| You left our daughter locked in a hotel room for three hours. | Ты оставил нашу дочь запертой в гостиничной комнате на три часа. |
| But if the Author left clues in the book like mother superior said, we'll find them. | Но если автор оставил подсказки в книге, как сказала настоятельница, мы найдем их. |
| I left messages for both addressees, there's nothing to do now but wait. | Я оставил сообщения для обоих адресатов, ничего не остается, кроме как ждать. |
| He's left his phone at home, so there's no way for us to track him. | Он оставил телефон дома, так что мы не сможем его выследить. |
| You left me with zero prongs! | Ты не оставил мне ни одного пункта. |
| The left navigation section allows you to view different types of reports: New Report Creates a new Early Warning or Assistance Request Report. | Левый раздел навигации позволяет вам просмотреть различные типы отчетов: Создает новые отчеты о раннем оповещении или запросе помощи. |
| Look at the boot on that guy's left foot. | Посмотри на левый ботинок того парня. |
| Your right eye is a little darker than your left eye. | Твой правый глаз немного темнее, чем левый. |
| With his left eye, he painted this, but in the right eye that was missing the lens that same garden looked very different, swathed in a bluey-white wash. | Он рисовал это, полагаясь на левый глаз, но для правого глаза, в котором отсутствовал хрусталик, тот же самый сад выглядел совершенно иначе, словно окутанный в синевато-белое. |
| Left lower quadrant looks clean. | Нижний левый сектор кажется чист. |
| Now we got less than a minute left. | А у нас осталось меньше минуты. |
| Merlyn probably has a few loyalists left. | Наверное, у Мерлина осталось несколько верных людей. |
| I found Lucy's car, or what's left of it. | Я нашел авто Люси, или то, что осталось от него. |
| Not much time left. | Не много времени осталось. |
| There's nothing of me left. | Ничего не осталось от меня. |
| Well, you left the party and went home. | Ну, а ты оставила вечеринку и пошла домой. |
| I left a note at Reception for Grissom and I walked right on out of here. | Я оставила записку для Гриссома и просто ушла отсюда. |
| Well, the way I remember it from the snuff film that you left us, is that you killed your boyfriend's best friend. | Хорошо, но как я это помню. из фильма, который ты оставила нам, это ты убила лучшего друга своего парня. |
| I tracked down Tom's probation officer and he said Gemma left him a voicemail on Tuesday, | Я разыскал надзирающего офицера Тома, и он сообщил, что Джемма оставила ему голосовое сообщение во вторник. |
| She left me here to die. | Она оставила меня здесь умирать |
| It was pretty tough when you left. | Им тяжело пришлось, когда ты ушел. |
| In May 2015, Trigger Hippy announced that Tom Bukovac had "left the band to pursue other opportunities". | В мае 2015 года Trigger Hippy объявил, что Том Буковац «ушел из группы, чтобы использовать другие возможности». |
| You left me because you said you couldn't handle being a dad. | Ты ушел от меня, потому что считал, что из тебя не получится хороший отец. |
| I put the ashes in an urn... he took it and left. | Я высыпал прах в урну... он забрал ее и ушел. |
| Blackwell just left Sophie. | Блэквелл только что ушел от Софи. |
| He left the country on 24 March but returned a few days later. | Он покинул страну 24 марта, но вернулся через несколько дней. |
| He left the battlefield to go to her once. | Ради них он покинул поле битвы. |
| You know why I left this place? | Знаешь, почему я покинул лабораторию? |
| Nor is there any evidence that while in Sweden he has been involved in any activity which would attract the interest of the same authorities several years after he left Azerbaijan. | Нет также никаких свидетельств того, что, находясь в Швеции, он занимался какой-либо деятельностью, которая представляла бы интерес для тех же властей через несколько лет после того, как он покинул Азербайджан. |
| Tony Jacklin was also left off the team. | Джон Лоури также покинул группу. |
| They left you cold and hungry. | Они оставили Вас умирать от холода и голода. |
| We just left him on D level. | Мы оставили его на уровне Д. |
| Maybe accidentally you left it out here, right on the counter. | Может быть, случайно вы оставили его здесь, прямо на столе. |
| in the time of war, we would've never left a man stranded. | во время войны мы бы никогда не оставили человека в затруднительном положении. |
| And the third was left in the photo booth at the Ealing Club. | А третью вы оставили в фотобудке клуба "Илинг". |
| The gentleman on my left... is one of the alumni. | Господин слева от меня - один из моих бывших учеников. |
| I am Dr. King Schultz, a legal representative of the criminal justice system of the United States of America, the man to my left is Django Freeman, he's my deputy. | Я доктор Кинг Шульц, официальный представитель органов правосудия США человек слева - Джанго Фриман, он мой представитель. |
| On the left, regulars, who, what, where, when? | Слева порядок действий: кто, что, где, когда |
| Fire ships on the left and the right. | Пожарные слева и справа. |
| So, any image of the kind that you see on the left, be it a real image or a synthetic image, it's made up of little regions that you see in the middle column, regions of different colors, different luminances. | Любое изображение, подобное картинке слева, будь это реальное или искусственное изображение, состоит из маленьких областей, которые вы видите посередине, областей разных цветов и разной яркости. |
| Your mother was in bad shape after you left last night. | Твоей маме было плохо вчера, после того, как ты ушла. |
| No, he was fine when I left. | Нет, когда я ушла, он был в порядке. |
| I left, and after that Priscilla was expected to fill that void. | Когда я ушла, ей предстояло заполнить эту пустоту. |
| It came as a great shock to us all when she just upped and left, sir. | Для всех нас, это стало шоком, когда она просто поднялась и ушла, Сэр. |
| No, she left the group home. | Нет, оттуда она ушла. |
| Sometime after the debut single, EunJoo and Yeunji later left Badkiz and was replaced by Yoomin and Hana. | Через некоторое время после дебютного сингла Ёнджу и Ёнджи покинули Badkiz и были заменены Юмин и Хана. |
| What happened in the 40 minutes you left Victor? | Что произошло за те 40 минут, когда вы покинули Виктора? |
| Most of them left with the soldiers towards Epulu and Isiro. | Большинство из них покинули район с солдатами в направлении Эпулу и Исиро. |
| Metcalfe, Noble and Gale left the band (though Gale would go on to marry Richard Wright). | Меткалф, Нобл и Гейл покинули группу (хотя Гейл вышла замуж за Ричарда Райта). |
| Ms. Pham Thi Kim Anh, speaking in exercise of the right of reply, said, in response to the statement of Canada, that many Montagnard people had left for Cambodia because of poor living conditions. | Г-жа Фам Тхи Ким Ань, выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит в ответ на заявление Канады, что многие горцы покинули Камбоджу из-за плохих жилищных условий. |
| Go straight, then left at the market. | Езжайте прямо, затем налево, к рынку. |
| "I need you to run left, slant right." | "Я хочу чтобы ты пробежалась налево, наклонись направо." |
| Stalls to the left, chairs to the right. | Палатки налево, стулья направо. |
| (Woman) Turn to your left. | (Женщина) Повернитесь налево. |
| In front of the arches of the Porta Catania, turn left and go up the hill and take a right, passing under an arch, onto a narrow road. | Напротив арки Порта Катания повернуть налево на подъем и затем свернуть направо под арку на узкую улицу. |
| I had such hope for you when I heard you left for California. | А я так понадеялась на тебя, когда услышала, что ты уехал в Калифорнию. |
| He hasn't left yet, but Ms. Pope is scheduled to be discharged within the next half hour. | Он еще не уехал, но выписка мисс Поуп назначена в ближайшие полчаса. |
| And that man who just left, that was Toby Zed, | И тот человек, который уехал, это Тоби Зед, Археология, и это... |
| He had left home already. | Он тогда, наверное, уже уехал. |
| He left this earth in my absence. | Он уехал без меня. |
| He made the point that we have too many years between us to leave things the way we left them. | Он высказал свое мнение о том, что было очень много лет назад между нами что бы оставить все так, как мы их оставили. |
| So if the unsub knew about a coming storm, he could have just tied up the victims and left them in the tunnel to drown. | То есть, если субъект знал о надвигающейся грозе, он мог просто связать жертв и оставить их тонуть в тоннеле. |
| I was supposed to leave it on my desk before I left for the weekend and I didn't. | Я собиралась оставить ее на своем рабочем столе до того, как уйду на выходные, но не сделала этого. |
| Mr. Wallace said that, if the text was genuinely ambiguous, it should be corrected; otherwise it should be left unchanged. | Г-н Уоллес говорит, что, если текст действительно двусмыслен, он его следует исправить; в противном случае его нужно оставить без изменений. |
| He attended the Cistercian high school of Eger, then attended four semesters in the University of Economics in Budapest, which he left to join the Academy of Performing Arts in 1941, but ended his studies after one year because of World War II. | Окончил цистерцианскую гимназию в Эгере, затем поступил в Будапештский экономический университет, где проучился четыре семестра, но в 1941 году оставил это учебное заведение, поступив в Академию исполнительских искусств; год спустя был вынужден оставить учёбу в связи с призывом на фронт. |
| However, those people's status shall not be advanced, yet left static. | Однако статус этих людей не может быть повышен и остается в прежнем состоянии. |
| The only option that these girls and women are left with is to resort to unsafe abortions or, in severe cases, to commit suicide. | Единственное, что остается таким девочкам и женщинам - это искать способы совершения небезопасных абортов или, в крайних случаях, прибегнуть к самоубийству. |
| We hope that the Samoa Pathway will be a pathway of concrete commitments from all our partners to lead small island developing States to a future where there is hope for the smallest among us, so that no one is left behind. | Мы надеемся, что программа «Путь Самоа» станет путем, указывающим на конкретные обязательства всех наших партнеров, для того чтобы привести малые островные развивающиеся государства в будущее, где существует надежда для самых маленьких среди нас и никто не остается без внимания. |
| Soon I'll be fishing what's left of the minnows the trawlers couldn't vacuum up. | Скоро на мою долю остается... только то, что не забрали траулеры. |
| One characteristic that is common to these three threats is their global reach: no country, and very few individuals, are left unaffected. | Вряд ли найдется какая-либо страна, за исключением лишь малого числа отдельных лиц, которая остается незатронутой. |
| Mr. Davis, can you move to the left, please? | Мистер Дэвис, можете подвинуться влево, пожалуйста? |
| In Inkscape 0.44, it is possible to specify different angles for turning left and right, as well as to randomize the angles and the length of step. | В Inkscape 0.44 можно указать разные углы поворота влево и вправо, а также сделать углы и длительность шага случайными. |
| Did you know that you can, like, swipe left on Tinder? | Ты знала, что на "Тиндере" можно смахивать влево? |
| One step to the left, one step to the right, two steps forward. | Один шаг влево, один шаг вправо, Два шага вперед. |
| To move all 4 sliders at once, bring the cursor in the middle of the inner sliders, left-click on it, and, keeping the left mouse button pressed, move the sliders to the required position. | Для сдвига ползунка целиком нужно поднести курсор мыши к центральной части между внутренними ограничителями и, кликнув левой кнопкой мыши и удерживая ее, передвинуть ползунок вправо или влево. |
| Once I saw in an old war movie how this soldier, the last one left in his foxhole, tried to call for help. | Когда-то видел старый фильм про войну, где один солдат, последний, оставшийся в окопе, пытается звать на помощь. |
| It was, like, the last hero left and I never played it before. | Это был последний оставшийся герой, и я за него никогда ещё не играл. |
| Any issue in dispute left unresolved by the nullification of the award may, at the request of any party, be submitted to a new arbitration before an arbitral tribunal to be constituted in conformity with the annex to the present draft articles. | Любой спорный вопрос, оставшийся без урегулирования в результате объявления решения недействительным, по просьбе любой из сторон может быть передан на новое арбитражное разбирательство арбитражному суду, создаваемому в соответствии с Приложением к настоящим проектам статей. |
| The one left standing will be the one who returns for you. | Оставшийся в живых вернется за тобой. |
| And the only parent I have left has no right to call anyone reckless. | А единственный оставшийся родитель, не имеет права рассуждать о чьём-либо безрассудстве. |
| I've left the rest of the explosives in a safe hiding place. | Я оставил остаток взрывчатки в безопасном месте. |
| Has to be some vestige of civility left, even in this corner of the world. | Должен ведь быть хоть какой-то остаток вежливости, даже в этом уголке мира. |
| He left you to live with the pain, just like he felt you did to him. | Он оставил Вас доживать остаток дней с этой болью так же как, по его мнению, Вы поступили с ним. |
| Any balance left after the completion of the current year of the project, will be used towards financing of the TIRExB and the TIR secretariat in the following years. | Любой остаток, имеющийся в наличии после завершения текущего года реализации проекта, будет использоваться с целью финансирования ИСМДП и секретариата МДП в последующих годах. |
| There's nothing good if rumors start, so I'd appreciate it if you left right away. | Я добавила остаток месяца. ты быстро соберёшься и уйдёшь. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| Historically, the left was female, the right was male. | На протяжении истории левая сторона считалась женской, а правая - мужской. |
| The left side's getting lower than the right side. | Левая сторона ниже, чем правая сторона. |
| Now, call me oversensitive, but I have a very developed feminine side - it's my left side - and I'm picking up that there's something very slightly bothering you. | Можешь назвать меня слишком чувствительным, но у меня весьма развита женская сторона - это моя левая сторона - и я чувствую, что тебя что-то немного тревожит. |
| Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. | Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
| I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. | Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |