| Could you tell us who might have left it? | Вы не могли бы нам сказать кто мог бы оставил это? |
| I am sorry I have left you so much alone. | Я сожалею, что оставил тебя так надолго в одиночестве. |
| Mr. Roland left the book with very specific instruction. | Мистер Роналд оставил книгу с чёткими наставлениями. |
| So, while I was sleeping, someone left the truck outside the house... unlocked, keys in it and everything. | Так вот, пока я спал, кто-то оставил грузовик около дома. Незапертый, с ключами внутри и прочим. |
| I left some food vouchers and a few other bits to help you get by, until I find a more permanent solution for you. | Я оставил немного талонов на питание и другие мелочи, которые могут пригодиться, пока не найду более подходящее решение для тебя. |
| Your left eye is one half millimeter higher than the right. | Твой левый глаз на полмиллиметра выше правого. |
| Great, now my left eye is twitching. | Отлично, теперь у меня левый глаз дергается. |
| Okay. See, you're the ketchup, here at left tackle on the weak side. | Смотри, ты кетчуп, здесь, слева - левый такл, слабое место. |
| The left septic valve wasn't open. | Левый клапан был закрыт. |
| The International Conference will take place on 21 and 22 May 2009 at the Ministry of Economy and Budget Planning of the Republic of Kazakhstan at the following address: Orynbor Street 8, Administrative Building "House of Ministries", Left Bank, Astana. | Международная конференция состоится 21-22 мая 2009 года в Министерстве экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан по следующему адресу: г. Астана, Левый берег, ул. Оринбор, 8, административное здание "Дом Министерств". |
| Two years left on an involuntary manslaughter? | По сроку за непредумышленное, от которого осталось всего два года? |
| Wait - we only have two bullets left? | Постойте, у нас осталось только две пули? |
| You have five minutes left in section A. Five minutes. | У вас осталось пять минут, чтобы закончить первую часть. |
| You had me at "every dime we have left." | Я согласился еще на "всем, что у нас осталось". |
| Only 30 days left. | Осталось только 30 дней. |
| I left her at Our Lady of Sorrows, hoping she was safe. | Я оставила её в церкви Скорбящей Богоматери, надеясь на её спасение. |
| Pestilential grasshopper has brought plague to this city that has left a lack of circulating currency and a surplus of laborers. | Чумная саранча принесла заразу в этот город и оставила после себя отсутствие денежных оборотов с избытком рабочей силы. |
| I've left five messages for Mr. Graber. | Я оставила 5 сообщений мистеру Грабберу. |
| Nowadays, if a man turns and looks at me, it's usually to tell me I left my car lights on. | Теперь, если мужчина оборачивается и смотрит на меня, это говорит мне о том, что я оставила включенными фары в машине. |
| All those messages you left me at work and at home and at my mother's telling me where you were going. | Все эти сообщения, которые ты оставила мне на работе и дома и моя мама рассказала мне, что куда ты пошла |
| We called his office said, they said he left hours ago. | Мы связались с его офисом, там сказали, что он давно ушел. |
| You left here seven hours ago, Eddie. | Ты ушел семь часов назад, Эдди. |
| You remember, when you left to become a priest, I stayed behind. | Помнишь, когда ты ушел, чтобы стать священником, я остался. |
| How old was l when you left? | Сколько мне было, когда ты ушел? |
| What would she have done if he'd left? | Что бы она делала, если бы он ушел? |
| He left the show in March 2008, and returned for a guest appearance in one later episode. | Он покинул шоу в марте 2008 года и вернулся в сериал в качестве приглашённого актёра в третьем эпизоде четвёртого сезона. |
| During the night, United Nations personnel from position 68 left the position on foot and moved across the technical fence to the Alpha side. | Ночью персонал Организации Объединенных Наций, находившийся на позиции 68, покинул ее пешком и перешел через техническое заграждение на сторону «Альфа». |
| 6.5 The Committee notes that, in his response to the State party's observations, the author's counsel alleges that article 12 of the Covenant was also violated in 1981, when the author left the former Czechoslovakia. | 6.5 Комитет отмечает, что в своем ответе на замечания государства-участника адвокат автора заявляет, что в 1981 году, когда автор покинул бывшую Чехословакию, была также нарушена статья 12 Пакта. |
| He left the post in 1992. | Покинул пост в 1992 году. |
| On 31 January 2013, it was announced that Sinton had left A.F.C. Telford United by mutual consent after a 16-match winless run, the worst in the club's history. | 31 января 2013 года было объявлено, что Синтон покинул «Телфорд Юнайтед» по обоюдному согласию сторон худшей в истории клуба серии из 16 матчей без побед. |
| There are reasons why we left you. | Есть причины, по которым мы тебя оставили. |
| I deserve to be left alone! | Я заслуживаю, чтоб меня оставили в покое! |
| Why have the Borg left one of their ships and all its technology adrift in space for anyone to find? | Почему борги оставили дрейфовать один из своих кораблей, со всеми технологиями, бери - не хочу? |
| They left it to me. | Они оставили его мне. |
| In addition to these violations of international legal instruments by Rwandan soldiers in northern Katanga during August 1999, it has been reported that in the aforementioned villages the soldiers left destruction and desolation in their wake. | Стало известно, что помимо нарушения этих международно-правовых актов на севере Катанги в августе 1999 года руандийские военные оставили после себя в вышеуказанных населенных пунктах скорбь и разорение. |
| To the left is the famous brownstone where Carrie Bradshaw lived, loved, and lost. | Слева известное коричневое здание, где Кэрри Брэдшоу жила, любила и теряла. |
| From left to right: There's Claude, Peaches, Mike, Tate, and that's me on the end. | Слева направо: это Клод, Пичис, Майк, Тейт и в конце я. |
| On my left, Treasure. | Слева от меня, Драгоценный. |
| Take two men and hit them from the left. | Ты сними двоих слева. |
| After dealing the cards the first betting round starts at the first player left to the blinds. | После сдачи первую ставку делает игрок, сидящий слева от блайндов. В первом кругу идёт торговля. |
| Is there any way to prove she left without you? | У вас есть доказательства, что она ушла раньше? |
| I thought you left. | Я думал, что ты ушла. |
| She left home just now. | Она ушла домой только что. |
| No. She just left. | Нет, она просто ушла. |
| She left quite a while ago, actually. | Она ушла минут 5 назад. |
| We left the other place too quickly, that's all. | Мы покинули то место очень быстро. |
| These boys left in a hurry. | Они покинули это место в джунглях. |
| About 50 per cent of trained health workers left their duty stations. | Примерно 50 процентов квалифицированных медицинских работников покинули свои рабочие места. |
| But we just left there. | Но мы только что покинули ее. |
| Two of them left Lebanese airspace at 1250 hours over Aalma al-Chaab, and two left at 1310 hours over Al-Naqoura. | Два самолета покинули воздушное пространство Ливана в 12 ч. 50 м. над Альма-эш-Шаабом, а другие два покинули воздушное пространство в 13 ч. 10 м. |
| I go left, I go right, I go straight ahead. | Еду налево, направо или прямо. |
| FIRST LEFT, THEN IMMEDIATE RIGHT. | перва налево, потом сразу направо. |
| Turned his head to the left, bullet slid right. | Поврачивал налево - смещалась вправо. |
| You need to turn left. | Тебе надо повернуть налево. |
| Inside and to the left. | Внутрь, потом налево. |
| Because nobody has even heard from him since he left town. | Потому, что никто ничего не слышал от него с тех пор, как он уехал. |
| He's gone, he's left Italy. | Его нет, он уехал из Италии. |
| As far I know, no one's lived there since Troy left. | Насколько я знаю, никто не жил там, с тех пор, как уехал Трой. |
| I've been trying to get Tracy to come back ever since he left, but he won't. | Я пыталась заставить Трейси вернуться с тех пор как он уехал, но он не хочет. |
| Right. Has that hooligan McAngus left? | А хулиган Мак Ангус уехал? |
| He severely injured his left hand so he was forced to retire from being a pianist. | Он сильно повредил левую руку, и ему пришлось оставить карьеру пианиста. |
| Perhaps I should have left someone else in charge of my affairs. | Возможно, мне следовало оставить за главного кого-нибудь другого. |
| The substantive details of the right of withdrawal should be left to legislators at the national level. | Разработка материально - правовых аспектов права на отзыв следует оставить на усмот-рение законодателей на национальном уровне. |
| For now, all we can do is try to figure out who left this. | Теперь нам осталось понять кто мог оставить это. |
| He wanted to knock out the city to unify the two sections of the rebel zone and leave the left flank of the advancing columns covered by the Portuguese border. | Он хотел выбить республиканцев из города, чтобы объединить зоны, находящиеся под контролем восставших и оставить левый фланг продвигавшихся колонн прикрытым португальской границей. |
| Only 4SOWETO left to go, and the Beastmaster will once again be the undisputed champion. | Остается только идти, и Повелитель зверей вновь станет абсолютным чемпионом. |
| Daughter isotopes are what's left behind after radioactive isotopes decay. | Дочерние изотопы - это то, что остается после распада радиоактивных изотопов. |
| Anyone who resists occupation, rejects humiliation and indignity, finds all the roads closed before him and is left with nothing but self-sacrifice is called a "terrorist" and must be condemned. | Для всякого, кто сопротивляется оккупации, отвергает унижение и оскорбления, все дороги закрыты, и ему не остается ничего иного, кроме самопожертвования; таких называют «террористами» и подвергают осуждению. |
| So what's left? | И что же остается? |
| Pass brick factory (at the right), town center and the airplane (at the left). | Мимо кирпичного завода (справа) проезжаем через центр Гостомеля. Слева остается памятник неизвестному самолету. |
| This icon inserts a left arrow. | Этот значок используется для вставки символа стрелки влево. |
| The infirmary's up the stairs, to the left. | Лазарет вверх по лестнице и влево. |
| Moves the focus one item to the left in the current dialogue box area. | Перемещает фокусировку на одну позицию влево в текущей области диалога. |
| It's three squares up, one square left. | Три фонтана вверх, один влево. |
| But move again to the left and here's yet another. | Снова идем влево, и тут еще одна. |
| You are the last priest left here now, Padre. | Вы последний священник оставшийся сейчас, падре. |
| It was a Georgian or a rebel or anyone but the only friend you have left in the world. | Это был житель Джорджии или повстанец, или кто-либо еще, но не единственный оставшийся в этом мире друг. |
| "My left footloose." | "Оставшийся мне танец". |
| The practice of levirate marriage obligated a man whose brother has left a widow without heir to marry her. | Практика левиратского брака делает многожёнство обязательным для мужчин, у которых брат оставил вдову без наследника - в этом случае оставшийся брат должен на ней жениться. |
| This definition, generally accepted by the international community, fills the gap left by international human rights treaties in which no specific definition of access to justice can be found. | Это определение, которое является общепризнанным в международном сообществе, восполняет пробел, оставшийся после заключения международных договоров по правам человека, в которых не содержится конкретного определения доступа к правосудию. |
| Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence. | Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции. |
| All I ask for is to live a free man and to be left alone with my daughter and granddaughter | Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу, ...чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой. |
| Well, I suppose, if the talons which lacerated her left some mutagenic residue, I could... | Ну, я думаю, если когти, которые поранили ее оставили некий мутагенный остаток, я мог бы... |
| It'd help us if it could be established that she left of her own volition and you spent the rest of the night at home. | Было бы здорово, если бы мы установили, что она покинула ваш дом самостоятельно, и что вы остаток ночи провели дома. |
| I've decided to dedicate the life I have left to this child. | Я решила посвятить ему остаток жизни! |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| I thought your left side was your good side. | Я думала, твоя левая сторона была хорошая сторона. |
| Now, call me oversensitive, but I have a very developed feminine side - it's my left side - and I'm picking up that there's something very slightly bothering you. | Можешь назвать меня слишком чувствительным, но у меня весьма развита женская сторона - это моя левая сторона - и я чувствую, что тебя что-то немного тревожит. |
| "Right side" respectively "left side" means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion; | 1.7 "правая сторона" и соответственно "левая сторона" означают общую совокупность световых модулей, предназначенных для установки с соответствующей стороны продольной средней плоскости транспортного средства по отношению к оси его перемещения; |
| Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. | Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
| [Slurred] I've lost all feeling in the left side of my body. | у меня занемела вся левая сторона тела. Да. |