| Which is why we have to get on the track and see if the bomber left any evidence. | Вот почему нам надо попасть на трек и посмотреть оставил ли подрывник какие-то улики. |
| The band's original drummer Steve Cummings played on the album but left shortly after its release. | Первоначальный барабанщик группы, Стив Каммингс, играл на этом альбоме, но оставил коллектив вскоре после его релиза. |
| Then kim's father left me with 2 kids, And a huge mortgage and, well... | А потом отец Ким оставил меня с двумя детьми, невыплаченной закладной и... |
| Or stayed you from suicide when your sister left you alone with him? | Или оставил тебя при попытке самоубийства, когда сестра бросила вас вдвоём? |
| You left us in Russell's house to die. | Ты оставил нас в доме Рассела на верную смерть! |
| Your left eye is one half millimeter higher than the right. | Твой левый глаз на полмиллиметра выше правого. |
| Machine guns move out to the left and right flank. | ѕулемЄтчики идут на левый и правый фланги. |
| He wanted to knock out the city to unify the two sections of the rebel zone and leave the left flank of the advancing columns covered by the Portuguese border. | Он хотел выбить республиканцев из города, чтобы объединить зоны, находящиеся под контролем восставших и оставить левый фланг продвигавшихся колонн прикрытым португальской границей. |
| The left slider represents the color in the center of the element, the right slider - the edge color, with soft transitions between them. | Левый ползунок - это цвет в центре элемента, правый ползунок - это цвет линии на концах, а между ними - плавный переход. |
| There are two sliders to define the range borders: the left slider sets the minimum length, the right slider sets the maximum length. | Управление диапазоном осуществляется с помощью двух ползунков на одной шкале: левый ползунок задает минимальную длину штриха, а правый ползунок - максимальную длину штриха. |
| This is all he has left. | Это все, что у него осталось. |
| With Chastity and Hope down, there was only one Plastic left. | Избавившись от Честити и Хоуп, осталось расправиться только с одной оставшейся. |
| What's left is headed for your uncle. | Я думал, тем, что осталось, управляет твой дядя. |
| At the moment, the Section exists only in name, as there are no staff members left in it. | На данный момент Секция существует лишь на бумаге, поскольку в ней не осталось сотрудников. |
| Anything left of the laptop? | От лаптопа что-нибудь осталось? |
| She took her friend to the hospital, and left me holding all of the cupcakes. | Она повезла свою подругу в больницу и оставила на мне все кексы. |
| She left behind more than 150 notebooks with her thoughts and studies. | Она оставила после себя 150 тетрадей с записями своих мыслей и исследований. |
| Bailey, they were both stable when I left them with Warren! | Бейли, они оба были стабильны, когда я оставила их с Уорреном. |
| Mummy says you hate it and cried when she left you. | "Мама говорит, ты ненавидишь школу и плакал, когда она тебя там оставила." |
| Just after you were born... she left the hospital... for you to be baptized at the church. | Сразу после твоего рождения... она оставила госпиталь... и поехала в церковь, крестить тебя. |
| I think any man would've left the ring that fast. | Считаю, что любой ушел бы с ринга также быстро. |
| Wait... what if just left because he doesn't like me? | Подожди... Что, если он ушел, потому что я ему не понравилась? |
| Well, I think one of the reasons you left the FBI is because you have a hard time trusting authority. | Что же, мне кажется, что одна из причин, почему ты ушел из ФБР в том, что ты не можешь больше доверять руководству. |
| It's a good thing he left when he did. | Хорошо, что он ушел. |
| He's left the band. | Он ушел из группы. |
| In 1781 Prince Nuku left Tidore and declared himself Sultan of the Papuan Islands. | В 1781 году принц Нуку покинул Тидоре и объявил себя султаном островов Папуа. |
| He has a brother, Márton Szegedi, who was Jobbik's mayoral candidate in Miskolc, but left the party in 2012. | У него есть брат Мартин Сегеди, который был кандидатом в мэры Мишкольце от партии Йоббик, но покинул партию в 2012 году. |
| At 0800 hours, the gate was closed and the patrol left the site. | В 08 ч. 00 м. шлагбаум был закрыт и патруль покинул указанное место. |
| During 2009, he played for Cabofriense of Brazil but left early due to the club's financial situation. | В 2009 году он перешёл в бразильский «Кабуфриенсе», но ушёл в следующем году покинул клуб из-за финансового положения. |
| Goldsmith did not work on games after the invention of the device; he was promoted to vice president in 1953 and left DuMont-by then split up and sold to other firms-to become a professor of physics at Furman University in 1966. | Голдсмит не работал над играми после изобретения устройства; Он был назначен вице-президентом DuMont в 1953 году и покинул компанию в 1966, а затем стал профессором физики в университете Фурмана в 1966 году. |
| I thought we left all this back in Chicago. | Я думал, мы это оставили вместе с Чикаго. |
| Who said we left the arts behind in Europe? | И кто сказал, что мы оставили искусство в Европе? |
| I keep thinking about those forged passports with our faces on them that we left at the airport. | Я все думаю о фальшивых паспортах с нашими фотографиями, которые мы оставили в аэропорту. |
| In a first retrenchment, 22 per cent of established posts were abolished in the 1996-1997 biennium, followed by a staff separation programme in early 1998 under which a further 99 staff left the Organization. | В ходе первого этапа сокращения в течение двухгодичного периода 1996 - 1997 годов было сокращено 22 процента штатных должностей, а в начале 1998 года была принята прог-рамма прекращения контрактов сотрудников, в рам-ках которой Организацию оставили еще 99 сотруд-ников. |
| Left him all alone in her apartment. | Оставили ее одну в ее квартире. |
| The bet will be added to the new fields on the left side by clicking on them. | При щелчке по ним ставка будет добавлена к основным полям слева. |
| "Fork" and "left" both have four letters in them, so... | В обоих словах "вилка" и "слева" пять букв, значит... |
| Relationship between nitrogen concentration in mosses and (left) EMEP-modelled total nitrogen deposition in 2005 for EMEP grid cells (50 km x 50 km) where at least | Корреляция между концентрацией азота во мхах и (слева) смоделированным ЕМЕП общим осаждением азота в 2005 году по квадратам сетки ЕМЕП (квадраты размером 50 км х 50 км), |
| And so, on the left, we were seeing 100,000 polygons. | Мы измеряем степень сложности и точности информации в терминах полигонального счета. Итак, слева мы видели 100000 полигонов. |
| Left and right from the boat! | Окружить катер справа и слева! |
| But after you left she was pretty upset. | После того, как ты ушла, она была очень расстроена. |
| Thanks to your games, Gabby left. | Благодаря твоим играм, Гэбби ушла. |
| I just left Dave, and he's in bad shape. | Я только что ушла от Дэйва, и ему очень плохо. |
| Things got ugly when you left. | Всё стало хуже, когда ты ушла. |
| Ever since she's left. everything in the house has become very sad. | С тех пор, как она ушла, квартира бутдо опустела. |
| Double good news - I know where we went when we left the bar last night. | Двойные хорошие новости- я знаю куда мы пошли, когда покинули бар прошлой ночью. |
| The last significant Somali unit left Ethiopia on 15 March 1978, marking the end of the war. | К 15 марта 1978 года последние подразделения армии Сомали покинули территорию Эфиопии, и война закончилась. |
| In the meantime, Ahephaim and Nguaroth left the band due to lack of time and were replaced by ex-Gorgoroth drummer Garghuf. | В то же время, Ахефахим и Нгуарот покинули группу из-за нехватки времени, а в группу пришел бывший ударник Gorgoroth Гаргхуф (Garghuf). |
| The Government of Liberia contends that all members of RUF have left the territory of Liberia in compliance with the Government's 72-hour departure order. | Правительство Либерии утверждает, что все члены ОРФ покинули территорию Либерии в соответствии с распоряжением правительства об их отъезде в течение 72 часов. |
| Answer: I found them to be people who had a cause, people who were really enthusiastic fighters together with others who had left the country in mysterious circumstances, leaving families behind in the Sudan. | Ответ: Я пришел к выводу, что это люди, которые преданы делу, люди, которые действительно являются активными борцами, а также люди, которые покинули страну при загадочных обстоятельствах, оставив в Судане свои семьи. |
| And I look just to the left of their head. | И я смотрю только налево от их головы. |
| We have to turn left. | Но дорога поворачивает налево! |
| Over there on the left. | Кладите налево. Сюда. |
| I told you, we go left. | Говорю тебе: налево. |
| Heu. Left and right after. | Налево, а потом направо. |
| Kid was marked probably the day he left. | Пацана взяли на примету как только он уехал, скорее всего. |
| After he left you in the street, I kind of followed him. | Когда он уехал на такси, я поехал за ним. |
| I thought you'd left. | Я думал, ты уехал. |
| Before I left Egypt. | Пока не уехал из Египта. |
| And "Mr. Castorp" left so suddenly. | Господин Косторп уехал так неожиданно. |
| The decision of the courts was that the space on the documents can be left blank. | По решению этих судов в соответствующем разделе документа можно оставить прочерк. |
| I'm looking for something that your brother Zack may have left here. | Я ищу что-то, что твой брат Зак... мог тут оставить. |
| This forced the Russian forces to leave the entire left bank of the Western Dvina and, as a preventive measure, to burn the Mitau suburb of Riga. | Это вынудило русские силы оставить все левобережье Западной Двины и в качестве превентивной меры сжечь Митавское предместье Риги. |
| 9.3 The Committee points out that the expression "according to law" is not intended to mean that the very existence of a right to review, which is recognized in the Covenant, is left to the discretion of States parties. | 9.3 Комитет отмечает, что выражение "согласно закону" не предусматривает намерения оставить само наличие права на пересмотр, которое признано в Пакте, на усмотрение государств-участников. |
| You could have left a contact... | Могла бы и оставить адрес. |
| After, nothing left of them. | А после, ничего не остается. |
| If none of those three options is feasible, the only path left is to leave the eurozone. | Если ни один из этих трех вариантов невозможен, то остается единственный путь: покинуть еврозону. |
| The data often left the country and were not disclosed. | Такая информация зачастую покидает страну и остается закрытой для нее. |
| Mr. Torsella (United States of America) said that it was regrettable that the proposed budget outline was being introduced late in the session, when there was little time left for the meaningful discussion it merited. | Г-н Торселла (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, к сожалению, наброски предлагаемого бюджета представляются в конце сессии, когда остается мало времени для их содержательного обсуждения, которого они заслуживают. |
| There is therefore a real danger that after the last United Nations soldier has left the demons of the past, with their cortege of disasters, will reappear. | В этой связи вполне реальной остается вероятность того, что после ухода из страны последнего военнослужащего из состава контингентов Организации Объединенных Наций в нее вернутся демоны прошлого и сопутствующее им зло. |
| It blew the trees 45 degrees to the left. | Это отклонило деревья на 45 градусов влево. |
| Diagonally positioned blocks in levels will also make lemmings move left or right (basically reflecting them). | Расположенные по диагонали блоки в уровнях также будут заставляют леммингов перемещаться влево или вправо (в основном отражая их). |
| A thousandth of an inch to the left. | Ещё на две десятых миллиметра влево. |
| For this it is necessary to press buttons "Right" or "Left". | Для этого необходимо нажать на кнопки "Вправо" или "Влево". |
| Donnelly shoots to his left. | Донелли делает движение влево. |
| This is the only copy left in the world | Это единственный экземпляр, оставшийся в мире. |
| I would ask you to be careful of that because it is the only one left in the world... now. | У нас есть еще одна, и... я хотел бы попросить быть с ней поосторожнее потому что это единственный оставшийся в мире экземпляр... теперь. |
| Xavier, who is left powerless after Onslaught's defeat, is arrested for his part, leaving Scott and Jean as leaders and co-headmasters of the school. | Ксавье, оставшийся без сил после поражения Натиска, был арестован за своё участие, оставив Скотта и Джину как руководителей и со-директоров школы. |
| My Special Representative and his staff, as well as the Force Commander and the last remaining staff of the force headquarters, left Mogadishu by air on 28 February 1995. | Мой Специальный представитель и его сотрудники, а также Командующий Силами и оставшийся персонал штаба Сил покинули Могадишо по воздуху 28 февраля 1995 года. |
| He further asserts that after he left the doctor's cabinet, he returned home for the remainder of the day. | Далее он утверждает, что после посещения врача он возвратился домой и находился там весь оставшийся день. |
| But she deserves the chance to live what's left of her life on her own terms. | Но она заслуживает шанс прожить остаток своей жизни на собственных условиях. |
| I should like to devote what's left of my evening to Spanish. | Мне бы хотелось посвятить остаток вечера испанскому языку. |
| Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. | При описанных выше условиях на текущий момент необходимо вложить 35019,37 денежных единиц, чтобы ежемесячные выплаты составляли 500 денежных единиц в течение 48 месяцев, а остаток на конец периода был равен 20000 денежных единиц. |
| While driving through the forest, their truck hits caltrops left in the ground by eco-terrorists, forcing them to walk the rest of the way. | Во время поездки по лесу их автомобиль напарывается на шипы, оставленные на земле экотеррористами, заставляя их остаток пути пройти пешком. |
| But they're prepared for you to spend the rest of whatever life you have left in a cell, away from your wife and daughter. | Но они готовы, что ты проведёшь свой небольшой остаток жизни в тюрьме, вдали от жены и дочери. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| This is where Mr. Powers will be sitting during the shoot, and he doesn't prefer the left side of his face... | Вот здесь мистер Пауэрс будет сидеть во время съемки, и ему не нравится левая сторона его лица. |
| It's the opposite on the left side: more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth. | Если же более активна левая сторона, то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.д. |
| Every Saturday at the Palace of Ukraine (left side) at 12.30 will be open street roda of our group! | Каждую субботу возле Дворца Украины (левая сторона) в 12.30 будет проходить открытая уличная рода группы! |
| "Right side" respectively "left side" means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion; | 1.7 "правая сторона" и соответственно "левая сторона" означают общую совокупность световых модулей, предназначенных для установки с соответствующей стороны продольной средней плоскости транспортного средства по отношению к оси его перемещения; |
| Historically, the left was female, the right was male. | Левая сторона - женская, а правая - мужская. |