| He left his entire collection to detail. | Он оставил всю свою коллекцию на расшифровку. |
| The man left a lime in a beer, literally overnight. | Он оставил лайм в пиве, буквально на ночь. |
| You left my Christmas presents in the closet. | Ты оставил мои подарки в кладовой. |
| We have no idea where the real ones are or how much he even left these guys. | Мы понятия не имеем, где находится настоящее, или сколько он даже оставил парням. |
| Your father left the family when you were very young, | Твой отец оставил семью, когда ты была ребенком. |
| My left pinkie means Mukherjee is palming. | Левый мизинец - значит, Макхерджи прячет карту. |
| On canals, lakes and broad waterways the term "left and right banks" is assigned by the competent authorities shall decide on the matter in light of local conditions. | В отношении каналов, озер и широких водных путей термин "левый и правый берега" определяется этот вопрос должен решаться компетентными органами в зависимости от местных условий. |
| Okay. See, you're the ketchup, here at left tackle on the weak side. | Смотри, ты кетчуп, здесь, слева - левый такл, слабое место. |
| Annex 1, appendix 10, the left figure, interchange the letters "A" and "B". | Приложение 1, добавление 10, левый рисунок, поменять местами буквы "А" и "В". |
| Left one over the right. | ѕравый на левый. ј левый на правый. |
| Everything left over is external to me. | Все, что осталось, является внешним для меня. |
| I got nothing left because of you. | У меня ничего не осталось из-за тебя. |
| I don't know how many men you have left in your game, but if you're leaving this room, it needs to be a small army. | Я не знаю, сколько людей еще осталось в твоей игре, но если ты покинешь эту комнату, это должна быть маленькая армия. |
| Cash is no longer left. | Наличности больше не осталось. |
| Cash is no longer left. | Наличности больше не осталось. |
| I left my hankie on the seat. | Я оставила свой носовой платок на сиденье. |
| You know, I am supposed to be prepping for a major transplant, and Callie's left me with an O.R. board that's like a rubik's cube. | Мне надо готовиться к трансплантации, а Келли оставила меня с доской операций, она похожа на кубик Рубика. |
| The smaller one, the one with the tidy hairdo, she left me a huge tip. | Та, что ниже, с аккуратной прической, оставила мне щедрые чаевые. |
| You left her alone? | Что? Ты оставила её одну? |
| You left this here yesterday. | Ты это вчера здесь оставила. |
| Martin Cowan' her boyfriend' left the party early after an argument. | Мартин Кауэн, ее бойфренд, ушел с вечеринки рано после ссоры. |
| If you had wanted to do that, you would have already left. | Если бы ты действительно этого хотел, то уже ушел бы. |
| Alison went missing right after my dad left, and I always hoped that when he came back I'd feel safe again. | Элисон пропала сразу после того, как ушел мой отец, и я всегда надеялась, что когда он вернется я снова почувствую себя в безопасности. |
| I don't know anything about it, but I left the office around 4:30 to go help set up. | Я ничего об этом не знаю, но я ушел из офиса в районе 16:30, чтобы помочь все подготовить. |
| The new Herman Van Rompuy-led government brought a brief period of fragile stability, but ended when Van Rompuy left his office to become the first full-term President of the European Council. | Новое правительство Германа Ван Ромпёй принесло краткий период стабильности, но Ван Ромпёй внезапно ушел в отставку, чтобы стать первым президентом Европейского совета. |
| He left his native village never to return. | Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться. |
| Ten minutes after his arrival, Al-Jahwar left the negotiations. | Десять минут спустя после прибытия, Аль-Джавар покинул переговоры. |
| After the album was released, G. C. Green left due to not wanting to tour any longer. | После того, как альбом был выпущен, Бен Грин покинул группу из-за нежелания ехать в тур. |
| He says in his letter, not half an hour before he left Bath, you gave him positive encouragement. | Он пишет в письме, что, незадолго до того, как он покинул Бат, ты дала ему больше, чем надежду. |
| Seth Left the band the same year, later to be replaced by Tilion. | В том же году Сет покинул группу, его вскоре заменил Тилион. |
| I won't let you waste the only asset our parents left us. | Я не позволю тебе растранжирить единственное имущество, которое нам оставили родители. |
| You left the little girl alive. | Вы оставили маленькую девочку в живых. |
| what we have here is something that will degrade over time. it will not last for thousands of years like what the ancient egyptians left behind. | То что мы имеем здесь рассыплется со временем, не сохранится 1000 лет, как то, что оставили древние египтяне. |
| You guys just left her there? | Вы ее там оставили? |
| The squatters, who had invaded 11 of the 13 floors of the building, the rest are inhabited- took all the wiring and part of the water, painted the walls and left residues of all kinds, especially alcoholic beverage cans. | Сквоттеры, которые захватили 11 из 13 этажей здания, остальные заселены, присвоили все электричество и часть воды, разрисовали стены и оставили следы разного рода, особенно банки из-под алкогольных напитков. |
| To begin with, we have moved the couch from the left side of the office to the right side. | Во-первых, мы передвинули диван в нашем офисе слева - направо. |
| Conference room 8 is located on the left, conference rooms 5-7 are straight ahead. | Зал заседаний 8 находится слева, залы заседаний 5-7 - прямо. |
| I'll take the one on the left. | А я того, что слева. |
| The right hand is raised up to the right shoulder, with the palm facing left. | Слева от окна находится сторона праведников, справа - грешников. |
| The left part is the algorithm used by the signature key. The right part is the algorithm used by the encryption key. | Слева показан алгоритм, используемый для ключа подписи. Справа показывется алгоритм для ключа шифрования. |
| She left before I had the chance. | Нет. Она ушла перед тем, как у меня появился шанс. |
| And I left early, so... | Я рано ушла, так что... |
| Similarly, in response to rumors that President-elect Nicholas Sarkozy's wife had left him, a spokesman for Sarkozy said, "That's a private matter." | Точно также, в ответ на слухи о том, что жена избранного на пост президента Николя Саркози ушла от него, его представитель заявил: «Это личное дело». |
| That's why I left House. | Поэтому я ушла от Хауса. |
| bestfriends are there for you so.i just left | У тебя есть лучшие друзья И я просто ушла |
| This is all happening because they left. | Все это случилось потому что они покинули Остров. |
| And just after you left Jaris' house, we discovered the murder knife was missing. | Как только вы покинули дом Джариса мы узнали, что пропал нож. |
| Mr. AKIR (Algeria), responding to question 16, said that as a result of the deterioration in the security situation in Algeria, particularly in 1997, a number of families had left their homes temporarily. | Г-н АКИР (Алжир), отвечая на вопрос 16, говорит, что в результате ухудшения обстановки в Алжире с точки зрения безопасности, особенно в 1997 году, ряд семей временно покинули свои дома. |
| Of these approximately 23,000 left the country. | Впоследствии, однако, приблизительно 23 тысячи оли́м этой волны покинули страну. |
| In the late summer of 1656 Swedish and Brandenburgian armies left Warsaw, retreating towards the northwest. | В конце лета 1656 года союзные шведско-бранденбургские войска покинули Варшаву и начали отступление на северо-запад. |
| And when you leave the docks, does the van turn left or right? | А когда вы покинули доки, фургон повернул налево или направо? |
| Squad, left march! | Отделение, налево, шагом марш! |
| Which way do I turn here, left? | какую сторону повернуть, налево? |
| The top orifice in the skin of the aerodynamic channel can be located under the middle part of the tail fin and lengthwisely divided by said tail fin to the right and to the left, for example in two. | Верхнее отверстие в обшивке для аэродинамического канада может быть размещено под средней частью киля и выполнено разделённым вдоль килем направо и налево, например, пополам. |
| Make a turn now to the left. | Налево. Спокойно, спокойно. |
| He left for lack of work. | У него не было работы, и он уехал. |
| Yes, my father left Russia in 1916. | Мой отец уехал из России в 16-м году. |
| So... So, you never left? | Так ты... так и не уехал? |
| Right. Has that hooligan McAngus left? | А хулиган Мак Ангус уехал? |
| In 1925, Lakhovsky was invited by the Luxembourg Museum in Paris and left for France. | В 1925 году Лаховский уехал в Париж по приглашению Люксембургского музея. |
| This matter may be left to the agreement of the parties. | Этот вопрос можно оставить для регулирования на основании соглашения сторон. |
| After deliberations, the prevailing view was that the question of the exact role of selection panels should be left to the procuring entity. | После обсуждения большинство согласилось с тем, что вопрос о точной роли коллегии по отбору следует оставить на усмотрение закупающей организации. |
| It was stated that the operating hours of the registry were a matter that should be left to the general rules in place in each State about normal business hours. | Было указано, что вопрос о часах работы регистра следует оставить на урегулирование на основании действующих в каждом государстве общих правил относительно обычных часов работы. |
| I should have left them down there. | Надо было оставить их там. |
| At the age of sixteen, he found work as a factor's clerk in a warehouse at Horseley Fields, Wolverhampton, until the early 1880s when he left the warehouse after failing to repay a loan. | В возрасте 16 лет он нашёл работу, став клерком управляющего складом в Хорсли-филдс (Вулвергемптон), однако в 1880 году ему пришлось оставить работу на складе, после того как он не смог выплатить ссуду. |
| I dreamed that out on the plain the Greeks had left a gift and although what it was remained unclear, we brought it into Troy. | Мне снилось, что на равнине Греки оставили дар, и хотя он остается неясным, мы привезли его в Трою. |
| We hope that the Samoa Pathway will be a pathway of concrete commitments from all our partners to lead small island developing States to a future where there is hope for the smallest among us, so that no one is left behind. | Мы надеемся, что программа «Путь Самоа» станет путем, указывающим на конкретные обязательства всех наших партнеров, для того чтобы привести малые островные развивающиеся государства в будущее, где существует надежда для самых маленьких среди нас и никто не остается без внимания. |
| While values for the third triennium are somewhat more difficult to summarise, it is clear that a 2000 cut-off date would lead to lower values because there is no consumption that is left as eligible for funding. | Хотя суммы для третьего трехлетнего периода несколько труднее подытожить, ясно, что срок отсечения 2000 года приведет к их снижению, поскольку потребления, подходящего для финансирования, не остается. |
| One more child left behind. | Еще один ребенок остается без внимания. |
| Often, the protagonist is left unvoiced, even when the rest of the characters are fully voiced. | Главный герой часто остается «немым», хотя остальные персонажи могут быть озвучены полностью. |
| Not exactly, but your hair does fall somewhat towards the left. | Не совсем, но у вас волосы спадают чуть влево. |
| Goes right, fades left... | Идёт на право, и неожиданно уходит влево... |
| The tower leaned slightly to the left. | Башня слегка наклонилась влево. |
| Later gator, left. | Если чао-какао, то влево. |
| A new figure is obtained by rotating these regular n/m-gons one vertex to the left on the original polygon until the number of vertices rotated equals n/m minus one, and combining these figures. | Новая фигура получается вращением этих n/m-угольников на одну вершину (влево), пока число вращений не достигнет числа n/m минус единица, и комбинацией этих повёрнутых фигур. |
| It's the only piece left that I wrote by myself. | Это единственный оставшийся кусок, который я написала сама. |
| The only man left on the face of the Earth and he's married. | Последний мужчина, оставшийся на лице Земли, и тот женат. |
| Xavier, who is left powerless after Onslaught's defeat, is arrested for his part, leaving Scott and Jean as leaders and co-headmasters of the school. | Ксавье, оставшийся без сил после поражения Натиска, был арестован за своё участие, оставив Скотта и Джину как руководителей и со-директоров школы. |
| The only Time Lord left in existence. | Ты единственный оставшийся Повелитель Времени. |
| You're the last one left. | Вы последний, оставшийся в живых. |
| All I ask for is to live a free man and to be left alone with my daughter and granddaughter | Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу, ...чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой. |
| Well, I suppose, if the talons which lacerated her left some mutagenic residue, I could... | Ну, я думаю, если когти, которые поранили ее оставили некий мутагенный остаток, я мог бы... |
| Any balance left after the completion of the current year of the project, will be used towards financing of the TIRExB and the TIR secretariat in the following years. | Любой остаток, имеющийся в наличии после завершения текущего года реализации проекта, будет использоваться с целью финансирования ИСМДП и секретариата МДП в последующих годах. |
| I will not spend the years that I have left as a science experiment! | Я не проведу остаток своей жизни в качестве подопытного кролика! |
| The next day the French army did not renew its assault and what was left of Bagration's detachment joined Kutuzov's army. | На другой день Французы не возобновляли нападение, и остаток Багратионова отряда присоединился к Кутузову. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| Basel's current logo is a shield, the left half red and the right half blue. | Логотип ФК «Базель» представляет собой щит, левая сторона которого красная, а правая - синяя. |
| That was all the left side of my body I broke. | Вся левая сторона моего тела была повреждена |
| The left side's getting lower than the right side. | Левая сторона ниже, чем правая сторона. |
| [Slurred] I've lost all feeling in the left side of my body. | у меня занемела вся левая сторона тела. Да. |
| "Frame: left side" means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle | 2.13 "Рама: левая сторона" означает любую часть рамы, которая, если смотреть в направлении движения вперед, расположена с левой стороны от продольной средней плоскости транспортного средства. |