| Chuck, you're the only shot that I've got left. | Чак ты единственный кого я оставил. |
| I left your case on the bus. | Я оставил твою клетку в автобусе. |
| D'Artois did not have time to gather reinforcements and had to fight with the forces left to him in November. | У Д'Артуа не было времени, чтобы собрать подкрепление, и он должен был бороться, имея силы, которые оставил в ноябре. |
| We have no idea where the real ones are or how much he even left these guys. | Мы понятия не имеем, где находится настоящее, или сколько он даже оставил парням. |
| It's on the kitchen table where you left it! | Там, где ты его оставил - на кухонном столе! |
| The remaster on this edition reverses the left and right stereo channels on the first disc and many of the songs have been edited. | Переиздания содержит измененное стерео на первом диске (правый и левый канал поменяли местами), многие из песен были отредактированы. |
| So we can say, for instance, that for group Adult 1 the number of doorways per 1,000 keyphrases was 20,950 for the entire experiment duration (left column). | Скажем, из таблицы, мы можем сказать, что для группы Adult 1 количество дорвеев на 1000 фраз составило 20950 за время эксперимента (левый столбец). |
| With the first page of the wizard (the left screen shot) you specify the command that shall later be used for the text-to-speech conversion. For more details look into the description of the configuration dialog. | На первой странице мастера настройки (левый снимок) вы указываете команду, которая будет использоваться для преобразования текста в речь. Для получения дополнительной информации обратитесь к описанию диалога конфигурации. |
| The Sun and the two lunar nodes have fixed front-vedha and vedha to the right and the left. | Два носовых ПТД вращали правый и левый внешние гребные валы, два кормовых ПТД - вращали левый и правый средние гребные валы. |
| Left flank, move up. | Левый фланг, подтянуться. |
| The only thing left to do is head topside and go our separate ways. | Осталось только подняться наверх и пойти своими дорогами. |
| Nothing's left from what we used to have. | Оттого, что у нас было ничего не осталось. |
| Nothing left of her. | От нее ничего не осталось. |
| There's nothing left for me. | Мне ничего не осталось. |
| If there are any left? | Если там еще осталось. |
| I left it blank, and now I can't remember what you're absolutely amazing and fantastic at. | Оставила свободное место и теперь не могу вспомнить, в чем же ты абсолютно чудесен и фантастичен. |
| My understanding is that she's left everything to St Faith's Orphanage. | Я думаю, она оставила все приюту Святой веры. |
| Simmons left you with truncheon duty? | Симмонс оставила тебя разбираться с жезлом? |
| And this classy barrister left the baby with him? | И эта высоклассная адвокатесса оставила ребенка с ним? |
| The monkey said it was a pity, because if he had known, he could have brought his heart, but as it was, he had left it behind. | Обезьяна сказала, что жаль, что она не знала этого раньше, потому что тогда могла бы взять с собой своё сердце, а так она оставила его дома. |
| She got ruined more, when you left that house. | Ей стало еще хуже, когда ты ушел. |
| When I left this morning she was right on this bed sleeping like a baby. | Когда я ушел утром, она лежала на постели и спала, как ребенок. |
| Well, we know he left the studio at 12:45. | Мы знаем, что он ушел из студии в 12.45. |
| I left without saying goodbye, and you're mad about it. | Я ушел не попрощавшись, и ты на меня зла. |
| Things changed when my father left a few years later, leaving her to raise me and my brothers in a little place on the edge of the Mojave Desert. | Когда через несколько лет ушел отец, и ей пришлось воспитывать меня и братьев в маленьком городке, на краю пустыни Махава, одной, все изменилось. |
| He didn't have the painting when he left the museum. | У него не было картины, когда он покинул музей. |
| Soon after touring for Mondo Medicale, LaBarre left the band and was replaced by Jason Kocol. | После тура Mondo Medicale, ЛаБарре покинул группу и был подменен Джейсоном Коколом. |
| I suppose you took your mother's surname after your father - left the country. | Полагаю, после того, как ваш отец покинул страну, вы взяли фамилию матери. |
| After he had left the country, on several occasions men asked his father where he was. | После того, как он покинул страну, к отцу автора сообщения несколько раз наведывались неизвестные лица, выясняя, где он находится. |
| The Empire's fleet left Lothal's orbit this morning. | Флот покинул Лотал этим утром. |
| We've left them messages, but... | Мы оставили им сообщения, но... |
| We left ours at home. | Мы оставили свои дома. |
| It hurts me to think we left so much vodka behind. | Душа болит, как вспомню, сколько мы там оставили. |
| The new Labour Code, currently being examined in draft form by the office of the President, would provide additional job-security guarantees for women who left work to take childcare leave. | В соответствии с новым Трудовым кодексом, проект которого в настоящее время находится на экпертизе в администрации президента, будут предусмотрены дополнительные гарантии сохранения рабочих мест для женщин, которые оставили работу и взяли отпуск по уходу за ребенком. |
| We've been familiar for 40 years with this image: the fragile beauty of land, ocean and clouds, contrasted with the sterile moonscape on which the astronauts left their footprints. | Это изображение известно нам уже более 40 лет: хрупкая красота суши, океана и облаков, в контрасте с безжизненным лунным ландшафтом, на котором астронавты оставили свои следы. |
| You're seeing all these baby turtles getting picked off left, right and centre, but they just keep going. | Видишь, как всех этих малышей расхватывают хищники, слева, справа, посередине, но они продолжают свой путь. |
| Total cost of own ship (TCO) is plotted on the horizontal axis, decreasing from the left to right. | Общая стоимость обладания (ТСО) указана на горизонтальной оси и уменьшается слева направо. |
| Your tent's the last one on the left. | Твой ангар последний слева. |
| Also you'll note that the fifth and sixth left rib present calluses indicative of recurrent trauma. | Кроме того, можно заметить, что на пятом и шестом ребрах слева видны костные мозоли, которые указывают на повторную травму этой области. |
| Let's say you have Nancy again on the left, John on the right. | Нэнси опять слева, Джон - справа. Джон вспоминает: «Я должен отправить документ Нэнси!». |
| I like sleeping alone. That's why I left home. | Я могу спать только одна, поэтому от своих ушла. |
| It's probably the most okay I've been since she's left. | Наверное, это лучшее состояние с тех пор, как она ушла. |
| She left, but at least now it'll be nice and quiet. | Она ушла, но, по крайней мере, теперь будет уютно и тихо. |
| She left with that kid... | Она ушла с этим сопляком... |
| She left about 2:00 this morning. | Она ушла около двух часов. |
| Both Penn and del Toro left the project but returned while no official confirmation had been made about Jim Carrey. | И Пенн и дель Торо покинули проект, но вернулись, пока не было сделано официального подтверждения о Джиме Керри. |
| In the last three decades, approximately 100,000 ethnic Chinese have left the country. | За последние три десятилетия страну покинули приблизительно 100000 этнических китайцев. |
| At about 6 p.m. the diplomats left the Precinct, after which Boris V. Obnossov was taken to Lenox Hill Hospital, where he was treated for a fracture and his arm was put in plaster. | Около 18 ч. 00 м. дипломаты покинули участок, после чего Борис В. Обносов был доставлен в госпиталь "Ленокс Хилл", где ему была оказана медицинская помощь в связи с переломом и наложен гипс. |
| They landed in the Dayrabun area to the east of Faysh Khabur, and they left the area at 1800 hours on the same day. | Они приземлились в районе Дайрабуна, восточнее Файш-Хабура, и покинули этот район в 18 ч. 00 м. того же дня. |
| 3,317 families left the internally displaced person camps, some returned to their homes in Dili and the districts, some moved to the transitional shelters in Dili and others went to relatives in Dili and the districts. | Лагеря для внутренне перемещенных лиц покинули 3317 семей: некоторые из них вернулись в свои дома в Дили и в округах; некоторые переехали во временные приюты в Дили; а некоторые поселились у своих родственников в Дили и в округах. |
| You go in through there, turn left, not too far, then right. | Проходишь туда, поворачиваешь налево, проходишь ещё немного, потом направо. |
| About a half mile, you'll see a left, PR 1435, take that. | Через полмили вы увидите поворот налево. ПР 1435. Поверните туда. |
| Mordor, Gandalf, is it left or right? | Гэндальф, Мордор направо или налево? |
| All right, these tunnels rejoin a couple blocks south of here, so you take left, Ill go right. | Так, эти тоннели разделяются на пару кварталов на юг, иди направо, я пойду налево. |
| You guys take the left! | Вы, идите налево! |
| Mr. Jayasundaram left for London at the age of 17 to study engineering and took up permanent residence there. | Г-н Джаясундарам уехал в Лондон в возрасте 17 лет для изучения технических наук и остался там на постоянное жительство. |
| I've left Seoul for Sokcho according to your wishes. | Я уехал из Сеула в Сокчо, как вы хотели. |
| Marina Vlasenko awaits the return of her husband - Terence Vlasenko, who left to study at the Kiev Institute of Agriculture. | Марина Власенко ждет возвращения мужа - Терентия Власенко, который уехал на учёбу в Киевский сельскохозяйственный институт. |
| I don't know who the man who drove you here left as soon as you stabilized. | Я не знаю, кто это, но тот, кто привёз вас, уехал, когда ваше состояние стабилизировалось. |
| He left shortly after you did. | Он уехал вскоре после тебя. |
| He would've left prints in the van. | Он должен был оставить отпечатки в фургоне. |
| He could have left it there any time. | Он мог оставить её там когда угодно. |
| The use of abbreviations for national categories of vehicles in the driving permit should be left to the respective States. | Решение вопроса об использовании в водительском удостоверении аббревиатур для обозначения национальной категории транспортных средств следует оставить на усмотрение соответствующих государств. |
| After his career in politics, he said he wanted his body to be left to science. | ѕосле его карьеры в политике, он сказал, что хочет свое тело оставить науке. |
| C12: Possibly proceed in two steps, but the question should be left open. | С12: Возможно, эти действия следует производить в два этапа, однако данный вопрос следует оставить открытым. |
| That decision, like it or not, is left up to the people in this hospital. | Это решение, нравится вам это или нет, остается за людьми в больнице. |
| One second left, I tipped the ball in, hit the ground... | Остается одна секунда, я закидывая мяч в корзину, он ударяется об пол... |
| The recruitment of children and internal displacement in Colombia, for example, are closely linked, as too often displacement becomes the only avenue left for families in certain areas to avoid the recruitment of their children by illegal armed groups. | Например, в Колумбии вербовка детей и внутреннее перемещение тесно связаны между собой, поскольку в некоторых районах семьям слишком часто не остается иного пути, кроме как соглашаться на перемещение, с тем чтобы избежать вербовки их детей незаконными вооруженными группами. |
| For many population groups, the land is untouchable and sacred, the "land of their ancestors" or simply - and often - all they have left. | Для многих народов земля имеет сакральный неотчуждаемый смысл как «земля предков» или иногда просто как единственный актив, который у них остается. |
| It was further indicated that the draft provision left a number of issues open, such as, for instance, the definition of "first action", and the interplay between the removal of actions and actions by the carrier for declarations of non-liability and counter-claims. | Указывалось также, что в связи с этим проектом положения остается много открытых вопросов, например вопросы, касающиеся определения "первого иска" и взаимосвязи между перенесением исков и исками перевозчика в отношении вынесения постановления об отсутствии ответственности и в отношении встречных требований. |
| Then turn to the left and stop at seven. | Тогда поворачивай влево до цифры семь. |
| The infirmary's up the stairs, to the left. | Лазарет вверх по лестнице и влево. |
| No, left, left. | Нет, влево, влево. |
| No, twist to the left. | Теперь, поверни влево. |
| Now scooch to the left. | А теперь подвинься влево. |
| Whoever did this wanted to kill any living organism left behind. | Кто бы это ни сделал, он хочет убить любой живой организм оставшийся здесь. |
| It's like a teenager left alone with the Internet. | Это как подросток оставшийся наедине с интернетом. |
| The only move left in that scenario is a third World War. | Единственный оставшийся ход - третья Мировая Война. |
| It's the only piece left that I wrote by myself. | Это единственный оставшийся кусок, который я написала сама. |
| Where an orphan or a child left without parental care receives an orphan's pension in accordance with the procedure established by law, the allowance is equal to the difference between the amount of 4 MLL and the amount of the orphan's pension. | В случаях, когда сирота или ребенок, оставшийся без родительского попечения, получает сиротскую субсидию в соответствии с установленной законом процедурой, пособие равняется разности между суммой в 4 МУЖ и суммой сиротской субсидии. |
| I should like to devote what's left of my evening to Spanish. | Мне бы хотелось посвятить остаток вечера испанскому языку. |
| If anything, it was a soul patch, and it may have just been something left over from lunch. | Если что, это была эспаньолка. А может, это был остаток от ланча. |
| On February 8 Keith Bogans fractured his left ankle and tore his deltoid ligament in a game against the Detroit Pistons and missed the remainder of the season. | 8 февраля Кит Боганс сломал левую лодыжку и порвал дельтовидную связку в игре против Детройт Пистонс и пропустил остаток сезона. |
| The residue of air left after burning, in fact a mixture of nitrogen and carbon dioxide, was sometimes referred to as phlogisticated air, having taken up all of the phlogiston. | Остаток воздуха, оставленного после горения, фактически являющийся смесью азота и углекислого газа, иногда упоминался как «phlogisticated air» (флогистированный воздух). |
| I've decided to dedicate the life I have left to this child. | Я решила посвятить ему остаток жизни! |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| My left side had to push her around in a little cart with wheels. | Моя левая сторона должна таскать ее за собой В маленькой тележке с колесиками. |
| I get there and the left side is about six inches wider than the right. | Я прихожу туда и левая сторона на шесть дюймов шире, чем правая. |
| The left side of her body appears dead and decayed, though it appears alive and beautifully healthy while she wears her cloak. | Левая сторона её тела кажется мёртвой и гнилой, хотя кажется живой и красиво здоровой, когда она надевает свой плащ. |
| Now, call me oversensitive, but I have a very developed feminine side - it's my left side - and I'm picking up that there's something very slightly bothering you. | Можешь назвать меня слишком чувствительным, но у меня весьма развита женская сторона - это моя левая сторона - и я чувствую, что тебя что-то немного тревожит. |
| Tacked off, left side! | В сторону, левая сторона! |