| If you remember, I left a note for you. | Если вы помните, я оставил для вас записку. |
| I shouldn't have left you with him. | Зря я оставил тебя с ним. |
| Had to be Teddy McNally left that rose. | Розу оставил Тэдди Макнэлли, точно он... |
| And even with the hole my dad has left us in, you know, the business is worth something. | И даже с этой дырой, с которой нас оставил отец, знаешь, бизнес чего-то да стоит. |
| This may be nothing, but one of the Amish boys just told me that Solomon had a friend named Daniel Moses who left the fold. | Может и ничего, но мальчишки амишей мне сказали что у Соломона был друг по имени Дэниел Мозес, который оставил ферму. |
| I mean, I only need two - the left and the right. | Мне нужно всего два ботинка... левый и правый. |
| For this reason, the left (L) and right (R) channels are algebraically encoded into sum (L+R) and difference (L-R) signals. | Например, в одном из режимов Объединённое стерео левый и правый каналы преобразуются в их сумму (L+R) и разность (L-R). |
| Right, left, uppercut! | Правый, левый, апперкот! |
| The left heel was worn way down. | Левый каблук сильно изношен. |
| Left thruster is down. | Левый двигатель вышел из строя. |
| No building in the city was left undamaged. | Ни одно здание в городе не осталось неповреждённым. |
| You know, the ransom, it's almost exactly what Lev has left. | Вы знаете, выкуп, это почти все, что осталось у Льва. |
| I signed the orders and he withdrew money until there was nothing left. | Я подписывала документы, а он снимал деньги до тех пор, пока ничего не осталось. |
| Anything left of the laptop? | От лаптопа что-нибудь осталось? |
| He has ten minutes left... | У него осталось 10 минут... |
| I left you a surprise in your notebook. | Я оставила сюрприз в твоей тетради. |
| Last night's smug storm... has left thousands homeless. | Буря самомнения прошлой ночью оставила после себя тысячи бездомных. |
| I left a couple of big clumps in, just to help you out a little. | Я там оставила пару здоровенных комков, вдруг они тебе пригодятся. |
| Either way, it doesn't mean it's whoever it was left it on your doorstep. | В любом случае, не факт, что это именно она оставила подарок на твоем крыльце. |
| I left it somewhere. | Я ее кое-где оставила. |
| You know that Claude left me? | Знаешь, Клод тоже ушел от меня. |
| Her man took off, left her looking after her baby without a dime. | Ее парень ушел, оставил ее одну с ребенком без гроша. |
| He left for the army for 2 years. | Он ушел в армию на два года. |
| I would never, ever have left if I thought you were alive. | Я бы никогда, никогда не ушел если бы знал, что ты жива. |
| Mike left at six. | Майк ушел в 6. |
| At the end of the tour, Matthieu Hartley left the band. | После тура Мэтью Хартли покинул группу. |
| I don't know how it happened, but he left me and went to her. | Не знаю, как, но он покинул меня и вошёл в неё. |
| Eight years have passed since I left Geneva as deputy head of the Netherlands delegation to the Conference on Disarmament and headed for New York. | С момента, когда я покинул Женеву в должности заместителя главы делегации Нидерландов на Конференции по разоружению и отправился в Нью-Йорк, прошло восемь лет. |
| He left Tynecastle in October 1986 having only played six times, all as a substitute. | Он покинул «Тайнкасл» в октябре 1986 года, сыграв за клуб только шесть раз, выходя на замену. |
| On July 1068, Fariburz's son Afridun, left Derbent and returned to Shirvan. | В июле 1068 года его сын Афридун покинул Дербенд и вернулся в Ширван, а Гуждахам нашел убежище у реисов Дербенда. |
| Komin and Mikheev then stripped him, took him out of the garage and left the unconscious boy in the twenty-degree frost. | Комин с Михеевым раздели его, вывели из гаража и оставили в бессознательном состоянии в двадцатиградусный мороз. |
| They both left the Nenaradovo. And they went to live in the city. | Обе они оставили Ненарадово место печальных воспоминаний и поехали жить в город |
| I regret that it has been necessary to address you in such direct terms but your letter - and the publicity that you have given it - have left me with no alternative. | Я сожалею о том, что мне пришлось обращаться к Вам в такой прямой форме, однако Ваше письмо и та огласка, которой Вы его предали, не оставили мне иной альтернативы. |
| 'Then, one evening, a student, who had been left to sweep up the lab 'after a particularly unsuccessful party, 'found himself reasoning this way... | Пока однажды студент, которого оставили драить полы в лаборатории после очередной неудавшейся вечеринки, не поймал себя на мысли: |
| Left you at a workhouse. | Оставили тебя в работном доме! |
| If this is checked, you will see line numbers on the left hand side. | Если флажок установлен, то слева от текста будут отображаться номера строк. |
| Just keep the moon on your left, and you'll find us. | Просто держите луну слева от вас, и вы найдете нас. |
| All the maps and charts are in sequence from left to right. | Это штурманский пульт, здесь все карты и лоции слева на право. |
| I want to say on the left, but that m have been a barn. | Наверное, слева но это мог быть амбар. |
| Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right. | Элементы, которые вы выбираете, перемещаясь по дереву слева, отображаются справа. |
| He had real abandonment issues after my wife left. | Он чувствовал себя брошенным, когда ушла моя жена. |
| No, she left this morning. | Она ушла утром, чтобы пройти ещё тесты. |
| Well, of course she wouldn't because she can't, 'cause we have her phone and she left in the middle of the night! | Ну, конечно, она этого не сделает, потому что её телефон у нас, а она ушла куда-то посреди ночи! |
| Half of the Cossacks left in Sich. | Половина казаков ушла в Сечь. |
| Cartwright, who was older and more musically experienced than the other members, left in 1977 to form the band Tour De Force and then followed different professional opportunities in the music business; she is now a renowned jazz guitarist. | Картрайти, которая была старше и опытней в музыкальном плане, ушла в 1977 году, чтобы формировать свою группу Tour De Force, а затем занялась музыкальным бизнесом (на сегодняшний день она является джаз-гитаристом). |
| Further expeditions left this town and completed the conquest of the current territory of North Santander. | Дальнейшие экспедиции покинули этот город и завершили завоевание нынешней территории Северного Сантандера. |
| The Group is still investigating the case to determine whether the diamonds left Ivorian soil. | Группа продолжает расследовать это дело с целью установить, покинули ли алмазы территорию Котд'Ивуара. |
| Of people who left Rwanda, some two million people, some returned to Rwanda, but the other feared a possible crackdown. | Из людей, которые покинули Руанду, около двух миллионов человек, некоторые вернулись в Руанду, но другие боялись возможного насилия. |
| Those robot things seem to have left the ship. | Кажется, роботы покинули корабль. |
| Several hundred members of Južni Front left the traditional south stand and occupied the north stand of the stadium. | Несколько сотен членов организации «Южного фронта» покинули традиционную Южную трибуну и заняли место на противоположной, Северной. |
| I'm divorced, breakups left and right. | Я разведен, расставания налево и направо. |
| Over on the left, the Ku Klux goose. | Посмотрите налево - Ку Клукс Гусь. |
| Take your first left after the power lines stop. | На первом повороте налево, после того, как закончится линия электропередачи. |
| Left... left, left! | Налево, налево, налево! |
| But now it's time for us to check our mirrors and make a smooth left into Conversation Street. | А теперь нам пора проверить зеркала и плавно повернуть налево в Болтальню. |
| Last time you left town, it was in a covered wagon. | В последний раз, когда ты уехал из города, это был фургон. |
| Gallego left Argentina with his family's help. | Ашего уехал из страны с помощью родственников... |
| After four years, he earned enough money to send to Italy for Rosalia and their daughter, who was born after he had left for the United States. | Через четыре года он заработал достаточно денег и перевёз к себе Розалию и их дочь, которая родилась после того, как он уехал в Соединенные Штаты. |
| Just tell my mother I left town like I was supposed to, OK? | Просто скажи моей матери, что я уехал из города, как и обещал, ладно? |
| The one I stuck around to get after you were too stubborn to admit that you were rude, and just left? | Ты имеешь в виду того, которого я остался дожидаться после того, как ты был слишком упрям, чтобы признать, что ты был груб, и просто уехал? |
| We should have left him where he was. | Нам стоит оставить его там, где мы его нашли. |
| Make sure there's some nog left for me when I get back. | И не забудьте оставить мне этого напитка. |
| The suggestion was also made that the manner in which registrations could be "entered" into the record should also be left to regulations. | Было предложено оставить на урегулирование в правилах также и вопрос о способе "внесения" в реестр соответствующих регистрационных записей. |
| Stout was also involved with the failing Walter Guthrie group of companies in Southland and Otago which had been supported by the Bank of New Zealand, and (according to Bourke) Seddon was prepared to conceal Stout's involvement - provided Stout left politics. | Стаут также принял участие в безуспешной кампании группы Уолтера Гатри в Саутленде и Отаго при поддержке Банка Новой Зеландии и (согласно Bourke) Седдон предложил скрыть участие Стаута - при условии, что Стаут оставить политику. |
| Nature should have that same kind of mechanical steady state, which would fit in with this balance of nature idea, that if you left nature alone, it would run like a perfectly-oiled piston engine. | Природа тоже должна находиться в механически устойчивом состоянии, которое сходился с идеей о природном равновесии, что если оставить природу в покое, она будет работать как идеально отлаженный механизм. |
| What if, when the storm passes, nothing's left? | Что если после окончания шторма ничего не остается? |
| Plus, I still have one slap left, and that feels good. | И ещё, за мной остается ещё один шлепок, и это хорошо. |
| And then what's left is... | И тогда остается только... |
| So if TFE is rejected on the grounds that it includes exports, there is just one aggregate expenditure left, Total Domestic Expenditure. | Таким образом, если отказаться от использования показателя ОКР на том основании, что он учитывает экспортные цены, остается всего лишь один сводный показатель расходов - общие внутренние расходы. |
| If governments are less able to affect the problems that affect us in the world, then that means, who is left to deal with them, who has to take greater responsibility to deal with them? | Если правительства в меньшей степени способны воздействовать на проблемы, которые воздействуют на нас в мире, то тогда возникает вопрос: кто остается, чтобы заниматься ими? |
| If she swings hard to her left, then her right hand would completely disengage from the building. | Если она прыгнет влево то ее правая рука полностью оторвется от здания. |
| Hole number 17,338 yards, dogleg left. | Лунка номер 17,338 ярдов, искривление влево. |
| it's very difficult climbing, and there's always the risk If you fall to your left, you're going to fall 8,000 feet into Nepal; | Это очень сложный путь, и всегда есть риск Если вы упадете влево вы будете падать 8000 футов в Непал. |
| This is not a straight line all the way down, but instead moves to the right, comes down, moves to the left and follows a twisting path to the south coast. | Эта граница не является прямой линией, а отклоняется вправо, уходит вниз, влево и затем спиралью направляется к южному побережью. |
| Then click g again in top view and move it to the right. Now click r and rotate it to the left. | Затем в окне «Вид сверху» нажмите клавишу «g» и перетащите источник вправо, после этого нажмите клавишу «r» и поверните его влево. |
| That's the only chance you got left. | Это единственный способ, оставшийся у тебя. |
| Doesn't matter which one of us you shoot first, whoever's left standing will kill you. | Неважно, кого ты застрелишь первым, оставшийся вас убьёт. |
| The positive charge left on the P700 is neutralized by the transfer of an electron from plastocyanin. | Положительный заряд, оставшийся на П700, нейтрализуется переносом электронов электронов от пластоцианина. |
| I would ask you to be careful of that because it is the only one left in the world... now. | У нас есть еще одна, и... я хотел бы попросить быть с ней поосторожнее потому что это единственный оставшийся в мире экземпляр... теперь. |
| Achieving progress in the little time left will require a strong partnership between the parties and their renewed commitment to overcoming deadlocks and finding lasting and peaceful solutions to contentious issues. | Для достижения прогресса в оставшийся непродолжительный период времени необходимо партнерство между сторонами и подтверждение ими своей готовности искать выходы из тупиков и находить долгосрочные и мирные решения спорных вопросов. |
| If there's any residue of ink left on the pages, it'll bring it up for us to read. | Если есть остаток чернил левее на страницах, он покажет нам, чтобы мы смогли прочитать. |
| On a personal note, Mr. President, let me wish you the best of whatever little holiday is left. | В личном плане позвольте мне, г-н Председатель, пожелать Вам наилучшим образом провести остаток праздников. |
| He left you to live with the pain, just like he felt you did to him. | Он оставил Вас доживать остаток дней с этой болью так же как, по его мнению, Вы поступили с ним. |
| While driving through the forest, their truck hits caltrops left in the ground by eco-terrorists, forcing them to walk the rest of the way. | Во время поездки по лесу их автомобиль напарывается на шипы, оставленные на земле экотеррористами, заставляя их остаток пути пройти пешком. |
| UNOPS was of the view that UNFPA had wrongly applied $921,983 against the 2007 inter-fund balance of $1,524,315 instead of applying the amounts against the balance left over from 2006 and prior financial statements. | ЮНОПС указало, что его остаток средств по межфондовым операциям с ЮНФПА относится к деятельности по проектам за 2007 год. США вместо того, чтобы применить эти суммы к остаткам средств в финансовых ведомостях за 2006 год и предыдущие периоды. |
| Miss Fisher left in a hurry, but I kept it safe for her, with the rest of the antiquities collection. | Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для неё с остальной частью античной коллекции. |
| Henry left a small garrison in the town and on Monday 8 October set out with the rest of his army to go to Calais. | Генрих оставил небольшой гарнизон в городе и в понедельник 8 октября отправился с остальной частью армии на Кале. |
| Eurylochus formed the left wing of his army, directly facing Demosthenes, with the Ambraciots and Mantineans forming the rest of the line. | Еврилох образовали левое крыло своей армии, прямо напротив Демосфен, с Ambraciots и Mantineans формирования остальной части линии. |
| As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. | Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства. |
| While Bissau and the rest of the country appear to be calm, the environment remains tense and volatile, and a significant number of people have left Bissau for the interior of the country. | Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация по-прежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны. |
| I thought your left side was your good side. | Я думала, твоя левая сторона была хорошая сторона. |
| That was all the left side of my body I broke. | Вся левая сторона моего тела была повреждена |
| And remember, left side. | И помни, левая сторона. |
| Though my trouble has passed the critical point, I remain completely paralyzed on the left half of my body. | Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной. |
| Left side, lower rib cage. | Левая сторона, нижнее подреберье. |