| No, seems like somebody just came in last night and left it. | Нет, похоже, прошлой ночью кто-то проник сюда и оставил посылку. |
| I left it in the street on purpose. | Я специально оставил его на дороге. |
| I've left the bike for you... down there by the shed. | Я тебе оставил велосипед там, внизу, у сарая. |
| He left me and the boys and this house to go and live in that squalid little hovel with her. | Он оставил меня, мальчиков, этот дом, чтобы жить с ней в этой убогой лачуге. |
| You left us in Russell's house to die. | Ты оставил нас в доме Рассела на верную смерть! |
| Her left eye seems is unharmed. | Левый глаз, похоже не пострадал. |
| All right, boss, it's a left turn up ahead. | Ладно босс, впереди левый поворот. |
| The left vessel is supposed to be at zero kelvins (Tl=0) and zero pressure (pl = 0). | Левый сосуд должен находиться при нулевой температуре по Кельвину (Tl = 0) и нулевом давлении (p l = 0). |
| If we were to smash his left eye and cut him off from those powers, I'm sure we would win! | Если мы выбьем ему левый глаз, то он потеряет эту силу, и мы победим! |
| That said, the one on the left. | И всё-таки выбираю левый. |
| You can't expel her with four week-isodes left in the seaso-mester. | Вы не можете исключить её, когда осталось 4 неделепизодов в этом сезономестре. |
| I took all the money I had left. | Я взял всё, что у меня осталось. |
| It's what's left of the succubus's heart. | Это все, что осталось от сердца суккуба. |
| How many of those bombs have you got left? | Как много тех бомб у тебя осталось? |
| If there are any left? | Если там еще осталось. |
| You left your wallet at my house. | Ты оставила свой бумажник у меня дома. |
| She left Lily here with me and Tina. | Она оставила Лили здесь со мной и Тиной. |
| Okay, I left a list of stuff we need at the store. | Хорошо, я оставила список чего нам нужно в магазине. |
| She left this note. | Она оставила эту записку. |
| I left the code book at home. | Я оставила кодовую книгу дома. |
| I called you, but you'd already left the office. | Но ты уже ушел из офиса. |
| The alimony payment left me broke. | Я теперь даже из дома ушел. |
| And he's just concerned that you left school and you didn't tell anybody where you were going. | Просто его беспокоит, что ты ушел из школы и никому не сказал, куда направляешься. |
| The organisation is now left with a skeleton of staff, the nutritionist was the first to go. | В настоящее время остался костяк организации, диетолог ушел первым. |
| If I had left... | Если бы я ушел... |
| Withstanding of the second siege was impossible and Ibrahim Khalil Khan left the city and escaped to Dagestan with his family. | Выдержать вторую осаду не было возможности, и Ибрагим Халил-хан со всем семейством покинул город и бежал в Дагестан. |
| He had been released on 24 April 2003 and had left the country the same day. | Он был освобожден 24 апреля 2003 года и покинул страну в тот же день. |
| The State party further refers to the author's communication to the Committee, and concludes that he left Zaire mainly because he did not want to endanger his family and friends, not because he was personally at risk. | Оно ссылается далее на сообщение автора, направленное Комитету, и делает вывод о том, что автор покинул Заир прежде всего потому, что он не хотел создавать опасность для своей семьи и друзей, а не потому, что опасность угрожала ему лично. |
| In February 2012, he left Bahrain to have a trial with the 2011 Malaysia Super League champions, Kelantan FA. | В феврале 2012 года он покинул ОАЭ, отправившись на просмотр в стан чемпиона Малайзии, «Келантана». |
| Muste remained as pastor of the Fort Washington Collegiate Church on Washington Heights until 1914, when he left the Reformed Church, as he no longer ascribed to the Westminster Confession of Faith, the set of fundamental principles of the denomination. | Масти оставался пастором Коллегиальной Церкви Форт-Вашингтон до 1914 года, пока не покинул ряды членов Реформатской Церкви, так как больше не стал признавать Вестминстерский символ веры - набор фундаментальных принципов деноминации. |
| We left them working at the tower the night of the blackout. | Мы оставили их работать в Башне в ночь отключки. |
| If they're just left us the bricks, we could have rebuild the wall. | Если б они оставили кирпичи, мы могли бы восстановить стену. |
| I appreciate everything that you've done for Harvey and for me, but whatever my personal feelings, your actions have left me no choice but to terminate your employment at Pearson Hardman effective immediately. | Я благодарна за всё, что ты сделала для Харви и для меня, но несмотря на мою личную симпатию, твои действия не оставили мне иного выбора, кроме как прекратить твой контракт с "Пирсон Хардман", и это вступает в силу немедленно. |
| They hacked your phone and lifted the data, but in the process, left a very slight electronic signature that I was able to track back to them. | Они взломали ваш телефон и украли данные, но в процессе оставили едва заметную цифровую подпись, по которой я их и отследил. |
| put it on high-speed Internet, put the Internet Explorer there, put it on - in those days - and just left it there. | На тот момент, к нему был подключен интернет, установлен Internet Explorer, ... И мы просто оставили его там. |
| Most people would choose the one on the left. | Тот, что слева намного симпатичнее. |
| To the left of it was the steward's house. | Слева от него был дом управляющего. |
| While the continuum was intended to express the range and diversity of tenure situations, it is illustrated by a linear diagram, with an arrow going from left (informal land rights) to right (formal land rights). | Поскольку континуум имеет целью показать весь спектр и разнообразие форм владения и пользования жильем, он отображается в виде линейного вектора в направлении слева (неофициальные земельные права) направо (официальные земельные права). |
| Click the third tab from the left and find the box that says "previous entries." | (Тринадцатая) Проверь третью вкладку слева и найди поле "предыдущие записи." |
| For further navigation use the left menu or the table of contents below. | Используйте меню слева или оглавление ниже. |
| E first time hhit me, I left. | В первый раз, когда он ударил меня, я ушла. |
| I left the ceilidh about nine. | Я ушла с танцев около 9-ти. |
| She just left me with my... with my best friend. | Он ушла... к моему лучшему другу. |
| Anyway, after Nina left, | Между тем после того, как ушла Нина, |
| and then she left. it was bizarre. | И затем она ушла. |
| At that point she and her son both left the country. | Именно тогда они оба и покинули страну. |
| With the score at one each we left the track and headed out into the real world. | С ничейным счетом мы покинули трек и отправились в реальный мир. |
| Some 1,800 men with 12 cannons left the city, while Czarniecki was invited by Charles Gustav to a feast. | 1800 солдат с 12 пушками покинули город, а Чарнецкий был приглашен Карлом Густавом на праздник. |
| I will back-date it to the day we left England, so there will be a substantial sum of money waiting for you when you get home. | Я проведу это задним числом, когда мы покинули Англию, чтобы вас ожидала приличная сумма денег по возвращению домой. |
| Staff turnover is relatively high: on average, four national accounts professionals have left national accounts departments in the last five years. | Наблюдается относительно высокая текучесть кадров: за последние пять лет каждый департамент по национальным счетам покинули в среднем по четыре специалиста по национальным счетам. |
| Just a few meters from the church (at the end of the street) turn left. | Через несколько метров за церковью, в конце улицы, поверните налево. |
| A left, or half a 'u'. | Поворот налево или половина буквы "П". |
| No, sir, to the left. | Нет, мсье, налево. |
| English on the right, French on the left | Французы - налево. 5-й взвод - на посадку! |
| Left or right, Macy? | Налево или направо, Мэйси? |
| He then withdrew from party work and left for Vitebsk. | После разгрома движения отошёл от партийной работы и уехал в Витебск. |
| Well, the team bus left without me on that one. | В тот раз автобус команды уехал без меня. |
| I guess our bounty hunter hasn't left town. | Думаю, наш охотник за головами не уехал. |
| Sorry I left so suddenly - | Извини, я так неожиданно уехал, я просто... |
| The first-named complainant "deserted" the PKK shortly before he left for Sweden. | Первый из указанных жалобщиков "дезертировал" из КРП незадолго до того, как он уехал в Швецию. |
| The guy may have left his ring behind in the trunk. | Парень мог оставить своё кольцо в багажнике. |
| It is proposed that the text of the document be left unchanged. | Предлагается оставить текст документа без изменения. |
| The fourth scenario concerns persons who were reported missing but who had actually abandoned their families and, in some cases, even left the country, because of personal problems or family disputes. | Четвертый сценарий касается лиц, которых разыскивают их семьи и которые по собственной инициативе решили оставить своих близких, а иногда даже покинуть страну по причине личных проблем или семейных раздоров. |
| This may be because the International Law Commission, in view of historical precedents, took the realistic view that some room should be left for certain particularly drastic cases, such as those described in the articles to which we are referring in this section. | Вероятно, это объясняется тем, что Комиссия международного права с учетом исторических прецедентов заняла более реалистичную позицию и поэтому поняла, что необходимо оставить определенную возможность для проявления гибкости в особых случаях, которые рассматриваются в статьях, анализируемых нами в данном разделе. |
| Others expressed the strong view that the determination of development priorities should be left to host countries, which should therefore have the right to impose performance requirements in order to achieve their development objectives. | Другие эксперты решительно отстаивали точку зрения, заключающуюся в том, что определение приоритетов развития следует оставить на усмотрение принимающих стран, которым в силу этого следует дать право на введение инвестиционных требований для достижения их целей развития. |
| As long as there is even one child refugee left, the world community should feel indebted to the younger generation. | До тех пор, пока хоть один ребенок остается беженцем, мировое сообщество должно чувствовать себя в долгу перед молодым поколением. |
| It is left to the discretion of the parties to choose, instead of the Court, other third-party institutions or dispute settlement mechanisms. | Решение вопроса о выборе вместо Суда другой третьей стороны или другого механизма урегулирования споров остается на усмотрение сторон. |
| If I imagine that she got pregnant by somebody else, she could have left with that other man, but she stays. | Если представить, что у нее ребенок от кого-то другого, она могла бы уйти с этим другим, но она остается здесь. |
| Well, what's left? | Ну не знаю, что остается? |
| It's all you have left to do. | Больше тебе ничего не остается. |
| We left the paved road and went left towards the Ubundu with Major Mugaragu. | На развилке шоссе мы отправились влево, в сторону Убунду, с майором Мугарабу. |
| Looks like our little rain gutter veers off to the left. | Похоже на наш маленький уличный водосток, уходящий влево. |
| Pashow, tell my dad to turn it to the left! | Пашоу, скажи моему отцу - повернуть влево. |
| If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area. | При перемещении ячеек в режиме вставки в пределах одной строки (только горизонтально) после вставки ячеек все ячейки перемещаются влево для заполнения исходной области. |
| The avalanche took it to the left. | Лавина забрала их влево. |
| Whoever did this wanted to kill any living organism left behind. | Кто бы это ни сделал, он хочет убить любой живой организм оставшийся здесь. |
| Doesn't matter which one of us you shoot first, whoever's left standing will kill you. | Неважно, кого ты застрелишь первым, оставшийся вас убьёт. |
| As a consequence, the left out 1% at the national level will not necessarily consist of the smallest units only. | Вследствие этого оставшийся 1% хозяйств на национальном уровне не всегда будет включать лишь самые мелкие учетные единицы. |
| Dennis, Dennis, plan B might be the only option we have left. | Дэннис, Дэннис, возможно, план Б - единственный оставшийся нам выбор. |
| This blew all the remaining dust and gas That was left over from the nebula Out to the edge of the solar system, | Он "сдул" оставшийся газ и пыль, оставшиеся в туманности. к дальним уголкам солнечной системы. поэтому все так упорядоченно и красиво сегодня... |
| One point left on your license. | Остаток на лицензии: единица. |
| Shawne Williams had surgery in February to remove bone fragments from his left foot and missed the remainder of the season. | Шоуни Уильямс перенес операцию февраля для удаления костных фрагментов из его левой ноги и пропустил остаток сезона. |
| I've left the rest of the explosives in a safe hiding place. | Я оставил остаток взрывчатки в безопасном месте. |
| The residue of air left after burning, in fact a mixture of nitrogen and carbon dioxide, was sometimes referred to as phlogisticated air, having taken up all of the phlogiston. | Остаток воздуха, оставленного после горения, фактически являющийся смесью азота и углекислого газа, иногда упоминался как «phlogisticated air» (флогистированный воздух). |
| Prehistoric clinker outcrops in the American West are the result of prehistoric coal fires that left a residue that resists erosion better than the matrix, leaving buttes and mesa. | Доисторические обнажения шлака на Американском Западе - результат доисторических горений угля, которые оставили остаток, сопротивляющийся эрозии лучше чем матрица. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| In the rest of the continent, the other left - the one deemed reliable by Wall Street and London bankers - will not join Chavez's postures, but neither will it join a crusade to unseat him. | На остальной части континента левые - которых Уолл-стрит и лондонские банкиры считают надежными - не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. |
| On the fifth day, Caxias entered in the city with the rest of the army and 13 days later left his command. | Через пять дней в город с остальной армией прибыл фельдмаршал Кашиас; ещё через тринадцать дней он оставил командование. |
| Donnelly's brigade was placed in a crescent on the left to cover the Front Royal and Millwood roads with the rest of the artillery. | Бригада Доннелли стояла слева дугой со всей остальной артиллерией - она прикрывала фронтрояльскую и миллвудскую дороги. |
| Assignment could not be executed as the left side must represent a field or property. | Назначение не выполнено, так как левая сторона должна представлять поле или свойство. |
| The skull, of which the left side is severely damaged, is very elongated and flat. | Череп, левая сторона которого сильно повреждена, сильно вытянутый и плоский. |
| OK, I think to left side is welly | Ладно, думаю левая сторона лучше |
| I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. | Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |
| This despite the court's having heard that one prisoner's left side had mortified from lying on the wet floor, and that a rat had eaten the nose, ear, cheek and left eye of another. | Это вошло в противоречие с показаниями заслушанными судом, согласно которым, левая сторона тела одного из заключённых омертвела, потому что ему приходилось спать на сыром полу, и что другому заключённому крысы обгрызли нос, ухо, щёку и левый глаз. |