| Someone's left a mark saying you will. | Тут кто-то оставил знак, что вы даете деньги. |
| If I had been that careless, my father would have left me there. | Если бы я был столь неосторожен, мой отец оставил бы меня там, чтобы преподать урок. |
| He left and gave me $100 for a cab! | Он ушел и оставил мне 100 долларов на такси! |
| Pink travel bag, I left it on your desk. | И розовую сумочку, я оставил его на твоем столе |
| She printed out the ticket on one of the computers in the library then copied it and left it in the machine. | Он распечатал билет на одном из библиотечных компьютеров, затем скопировал его и оставил его в машине. |
| Whitney, will you take Sara's rings, please, and place it on her left ring finger? | Уитни, возьми кольцо Сары и надень его на её левый безымянный палец, пожалуйста |
| Inspection of the engines revealed that the right engine had consistently been developing up to five percent more torque than the left engine, as a result of a defective right engine intake air temperature and pressure sensor. | Осмотр двигателей показал, что правый двигатель развивал больший крутящий момент, чем левый, разница могла достигать 5 %, это происходило в результате дефектов датчика температуры воздуха воздухозаборника и датчика давления правого двигателя. |
| Turn left, Sir. | Левый поворот, сэр. |
| The floor made of slabs in LED is divided into two parts: one red (right) and one green (left). | Водопад разделён скалой на два потока: главный (правый) и второстепенный (левый). |
| Left one over the right. | А левый на правый. |
| You, my friend, are all that's left of their religion. | Вы, мой друг, единственное, что осталось от их веры. |
| Two steuben glasses left, and you break one. | Всего два стакана осталось и ты уже один разбил. |
| Yes, but I still have 4,000 lives left | Да, но у меня ещё осталось 4000 жизней. |
| We simply do not know how much time we have left before our worst fears about global warming and sea-level rise might be realized. | Мы просто не знаем, сколько времени у нас осталось до того, как сбудутся наши наихудшие опасения в отношении глобального потепления и повышения уровня моря. |
| Nothing left of her. | От нее ничего не осталось. |
| They were out of business and I left a note. | Они же разорились и я оставила записку. |
| Miss Jewel might have left a note. | Мисс Джуэл, возможно, оставила записку. |
| She left a deposit slip. | Она оставила бланк для внесения на счет. |
| You left it behind? | Ты оставила его где-то позади? |
| So, she left her phone. | Так, она оставила телефон. |
| They were-they were changing the wheel when I left. | Они меняли колесо, когда я ушел. |
| No, I didn't know he left. | Нет, я не знал что он ушел. |
| He left me for another woman. | Он ушел от меня к другой женщине. |
| I mean, I left home as fast as I could. | Я ушел из дома так быстро, как только мог. |
| He stopped coming, I suppose it was around the same time Father Michael left. | Он перестал ходить, кажется, как раз тогда же, когда ушел отец Майкл. |
| On the first day of tolerable weather in the spring of 1835, at the age of 13, Vuitton left home alone and on foot, bound for Paris. | В первый погожий весенний день 1835 года, 13-летний Вюиттон в одиночестве покинул отчий дом и пешком отправился в Париж. |
| Jeff Dellinger since he left the NSA, and occasionally you two talk on the phone? | Джеффом Деллингером с того момента, как он покинул АНБ, и время от времени разговаривали с ним по телефону? |
| Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life. | И тем, кто остался на острове, и тем, кто его покинул, обещали лучшую жизнь. |
| The following month, Lopez revealed that she had been playing some of her new music for L.A. Reid, who signed her to Island Records and left the label to become the CEO and chairman of Epic Records. | В следующем месяце, она объявила, что показала несколько записей Эл-эй Риду, который помог ей заключить контракт с Island Records, покинул этот лейбл и стал генеральным директором и представителем компании Epic Records. |
| Left the team in issue #8. after losing control of the M-Vest. | Покинул команду в 8-ом выпуске после потери контроля над М-Вест. |
| It started with these hunters that caught Peter and me after we left Cora. | Все началось с этих охотников, что поймал Питера и меня после того как мы оставили Кору. |
| You then kicked Mr. Moody out because you thought he impregnated a friend, moved to New York for a job opportunity, left your daughter in Mr. Moody's care, came back, played house some more. | Вы выгнали мистера Муди, потому что думали, что он обрюхатил подругу, уехали в Нью-Йорк из-за перспективной работы, оставили свою дочь на попечение мистера Муди, вернулись, немного поиграли в домохозяйку. |
| Where have you left your tutor? | Где вы оставили прецептора? |
| They left me the building and some money. | Они оставили мне немного денег. |
| There are a few signs left by some grown-ups, some plastic bags hanging from the trees. | Взрослые оставили знаки, чтобы мы нашли путь - повязали полиэтиленовые пакеты на деревья. |
| On the first floor, from left to the right. | На первом этаже, слева направо. |
| Down the end of the hall, on your left. | В самом конце зала, слева. |
| Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room. | Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков. |
| The tombs lie to the left of the entrance. | Могила находится слева от входа. |
| From the left, it receives three unnamed tributaries. | Принимает слева три безымянных ручья. |
| She left after dinner with your boyfriend, And then your friend Elena stopped by. | Она ушла после ужина, с твоим парнем, и потом еще твоя подруга Елена заходила. |
| I'm sorry I left without telling you. | Извини, что я ушла, ничего тебе не сказав. |
| She was crying when I left. | Она плакала, когда я ушла. |
| And you know what happened when she left? | И знаешь, что произошло, когда она ушла? |
| I'm just some guy who's in love with the girl that just left, and she's never going to feel the same way. | Я просто обычный парень, который влюблен в девушку, которая только что ушла и которая никогда не сможет меня полюбить. |
| We were not told you'd left. | Мы не знали, что вы покинули станцию. |
| She packed us up and we left town. | Она упаковала наши вещи, и мы покинули город. |
| Charles Brubaker, Peter Willis and John Walker left this Earth for their dream a little more than eight months ago. | Чуть более восьми месяцев назад Чарльз Брубейкер, Питер Уиллис и Джон Уокер покинули эту планету навстречу своей мечте. |
| Over 15 per cent of the people living in Sderot have left, moved away permanently. | Более 15 процентов людей, живших в Сдероте, покинули город, переехали навсегда. |
| In the absence of consensus between the petitioners and F-FDTL as to the appropriate means of investigation, the process broke down and petitioners left their barracks. | Из-за отсутствия консенсуса между петиционерами и Ф-ФДТЛ относительно надлежащих средств расследования этот процесс был нарушен и петиционеры покинули казармы. |
| Just drive straight and take a left on "C" street. | Езжай вперёд и поверни налево на улицу "С". |
| Make a left up here. | Поверни здесь налево.(табличка "Свободу котятам") |
| We do not pay attention to zeroes and separate first two digits from the right to the left. | Нули пропускаем и отделяем справа налево первые имеющиеся цифры. Здесь это 23. |
| "Look to your left, look to your right..." | Как старая пословица юридической школы: "Посмотрите налево, посмотрите на право..." |
| Left Deuce Zig 22 Tomcat. | Двойной Зигзаг Налево и Кот 22. |
| Well, Brock left, and I think my job left with him. | Итак, Брок уехал, и, кажется, моя работа уехала с ним. |
| That's the day that Derek left. | Это день, когда уехал Дерек. |
| You've made astonishing progress since I left. | Вы хорошо поработали с тех пор, как я уехал. |
| When you left for college, you renounced all rights of habitation. | Когда ты уехал в колледж, ты отказался от всех прав на жилье. |
| He ultimately left Monrovia for Accra on 3 May, at the invitation of the Chairman of ECOWAS, to participate in the ECOWAS Summit scheduled for 8 May. | В конце концов З мая он уехал из Монровии в Аккру, получив приглашение Председателя ЭКОВАС, с тем чтобы принять участие в заседании ЭКОВАС на высшем уровне, намеченном на 8 мая. |
| And left unattended, I will end up doing him like a crossword, and I will regret it. | Если меня оставить без присмотра, закончится все тем, что я у него на шее повисну как елочная гирлянда, а потом буду об этом жалеть. |
| The typewriter keys should have left impressions on these ribbon fibers. | Лапки печатной машинки должны были оставить отпечатки на этих чернильных лентах |
| Or this option could be left to States to decide in accordance with their national law and practice; | Либо этот вариант можно оставить на усмотрение государств, чтобы они могли принять решение в соответствии со своими национальными законами и практикой; |
| It had been recognized in the Working Group discussions that, in the case of application for recognition, the question of notice should not be covered in the model law and should be left to the constitutional principles and procedural rules of each country. | В ходе обсуждений в Рабочей группе признано, что в случае ходатайства о признании вопрос об уведомлении не следует включать в типовой закон и оставить его в качестве вопроса, регулируемого конституционными принципами и процессуальными нормами каждой страны. |
| Kim Jong Sik left evidence for sure. and look through everything carefully. | Ким Чжон Сик должен был оставить улики просмотрите всё тщательно |
| That left nine meetings, which included time for the concluding observations. | Остается девять заседаний, в рамках которых также необходимо запланировать время и для составления заключительных замечаний. |
| I have nothing left but to send you to reformatory school. | Мне ничего больше не остается, кроме как послать тебя в исправительную школу. |
| If a lack of impartiality between wives is feared, polygamy is not permitted; assessment is left to the judge. | В случае подозрения на отсутствие беспристрастности между женами многоженство не разрешается; оценка ситуации остается на усмотрение судьи. |
| On completion of all these procedures the felt boots are send to dry and everything that is left is only to "shave" it to make it smooth. | По завершении всех этих процедур валенок отправляют сушиться, и его остается только "побрить", чтобы он сделался гладким. |
| When the State gradually loses its normative power, what is left to oppose the arbitrary forces of globalized markets? | Когда государство постепенно утрачивает свою нормотворческую силу, кто остается, чтобы противостоять произволу глобализированных рынков? |
| Moves the focus one item to the left in the current dialogue box area. | Перемещает фокусировку на одну позицию влево в текущей области диалога. |
| Number two's swinging to the left but keep him off the road. | Номер два ушел влево, держите их от дороги. |
| While a column is falling, the player can move it left and right, and can also cycle the positions of the symbols within it. | В то время как колонна падает, игрок может переместить его влево и вправо, а может поменять и позиции цветов в нём. |
| Breaking left to rejoin. | Ухожу влево, вернусь немного погодя. |
| One zero two is banking left onto unauthorised flight path. | 1-0-2 уходит влево на неразрешенный курс. |
| I'm the only witness left alive. | Я единственный свидетель, оставшийся в живых. |
| That's the only chance you got left. | Это единственный способ, оставшийся у тебя. |
| The only option left was a coalition comprised of old oppositions, which, given the absence of a respected institutional framework, will make a return to stability slow, difficult, and perilous. | Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным. |
| That was the only choice left to them in order to avoid mass deportation and massacre following their peaceful, legal and just quest for self-determination. | Это был единственный оставшийся у людей выбор, позволявший им избежать массовой депортации и расправ после того, как они мирно заявили о своем законном и справедливом стремлении к самоопределению. |
| My Special Representative and his staff, as well as the Force Commander and the last remaining staff of the force headquarters, left Mogadishu by air on 28 February 1995. | Мой Специальный представитель и его сотрудники, а также Командующий Силами и оставшийся персонал штаба Сил покинули Могадишо по воздуху 28 февраля 1995 года. |
| Anglo, please hypnotize me for what's left of the trip. | Англо, погрузи меня в гипнотический сон на весь остаток путешествия. |
| Estimated left over budget and programme support 2004 US$ 325,942 | Остаток бюджета и средств по вспомогательному |
| On a personal note, Mr. President, let me wish you the best of whatever little holiday is left. | В личном плане позвольте мне, г-н Председатель, пожелать Вам наилучшим образом провести остаток праздников. |
| He left you to live with the pain, just like he felt you did to him. | Он оставил Вас доживать остаток дней с этой болью так же как, по его мнению, Вы поступили с ним. |
| Sharpe would have shot out your left eye at a minute past six, and you'd have spent tomorrow looking at nothing with the other. | Шарп прострелил бы вам левый глаз в 6:01, и остаток дня вы бы пялились оставшимся в никуда. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| Unfortunately, of course, the left side of the face is crushed. | К сожалению, левая сторона его лица раздроблена. |
| I thought your left side was your good side. | Я думала, твоя левая сторона была хорошая сторона. |
| The code divides the load compartment into six separate sections: left side, right side, floor, roof, front wall and back wall. | Для кодового обозначения грузовое отделение разделено на шесть отдельных частей: левая сторона, правая сторона, пол, крыша, передняя стенка и задняя стенка. |
| [Slurred] I've lost all feeling in the left side of my body. | у меня занемела вся левая сторона тела. Да. |
| I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. | Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |