| Right where you left 'em. | Там где ты их и оставил. |
| On 14 January 1944, Norman Scott left Boston, escorting the cruiser Canberra to Pearl Harbor, arriving 1 February. | 14 января 1944 года Норман Скотт оставил Бостон и в сопровождении USS Canberra (CA-70) отплыл в Перл-Харбор, прибыв туда 1 февраля. |
| I left some food vouchers and a few other bits to help you get by, until I find a more permanent solution for you. | Я оставил немного талонов на питание и другие мелочи, которые могут пригодиться, пока не найду более подходящее решение для тебя. |
| You knew this wasn't over and you left me! | Ты знал, что все не кончено и ты оставил меня! |
| Or stayed you from suicide when your sister left you alone with him? | Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём? |
| ∙ After taking off from Kindu airport, the aircraft made a left turn. | После взлета из аэропорта Кинду самолет произвел левый поворот. |
| The left bank is treeless, heavily populated, but the villages are mostly 1-3 km from the river. | Левый берег - безлесный, сильно заселён, но селения большей частью в 1-3 км от реки. |
| This is the left hook that floored Captain Axis, remember? | Помнишь этот левый хук, который уложил Капитана Ось? |
| So if I cover my left eye - I'm talking about me personally, not all of you - if I cover my left eye, I look at the grid - pretty much like the one I'm showing you. | Итак, если я закрою левый глаз - только я закрою, вы не закрывайте - если я закрою левый глаз, я посмотрю на сетку, ну вот такую, как я вам показал. |
| Behind this corruption is the Left State Minister, Kim Byeon Hee. | "А за этой коррупцией стоит левый госминистр." |
| There's no power left to operate the door. | Не осталось энергии для управления дверью. |
| He hadn't a shred of humanity left in him. | В нём не осталось ничего человеческого. |
| "I haven't seen you in so long since you left." | Я не видел вас так долго С вас осталось. |
| Cash is no longer left. | Наличности больше не осталось. |
| We've got six bullets left. | У нас осталось 6 патронов. |
| Chloe said she left me at the mansion because you wanted to talk. | Хлоя сказала, что она оставила меня в особняке, потому что ты хотел поговорить. |
| Frida sure left a lot of her personal stuff behind. | Фрида оставила здесь много своих вещей. |
| You mean the one that she left to me? | Ты имеешь в виду то, которое она мне оставила? |
| You left a message for me after all! | Всё-таки ты оставила мне весточку. |
| I think it was when I asked them for the generations-old Hendrie family ring my great-grandmother left me for when the time was right. | Думаю это из-за того что я попросил у них фамильную драгоценность семьи Хендри - кольцо моей прабабушки, которое она оставила мне на этот случай. |
| He shot me and he left. | Он выстрелил в меня и ушел. |
| I was lead anchor of the Channel 4 news until I left five years ago. | Я был главным ведущим новостей на 4 Канале, пока не ушел 5 лет назад. |
| Your mom called, she's got that wedding today so she was leaving the house and your dad's already left for work. | Твоя мама звонила, она узнала, что свадьба сегодня так что, она ушла из дома и твой отец ушел на роботу. |
| He left without noticing anything. | Он ушел ничего не заметив. |
| And he finally left. | В конце концов полицай ушел. |
| Well, you seem awfully sure for somebody who was 6 when he left. | Ты слишком уверен для человека, которого отец покинул в 6 лет. |
| Daniel was perfectly fine when he left my house this morning. | Дэниель был совершенно в порядке, когда покинул утром мой дом. |
| And that's the real reason why you left K'un-Lun, isn't it? | И это настоящая причина, почему ты покинул К'ун-Л'ун, да? |
| Seeking better prospects, Alfred left Poland and worked his way across what is now Germany, spending some months in Berlin and Frankfurt. | В поисках поправления своего финансового состояния, Альфред покинул Польшу и дошёл до территорий, называющихся сейчас Германией, и провёл несколько месяцев в Берлине и Франкфурте. |
| In March 2012, Chronicle director Josh Trank negotiated his interest in directing the film with Sony, after Ross left development to direct The Hunger Games. | В марте 2012 года режиссёр фильма «Хроника» Джош Транк договорился с Sony о своей заинтересованности в режиссуре фильма после того, как Росс покинул работу над постановкой фильма «Голодные игры». |
| They left a phone number for you. | Они оставили для тебя телефонный номер. |
| They have left the car and are traveling on foot, 28 degrees North of you. | Они оставили машину и передвигаются пешком, 28 градусов на север от вас. |
| She introduced them to a book about the Southern life that they had left behind: | Она показала им книгу о жизни на юге, которую они оставили позади. |
| This was left for you. | Это оставили для вас. |
| You left me here alone. | Вы оставили меня здесь одного. |
| Small purple subcutaneous bruise on the right side of the neck, and four small ones on the left suggests a right handed attacker. | Небольшая фиолетовая гематома на шее справа и четыре слева позволяют предположить, что нападавший - правша. |
| These elements are: Two decorative plates located to the left and right of the chain, consisting of crossed flags covered with blue, red and green enamels. | К данным элементам относятся: расположенные справа и слева от цепи две декоративные пластины, состоящие из скрещенных флагов и покрытые эмалью голубого, красного и зелёного цветов. |
| The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left. | Туалет для мальчиков справа, для девочек - слева. |
| You want left or right? | Ты слева или справа? |
| I'm showing you two works, one on the right by Leon Golub, one on the left by Robert Colescott. | Вот две картины. Та, что справа, - работа Леона Голуба, слева - Роберта Коулскотта. |
| We came to America a year ago, and my wife left me. | Мы приехали в Штаты год назад и моя жена ушла от меня. |
| Please don't tell him I was in charge when she left. | Пожалуйста не говори ему, что я был за главного, когда она ушла. |
| And besides, she left the children's hospital before I did. | К тому же, она ушла из детской больницы еще раньше меня. |
| I don't know who brought her there... but she left with the Romanian Deputy Chief of Mission. | Я не знаю, кто привёл её туда но ушла она с заместителем главы Румынской делегации. |
| So I left immediately. | Поэтому я сразу же ушла. |
| Ever since we left the palace, you've been treating me like your enemy. | Как только мы покинули дворец, ты относилась ко мне как к врагу. |
| When you left Sierra Tucson, did you start attending meetings? | Когда вы покинули Сьерра Тусон, вы начали посещать собрания? |
| With respect to Mitrovica, some 1,600 people, mainly Kosovar Albanians, left the northern part of the city in mid-February following the unrest there. | Что касается Митровицы, то примерно 1600 человек, главным образом косоварских албанцев, покинули северную часть города в середине февраля после наблюдавшихся там беспорядков. |
| As noted above, in the ultimate step in this pattern of incremental population movement, a sizeable but undetermined number of internally displaced persons have left the country. | Как отмечалось выше, на заключительном этапе этого процесса все более широкого перемещения населения довольно ощутимое, однако неустановленное число перемещенных внутри страны лиц покинули страну. |
| Many more people have left their home in a complete spiritual daze, breaking all ties with their families. | Еще более многочисленны те, кто в плену полной духовной сумятицы покинули свои очаги и порвали все связи со своими семьями. |
| Plant right, open left 45 degrees up the field. | Раз, два, три... взять правее, открыть 45 градусов поля налево. |
| BILLY: So, Zac leaves the restaurant, turns left. | Зак выходит из ресторана, поворачивает налево. |
| Turn left onto Bayswater Road walking parallel to Hyde Park, which should be on your right-hand side. | Идя параллельно Гайд-Парк, который находится с правой стороны от Вас, поверните налево на улицу Bayswater Road (Бэйсвотер Роуд). |
| If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. | Если в ячейке содержится несколько строк текста, строки преобразуются в столбцы текста, расположенные справа налево. |
| Turn left if it's green! | Поворачивай налево, если зеленый! |
| Police said louie was murdered The night of marisol's book party, same night I left town. | Полиция говорит, что Луи убили в ночь вечеринки Марисоль, той же ночью я уехал из города. |
| Inform the police that the Inspector already left. | Сообщите в Париж, что инспектор уехал. |
| After six months, she made a commercial for the airline and left for Los Angeles to study acting. | После шести месяцев работы она сделала рекламный ролик для авиакомпании и уехал в Лос-Анджелес, чтобы учиться актёрскому мастерству. |
| Look, it's a violation of the court order, and he agreed to those dates before he left. | Послушай, это нарушение судебного постановления, и он согласился на эту дату прежде, чем уехал. |
| Ever since you left, you've been calling me every hour, on the hour, asking me if I'm okay. | С тех пор, как ты уехал, ты звонишь мне каждый час и спрашиваешь, как я. |
| Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization. | Чжоу ответил, что данный спор следует оставить для следующих поколений, чтобы не мешать стабилизации. |
| Apparently, some people are having a hard time believing me when I say I just want to be left alone. | Видимо, моя просьба оставить меня в покое не всем понятна. |
| The Working Group discussed whether that issue should be addressed in the revised Rules or left to the discretion of the arbitral tribunal. | Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли урегулировать эту проблему в пересмотренном Регламенте или же оставить ее решение на усмотрение третейского суда. |
| Normally, I'd be the first to agree, but perhaps some things are best left in the past. | В обычных условиях, я бы с вами согласился, но, возможно, некоторые вещи лучше оставить в прошлом. |
| The financial singularity implies that all investment decisions would be better left to a computer program, because the experts with their algorithms have figured out what drives market outcomes and reduced it to a seamless system. | Финансовая сингулярность означает, что все инвестиционные решения лучше оставить на усмотрение компьютерных программ, потому что эксперты со своими алгоритмами уже вычислили, что движет рынкам и к какому результату ведут эти движения, и сделали из них бесперебойную систему. |
| Honestly speaking, they are left with no time for their husbands. | Честно говоря, у них не остается времени на мужей. |
| There are not many working weeks left this session. | От этой сессии нам остается не так много рабочих недель. |
| While responsibility for programme implementation is left firmly in the hands of the different United Nations entities, however, in order to maximize the benefits arising from their comparative advantage, these entities are also required to cooperate with senior field leadership. | Ответственность за осуществление программ неизменно остается за различными учреждениями Организации Объединенных Наций, однако для целей максимизации результатов использования своих сравнительных преимуществ эти учреждения должны также поддерживать сотрудничество со старшим руководством на местах. |
| I literally have nothing left. | Мне действительно больше ничего не остается. |
| The cut-off date is set the first time a debtor comes to the Club for a rescheduling and is usually left unchanged in following reschedulings. | Пороговая дата устанавливается в момент, когда должник впервые обращается в Клуб с просьбой о пересмотре условий погашения задолженности, и обычно остается без изменений в ходе последующих пересмотров. |
| I took one little step to the left. | И сделал один маленький шаг влево. |
| Okay, your feet are on the boot plate here, left foot a little bit left. | ОК, ноги на площадке, левую ногу немного влево. |
| Up, down, right, left... | Вверх, вниз, вправо, влево... |
| Sonia, can you move me to the left? | Соня, ты можешь передвинуть меня немного влево? |
| By default it is set to 50. As you move the slider to the right, the image gets lighter; as you move the slider to the left - it gets darker. | По умолчанию для данного параметра выставляется значение 50, при перемещении ползунка вправо от этого значения изображение становится светлее, а при перемещении ползунка влево - темнее. |
| Michael's my only friend left in the office. | Майкл - мой единственный оставшийся в офисе друг. |
| I just know you're the last witness we have left, and we do not want to lose you. | Просто вы последний оставшийся свидетель, не хотелось бы и вас еще потерять. |
| The only loom left in the village is this one of your mother's. | Единственный станок, оставшийся в деревне, это станок твоей матери. |
| The one left standing will be the one who returns for you. | Оставшийся в живых вернется за тобой. |
| This blew all the remaining dust and gas That was left over from the nebula | Он "сдул" оставшийся газ и пыль, оставшиеся в туманности. |
| I should like to devote what's left of my evening to Spanish. | Мне бы хотелось посвятить остаток вечера испанскому языку. |
| Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. | При описанных выше условиях на текущий момент необходимо вложить 35019,37 денежных единиц, чтобы ежемесячные выплаты составляли 500 денежных единиц в течение 48 месяцев, а остаток на конец периода был равен 20000 денежных единиц. |
| Has to be some vestige of civility left, even in this corner of the world. | Должен ведь быть хоть какой-то остаток вежливости, даже в этом уголке мира. |
| While driving through the forest, their truck hits caltrops left in the ground by eco-terrorists, forcing them to walk the rest of the way. | Во время поездки по лесу их автомобиль напарывается на шипы, оставленные на земле экотеррористами, заставляя их остаток пути пройти пешком. |
| The table shows that 90 per cent of the budget was used at the end of the year but with prior year adjustments this left a carry forward to 2003 of US$ 197,010. | Из таблицы видно, что 90% бюджетных средств были использованы на конец года, но с поправками на средства за предыдущий год сохранился остаток в сумме 197010 долл. США, переходящий на 2003 год. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| On 29 April 2015, Flying Scotsman's boiler left the National Railway Museum to be reunited with the rest of the locomotive at Riley & Son in Bury. | 29 апреля 2015 года котёл Flying Scotsman также покинул Национальный железнодорожный музей, чтобы воссоединиться с остальной частью локомотива в мастерской Riley & Son. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| While Bissau and the rest of the country appear to be calm, the environment remains tense and volatile, and a significant number of people have left Bissau for the interior of the country. | Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация по-прежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны. |
| Historically, the left was female, the right was male. | На протяжении истории левая сторона считалась женской, а правая - мужской. |
| Let's just size each other up here, and left side of the list... | Давайте померим друг друга вот так, и левая сторона списка... |
| And my left flank moves forward... | И моя левая сторона перемещает форварда... |
| Tacked off, left side! | В сторону, левая сторона! |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |