both left the country. | Именно тогда они оба и покинули страну. |
| Gum that, according to cleaning staff, was not there when they left the premises at... | Жвачка которой, по словам уборщиков, там не было когда они покинули помещение... |
| Agent Einstein, I was afraid you left the hospital. | Агент Эйнштейн, я боялась, что вы покинули больницу. |
| Since January 2004, an average of two staff members have left the Mission for every three recruited, largely because of difficult conditions and the extended service of many mission staff. | С января 2004 года на каждые три вновь набранных сотрудника в среднем два сотрудника покинули Миссию в основном из-за трудных условий и продолжительности службы многих сотрудников Миссии. |
| The Kree left the Inhumans the Xerogen Crystals to use as a defense against the growing numbers of their human cousins. | Крии (англ. Кгёё) покинули Нелюдей с Кристаллами Ксероген для защиты против растущего числа их людских родственников. |
| It's just up here on the left. | Теперь тут поверни налево. |
| Take your next left. | На следующем повороте бери налево. |
| Through the door, then left. | Через дверь, затем налево. |
| Take the third left. | На третьем перекрестке - налево. |
| Left turn, 200 feet. | Через 70 метров поверните налево. |
| Baptiste sent me to re-canvas the crime scene before he left for Paris. | Батист послал меня повторно холст на месте преступления перед тем, как он уехал в Париж. |
| They got into a bit of a fight, and I began to feel like a third wheel, so I left. | У них началась ссора, я почувствовал себя лишним и уехал. |
| I've been carrying around the fact that he left without a word and you've had the words the whole time and didn't tell me? | Я переживала о том, что он уехал, ничего не сказав а у тебя было это письмо все это время, и ты не сказала мне? |
| Whatever, he left. | Неважно, он уехал. |
| In 1809, he left for Rome with the help of Austrian Archduchess Maria Anna, sister of Emperor Francis I of Austria, and count Francesco della Torre. | В 1809 году Томниц уехал в Рим, помощь ему в этом оказали австрийская эрцгерцогиня Мария-Анна, сестра австрийского императора Франца II, и граф Francesco della Torre. |
| Bell, if those gates are left open it may be the end of humanity. | Если врата ада оставить открытыми, может придти конец всему человечеству. |
| The second, it left Paco on the sidelines. | И вторая: это позволит оставить Пако вне игры... |
| I should've left Mick in future Star City. | Я должен был оставить Мика в будущем Стар Сити. |
| He must've left us something somewhere in that condo. | Он должен был оставить нам что-то где-то в той квартире. |
| Maybe it's time I left old jane's life behind and concentrated on me - New Jane. | Возможно пришло время оставить старую жизнь Джейн позади и сосредоточился на мне - Новой Джейн. |
| When Diva and Karl attack the Red Shield headquarters, Joel is badly wounded and left paralyzed from the waist down. | Во время нападения Карла и Дивы на штаб-квартиру Красного Щита Джоель оказывается тяжело ранен, и с этого момента он остается парализованным и передвигается в кресле. |
| Although a large number of delegates had expressed positive views on the Commission's proposal for the form of a declaration, that issue was left open for the Sixth Committee to decide in the following year. | Хотя значительное число делегатов высказались в поддержку предложения Комиссии о форме декларации, этот вопрос остается открытым, и Шестой комитет будет его решать в следующем году. |
| There's the briefest of moments before we kill where we literally hold their life in our hands, and then we rip it away, and we're left with nothing. | Перед тем, как мы убиваем, мы чувствуем что в прямом смысле держим в руках чью-то жизнь, а потом мы отнимаем ее, и остается лишь пустота. |
| And by the time he's done cleaning up after them, there's nothing, and I mean nothing. left of him for me. | И к тому моменту, как он заканчивает убирать за ними, ничего, ничего, для меня ничего не остается. |
| The Lord Chancellor is amazed to see her alive, but Iolanthe has again broken fairy law, and the Fairy Queen is now left with no choice but to punish Iolanthe with death ( It may not be... | Лорд-канцлер поражен видя её живой, но Иоланта вновь нарушила закон фей и у Королевы не остается иного выбора - она должна быть казнена («It may not be... Once again thy vow is broken»). |
| Rotate the image 90 degrees to the left or to the right. | Поворот изображения влево или вправо на 90 градусов. |
| "Direction-indicator lamp" means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left; a direction indicator lamp or lamps may also be used to indicate the function of a vehicle alarm system; | "указатель поворота" означает огонь, предназначенный для сигнализации другим участникам дорожного движения, что водитель намеревается изменить направление движения вправо или влево; указатель или указатели поворота могут также использоваться для выполнения функции системы сигнализации транспортного средства; |
| And left and plie. | И влево, и... плие. |
| Swing your partners right and left. | Кружим партнеров вправо и влево. |
| Turn the wheel hard over left. | Штурвал влево до отказа. |
| And this was the only friend I had left. | И это был единственный оставшийся у меня друг. |
| I've had annual MRls since that time, so over the course of the last eight years, annual MRls have confirmed, all that's left of the tumor is scar tissue | С тех пор каждый год я делаю МРТ, и за последние 8 лет каждый год на снимках виден только шрам, оставшийся от опухоли. |
| The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing. | Следовательно, оставшийся нерешенным вопрос касается взятой в квадратные скобки части текста, которую некоторые делегации сочли несколько путаной. |
| Bush must begin to use what political capital he has left to support enlightened immigration reform, along the lines of the Kennedy-McCain bill. | Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещённую реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди-Маккейна. |
| A player or team is eliminated when no towns or heroes are left under their control, or they do not control a town for seven consecutive days. | Игрок, оставшийся с героями, но без городов, автоматически проигрывает через 7 дней. |
| It's possible this witch left behind some trace of potion or a special ingredient. | Возможно, ведьма оставила там остаток зелья или особый ингредиент. |
| If there's any residue of ink left on the pages, it'll bring it up for us to read. | Если есть остаток чернил левее на страницах, он покажет нам, чтобы мы смогли прочитать. |
| I will not spend the years that I have left as a science experiment! | Я не проведу остаток своей жизни в качестве подопытного кролика! |
| The next day the French army did not renew its assault and what was left of Bagration's detachment joined Kutuzov's army. | На другой день Французы не возобновляли нападение, и остаток Багратионова отряда присоединился к Кутузову. |
| If any remainder was left after expressing a quantity in Eye of Horus fractions of a hekat, the remainder was written using the usual Egyptian fraction notation as multiples of a ro, a unit equal to 1/320 of a hekat. | Если после записи количества в виде дроби Глаза Хора оставался какой-то остаток, его записывали в обычном виде кратно ро, единице измерения, равной 1/320 хеката. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| And my left flank moves forward... | И моя левая сторона перемещает форварда... |
| On the "left side" of the genome there are two promoters called p5 and p19, from which two overlapping messenger ribonucleic acids (mRNAs) of different length can be produced. | «Левая сторона генома» содержит два промотора - p5 и p19, с которых транскрибируются две перекрывающихся мРНК различной длины. |
| The code divides the load compartment into six separate sections: left side, right side, floor, roof, front wall and back wall. | Для кодового обозначения грузовое отделение разделено на шесть отдельных частей: левая сторона, правая сторона, пол, крыша, передняя стенка и задняя стенка. |
| Left side of your body feel OK? | Левая сторона тела в порядке? |
| It is called hypoplastic left heart syndrome when it affects the left side of the heart and hypoplastic right heart syndrome when it affects the right side of the heart. | Такие состояния называют синдром гипоплазии левых отделов сердца, когда поражается левая сторона сердца и синдром гипоплазии правых отделов сердца, когда поражается правая сторона сердца. |