| When I left Chase to go in Treasury in 1969 | огда в 1969 € оставил ейз, чтобы идти в ћинистерство финансов, думаю, мой доход был на уровне |
| Which is where you left your phone, right? | Ведь там ты оставил свой телефон? |
| He left me and the boys and this house to go and live in that squalid little hovel with her. | Он оставил меня, мальчиков, этот дом, чтобы жить с ней в этой убогой лачуге. |
| This may be nothing, but one of the Amish boys just told me that Solomon had a friend named Daniel Moses who left the fold. | Может и ничего, но мальчишки амишей мне сказали что у Соломона был друг по имени Дэниел Мозес, который оставил ферму. |
| We had, I think, a good talk the other day, ...but you left something... | По-моему, мы славно на днях поговорили, ...но ты кое-что оставил... |
| Here it says that Ethan was pulled over because of a broken left back tail light. | В нем говорится, что Итан был остановлен потому что не горел левый задний фонарь. |
| Left pocket, left jacket pocket. | В левом кармане, в куртке левый карман. |
| The left speaker on the stereo is still staticky even after you fixed it the last time, so please look at it again. | Левый динамик на стерео на работает, даже после того, как вы его починили в прошлый раз, так что посмотрите в чем там проблема. |
| However, because of constant spring flooding of the river the fair was repeatedly postponed until 1848 after a flood, which destroyed most of the island and the Ostrog itself, the settlement was moved to the left bank, 10 km downstream. | Из-за постоянного весеннего разлива реки крепость неоднократно переносилась, пока в 1848 году после очередного наводнения не была разрушена большая часть острова и сам острог, и поселение было перенесено на левый берег, - на 10 километров ниже по течению. |
| Transboundary tributaries to the Oder are the Olse River (right tributary, sub-basin shared by the Czech Republic and Poland) and the Neisse River (left tributary, sub-basin shared by the Czech Republic, Germany and Poland). | У реки Одер есть трансграничные притоки - река Ольше (правый приток, суббассейн которого расположен в Польше и Чешской Республике) и река Нейсе (левый приток, суббассейн которого находится на территории Германии, Польши и Чешской Республики). |
| Let us also talk about what remains on the international agenda and what will be left for succeeding generations to finish and accomplish. | Давайте также обсудим то, что осталось в международной повестке дня и что должны будут доделать и свершить грядущие поколения. |
| You breathe on it wrong and they'll be scraping up what's left of you. | Вы дышать на нее неправильно и они будут быть отскребать то, что осталось от тебя. |
| Well, Kurt wants to do another Britney 3.0, but, honestly, there's no more songs left in her catalog. | Ну, Курт хочет сделать неделю Бритни 3.0, но у нее не осталось больше песен. |
| Perhaps you have no sentiment left for me. | У тебя не осталось чувств ко мне? |
| And when that didn't work out for you, the only thing left for you to do was get revenge. | И когда это не сработало, единственное, что вам осталось, это месть. |
| Marta Krūmiņa-Vitrupe left creative heritage - poetry and essays. | Марта Круминя-Витрупе оставила творческое наследство - в основном стихи и эссе. |
| No, she left the bag on the platform. | Нет, она оставила вещи на платформе. |
| But if it bothers you, Victoria, you can pretend that I left Emily Thorne at the door. | Но если вас это волнует, Виктория. вы можете притвориться, что я оставила Эмили Торн у двери. |
| She left it unlocked for me when I came over earlier. | Оставила открытой для меня, когда я поздно приехал. |
| She left her bag in the room. | Оставила сумку в номере. Что? |
| All I know is, my father's cousin Raymond left this party in Jersey one night. | Я знаю только то, что двоюродный брат моего отца Реймонд однажды ушел с вечеринки в Джерси. |
| He found his car keys and left. | Он нашел свои ключ от машины и ушел. |
| But since I left teaching, I've been trying my hand at screenplays. | Но с тер пор как я ушел из школы, я пробую себя в написании сценариев. |
| And, by the way, I still don't understand why he left in the first place. | И, кстати, я до сих пор не понимаю почему он ушел сейчас. |
| We chatted briefly afterward, but he left early, said he had to be up at the clinic the next day. | Потом мы немного поболтали, но он рано ушел, сказал, что ему завтра на работу. |
| Temeraire left the dock on 13 March and was paid off one week later. | «Тимирер» покинул док 13 марта и через неделю был отправлен в резерв. |
| In February 2007, lead singer Moore left From First to Last to pursue a solo career. | В феврале 2007 года, Moore покинул From First to Last ради сольной карьеры вокалиста. |
| When you left heaven, your borrowed Grace was failing. | Когда ты покинул небеса, твоя украденная благодать слабела. |
| I should also inform the Commission that Mr. Roberto Lema, a Vice-Chairman of Bolivia, has left the country. | Я хотел бы также информировать Комиссию о том, что заместитель Председателя г-н Роберто Лема (Боливия) покинул страну. |
| When head coach Ron Newman left the team on 20 June 1980 to become the head coach of the San Diego Sockers of the first division North American Soccer League, he induced Sanon to also move to the Sockers. | Когда главный тренер Рон Ньюман покинул команду и 20 июня 1980 года стал главным тренером «Сан-Диего Соккерс», который выступал в Первом дивизионе Северной американской футбольной лиги, он пригласил в команду Санона. |
| But I have the dogs and they can't be left alone. | Но у меня есть собаки и они не оставили в покое. |
| You left it running, knowing that that would give you an alibi. | Вы оставили ее работать, зная, что это даст вам алиби. |
| I mean, they just left it in front of their houses for us. | Оставили для нас прямо рядом с домами. |
| Dalek plan, big mistake, 'cause what've they left me with? | План далеков - большая ошибка, ведь они оставили мне... |
| In one case, when filling out the birth registration form for their newborn, the parents reportedly left the space for religion blank, knowing that "Bahá'í" would not be accepted. | По сообщениям, в одном случае при заполнении формы регистрации рождения их ребенка родители оставили незаполненным место для указания религиозной принадлежности, зная о том, что «бехаизм» не будет принят. |
| Back corner, left, top shelf. | Дальний угол, слева, верхняя полка. |
| The horizon is significantly lower on the left than it is on the right. | Линия горизонта слева значительно ниже, чем справа. |
| The third one in from the left, next to the footmen... | Третий слева, следующий после лакея. |
| Shapur II is on the right and Shapur III is on the left. | Шапур II находится справа, а Шапур III - слева. |
| So the maids and the gardeners and the guards that live in this lively part of town on the left walk to work, in the boring, rich neighborhood. | Значит, домработницы, садовники и охранники, проживающие в оживленной части города слева идут на работу в до скукоты богатую часть пешком. |
| And then make another list of the reasons why you left him. | А потом составить другой список причин, почему ушла. |
| I left so quickly I forgot to give them my keys | Я ушла так быстро, что забыла отдать им свои ключи. |
| I've left my husband, see. | Ты не знаешь, но я ушла от мужа. |
| After giving birth the girl shall have the right of admission to the same school within twelve months of the date on which she left school irrespective of her age. | После рождения ребенка девушка имеет право на прием в ту же школу в течение 12 месяцев с даты, когда она ушла из школы, независимо от ее возраста. |
| I'm sorry I left. | Прости, что ушла. |
| Sent before they left Paris this morning. | Отправил, прежде чем они покинули Париж этим утром. |
| We've left a world where all we ever did was give in to other people's demands, their ideas for who we are. | Мы покинули наш мир, где все что мы делали, это выполняли требования других людей, они решали кто мы есть. |
| When you two left town last year, you left behind a bit of a mess. | Когда вы двое покинули город в прошлом году, вы оставили беспорядок после себя. |
| During the same period, some 70,000 Rwandese refugees left camps in northern Burundi for the United Republic of Tanzania; several thousand had slipped across the border before it was ordered closed by the Tanzanian Government. | В течение этого же периода около 70000 руандийских беженцев покинули лагеря в северных районах Бурунди и отправились в Объединенную Республику Танзанию. |
| They left Darjeeling on 1 May 1850, then sailed to the Bay of Bengal and travelled overland by elephant to the Khasi Hills and established a headquarters for their studies in Churra, where they stayed until 9 December, when they began their trip back to England. | Они покинули Дарджилинг 1 мая 1850 года, создали лагерь для своих исследований в Чурра, где оставались до 9 декабря, когда они начали своё путешествие назад в Англию. |
| Now blink left to turn back left. | Подмигиваем левой стороной и вновь разворачиваемся налево. |
| Clive, up, to the left and through. | Клайв, ты налево и прямо. |
| You go left, I got right, we cover more ground? | Иди налево, я пойду направо, так мы покроем большую площадь. |
| Stay on the E16 for about an hour and then turn left from the roundabout onto rv. 7. | Следуйте по Е16 примерно час, затем на круговом движении сверните налево на шоссе rv. |
| We made a left on Houston, then made a wide right about a minute later, driving straight for about eight minutes or so in stop-and-go traffic. | Мы повернули налево на улице Хьюстон, затем где-то через минуту широкий поворот направо, ехали прямо минут восемь или около того по дороге со светофорами. |
| The captive said, Skull had left for some negotiations. | Пленный сказал, что Череп уехал на какие-то переговоры. |
| You left before I got better. | Ты уехал, пока я болела. |
| You left, Michael. | Но ты уехал... Майкл. |
| He kicked me and left. | Он ударил меня ногой и уехал. |
| And then after Director Suh left | А после отъезда господина Со, я тоже уехал. |
| All such matters should be left to local law. | Решение подобных вопросов следует оставить на усмотрение местного законодательства. |
| The door should nevertheless be left open to non-parties to refer matters to the Court under certain conditions, some of which were already provided for in the draft Statute. | Тем не менее нужно оставить открытыми двери для государств, не являющихся участниками, с точки зрения передачи вопросов Суду на определенных условиях, часть которых уже предусмотрена проектом Статута. |
| Furthermore, whether additional debt relief should be provided on bilateral debt owed to official creditors should best be left to discussions among the members of the Paris Club. | Кроме того, вопрос о принятии дополнительных мер по облегчению бремени задолженности в области двусторонней задолженности государственным кредиторам лучше всего оставить для обсуждения членов Парижского клуба. |
| Moreover, the issue whether knowledge of the invalidity of the assignment on the part of the debtor constituted fraudulent behaviour which vitiated the payment could be left to law applicable outside the draft Convention. | Кроме того, вопрос о том, представляет ли собой платеж при осведомленности должника о недействительности уступки мошенническое действие, которое делает платеж недействительным, можно было бы оставить на урегулирование в соответствии с другими применимыми нормами права, за пределами проекта конвенции. |
| You could have left me back there. | Вы могли оставить меня там. |
| All we have left is to wait for death to claim us. | Все, что нам остается - это ждать, когда нас заберет смерть. |
| With less than eight months left in the transitional period, the organization of credible elections represents one of the greatest political and practical challenges ahead. | Поскольку до завершения переходного периода остается менее восьми месяцев, организация вызывающих доверие выборов представляет собой одну из самых сложных в политическом и практическом отношениях задач. |
| The final report was to be presented in January, which left little time, and he still lacked the resources required to conduct a study in a country where the problems were so complex. | Заключительный доклад должен быть представлен в январе, поэтому у него остается мало времени и ресурсов, которые были бы необходимы для проведения исследования в стране, сталкивающейся со столь сложными проблемами. |
| All right, one spot left. | Так, остается одно место. |
| Even more unsettling, we recognize that America or another country may well be attacked by surprise once again, and are left wondering if such an event will match or exceed the horror of last year. | Еще сильнее тревожит сознание того, что неожиданный удар по Америке или любой другой стране может быть нанесен еще раз, и остается только гадать вызовет ли это больший ужас, чем в прошлом году. |
| I didn't want to say anything, but you have been turning left more often than usual. | Не хотел говорить, но ты теперь поворачиваешься влево чаще обычного. |
| Well that explains the pull to the left. | Ну, теперь понятно, почему тянуло влево. |
| The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe. | Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе. |
| You are the one who swerved right, then left. | Вы виляли то вправо, то влево. |
| His head is seen in full face; he looks up to the left. | Его голова повёрнута влево, а взгляд устремлён вдаль. |
| Doesn't matter which one of us you shoot first, whoever's left standing will kill you. | Неважно, кого ты застрелишь первым, оставшийся вас убьёт. |
| You are the last priest left here now, Padre. | Вы последний священник оставшийся сейчас, падре. |
| It was, like, the last hero left and I never played it before. | Это был последний оставшийся герой, и я за него никогда ещё не играл. |
| Now, I'm the only lord left. | Теперь я единственный оставшийся лорд. |
| A player or team is eliminated when no towns or heroes are left under their control, or they do not control a town for seven consecutive days. | Игрок, оставшийся с героями, но без городов, автоматически проигрывает через 7 дней. |
| But she deserves the chance to live what's left of her life on her own terms. | Но она заслуживает шанс прожить остаток своей жизни на собственных условиях. |
| Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. | При описанных выше условиях на текущий момент необходимо вложить 35019,37 денежных единиц, чтобы ежемесячные выплаты составляли 500 денежных единиц в течение 48 месяцев, а остаток на конец периода был равен 20000 денежных единиц. |
| On February 8 Keith Bogans fractured his left ankle and tore his deltoid ligament in a game against the Detroit Pistons and missed the remainder of the season. | 8 февраля Кит Боганс сломал левую лодыжку и порвал дельтовидную связку в игре против Детройт Пистонс и пропустил остаток сезона. |
| Any balance left after the completion of the current year of the project, will be used towards financing of the TIRExB and the TIR secretariat in the following years. | Любой остаток, имеющийся в наличии после завершения текущего года реализации проекта, будет использоваться с целью финансирования ИСМДП и секретариата МДП в последующих годах. |
| There's nothing good if rumors start, so I'd appreciate it if you left right away. | Я добавила остаток месяца. ты быстро соберёшься и уйдёшь. |
| Those that do will be left behind as the rest of the world streaks ahead. | Те же, кто это делает, останутся позади по мере того, как весь остальной мир устремится вперед. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| While Bissau and the rest of the country appear to be calm, the environment remains tense and volatile, and a significant number of people have left Bissau for the interior of the country. | Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация по-прежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны. |
| And remember, left side. | И помни, левая сторона. |
| The left translate of a right Haar measure is a right Haar measure. | Левая сторона - нечётная; правая - чётная. |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |
| I will take the left side, but only because your left side is far worse, and I want what's best for the show. | Я обниму с левой стороны, но только из-за того, что ее левая сторона намного хуже, и я хочу сделать шоу лучшим. |
| "Frame: left side" means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle | 2.13 "Рама: левая сторона" означает любую часть рамы, которая, если смотреть в направлении движения вперед, расположена с левой стороны от продольной средней плоскости транспортного средства. |