| I have left an additional message for Captain Janeway and Lieutenant Tuvok noting your heroism in case I am... irretrievabIe. | Я оставил дополнительное сообщение для капитана Джейнвей и лейтенанта Тувока, отметив ваш героизм, в случае, если меня... не восстановят. |
| Sinclair left the project due to theatrical obligations. | Синклер впоследствии оставил проект в связи с театральными обязательствами. |
| Someone left a spoon with some rock candy in it. | Кто-то оставил ложку с каким-то леденцом в ней. |
| Your father left the family when you were very young, | Твой отец оставил семью, когда ты была ребенком. |
| We need to deal with this rat man situation because he... he left me, like, 15 messages yesterday. | Надо разобраться с этим человеком - крысой, потому что... он вчера оставил мне этак сообщений 15. |
| Rejewski assumed that the left and middle rotors did not move while encrypting the doubled key. | Реевский предположил, что левый и средний роторы не двигаются при шифровании удвоенного ключа. |
| That day I lost my eyesight in the left eye. | В тот день я ослепла на левый глаз. |
| Jerry is wide open and is jolted by a terrific left hook that sent him to his heels. | Джерри собирается и наносит противнику ужасающий левый хук, который отправил его в нокдаун. |
| Well, the Left Prime Minister is not that easy of a person who would just sit and watch. | И всё же, левый госминистр не из тех, кто будет сидеть сложа руки. |
| The left bank is equipped with a wooden pile fastening, which has become unfit for duty or almost completely destroyed. | Левый берег оборудован деревянным свайным креплением, которое к настоящему времени местами пришло в негодность или почти полностью разрушено. |
| But then again, I only have two weeks left. | И потом, у меня осталось лишь две недели. |
| People could have lived before But computers and all that blew up And books got burned so all they had left was what these tribesmen have got left. | Люди могли жить и раньше, но компьютеры взорвались, книги сгорели, и все, что у них осталось, это то, что осталось у этих людей в племенах . |
| So, what's left to do? | Итак, что у нас осталось? |
| How much water have you got left? | Сколько у тебя осталось воды? |
| There's nothing left for me. | Мне ничего не осталось. |
| I even left a message with jenny. | Я оставила Дженни сообщение для тебя. |
| Someone's trying really hard to make everyone think that she's left me. | Кто-то пытается действительно усложнить всё сделать так, чтобы все думали, что она оставила меня. |
| Last week, I left Arman two voicemails. | На прошлой неделе я оставила 2 сообщения Арману. |
| And I tried calling Adam and left a couple messages, but I haven't heard anything yet. | Я пыталась дозвониться до Адама, оставила пару сообщений, но он еще не перезвонил. |
| See, I left Michel alone at the inn, and he's dealing with the roofers. | Понимаешь, я оставила Мишеля одного в гостинице, договариваться с кровельщиками. |
| He left when I was 2. | Когда он ушел, мне было два года. |
| How did your mum cope when he left? | Как твоя мама справлялась, когда он ушел? |
| I left basically because of our management and because I felt that I can't keep up a marriage and two bands. | Я ушел по большей части из-за менеджмента, и потому, что чувствовал, что не справлюсь с браком и двумя группами. |
| Wagner's aide said he left with $50,000 he had hidden in his office, so where is it? | Помощник Вагнера сказал, что тот ушел с 50,000 долларов, которые он прятал в своем офисе, так где же они? |
| In 1998 ERAN left me... just during few hours... I had only FLOY left. | В 1998 году от меня ушел Еран, ушел в одночасье... Остался Флой. |
| Once Grell left the series, DC almost immediately began restoring Green Arrow to the mainstream DC Universe. | Когда Грелл покинул серию, DC незамедлительно начало восстанавливать Зелёную Стрелу в глобальную вселенную DC. |
| After "ELEAGUE Major: Boston 2018" Bektiyar "fitch" Bakhytov left the main team. | После «ELEAGUE Major: Boston 2018» Бектияр «fitch» Бахытов покинул основной состав команды. |
| I was there when he left us. | Я был там, когда он покинул нас. |
| In 1996, Hagar left Van Halen amidst much tension with the Van Halen brothers. | В 1996 году Хагар покинул Van Halen в условиях особой напряженности с другими участниками группы. |
| The statesman who has left us transcended the borders of his own land in thought and deed and became a symbol of the struggle for the causes that were most just and the achievement of our peoples' most cherished aspirations and dreams. | Нас покинул государственный муж, чьи мысли и действия вышли за границы его страны и превратились в символ борьбы за высшую справедливость и достижение самых сокровенных чаяний и надежд наших народов. |
| Funny how they'Ve left us alone. | Странно, что теперь нас оставили в покое. |
| I'm taking out the trash that would otherwise be left to putrefy. | Я прибираю мусор который в противном случае оставили бы разлагаться. |
| You've left something in our safe. | Вы что-то оставили у нас в сейфе. |
| If we're lucky, probably passed out at the dive bar where Cruella and I left him. | Если повезет, то уже напился вдрызг в забегаловке, где мы его оставили с Круэллой. |
| You left it in motel. | Вы оставили ее в мотеле. |
| The Hotel al Gambero is to your left, at the foot of the picturesque bridge. | Отель "Al Gambero" окажется слева от вас, у подножия типичного венецианского моста. |
| On your left is the Russian war memorial, built in honour of their soldiers killed in the battle of Berlin. | Слева от вас - русский военный мемориал в честь солдат, павших в битве за Берлин. |
| Prior to cards being distributed, the player to the left of the button puts in chips equal to (usually) half the size of the minimum bet for the game. | Перед раздачей карт игрок слева от баттона ставит количество фишек, равное (обычно) половине минимальной ставки в игре. |
| So then we put these protocells together in a single experiment to see what they would do, and depending on the conditions, we have some protocells on the left that are moving around and it likes to touch the other structures in its environment. | Итак, затем мы соединяем эти протклетки вместе, в едином эксперименте, чтобы увидеть, что они сделают, и в зависимости от условий, у нас есть несколько протоклеток слева, которые двигаются, и им нравится соприкасаться с другими структурами в этой среде. |
| Top left, we have Canada and Australia, with enormous land areas, very high per capita consumption - 200 or 300 lightbulbs per person - and very low population densities. | Вверху слева расположились Канада и Австралия с огромной территорией, высоким потреблением в 200 или 300 лампочек на человека и очень низкой плотностью населения. |
| Do what remember what time she left for work? | Вы помните, в какое время она ушла на работу? |
| No, Mia was killed the day she left home. | Мию убили в тот день, когда она ушла из дома. |
| A year came by since Lisa left... and I was floating again in the sea of nothingness. | Прошёл год с тех пор, как ушла Лиза и я опять плыл по морю небытия. |
| I said she already left. | Я же тебе говорю, она ушла. |
| I thought you left. | Я думал, что ты ушла. |
| You knew about Samuels before we left. | Вы знали о Сэмюэльсе до того, как мы покинули станцию. |
| 2.4 The authors claim that, since they left Pakistan, the situation had deteriorated with regard to religious minorities and to the safety of young women. | 2.4 Авторы утверждают, что, с тех пор как они покинули Пакистан, ситуация с религиозными меньшинствами и безопасностью для молодых женщин ухудшилась. |
| Quickly collected diaries on The first desks and left the classroom! | Быстро собрали дневники на первые парты и покинули класс! |
| For the time being, they have left Mali, but there is no certainty that they will not return; this region is vast and difficult to monitor, because of the shortage of human and logistical resources in our country. | На данный момент они покинули Мали, однако никто не может утверждать, что они не вернутся, поскольку данный регион обширен и контролировать его сложно вследствие недостаточных людских и материально-технических ресурсов, имеющихся в распоряжении нашей страны. |
| On July 21, Kris and Luhan officially left Exo as their contractual disputes with SM Entertainment were settled. | 21 июля Крис и Лухан официально покинули группу, так как их разбирательства с агентством подошли к концу. |
| Go a quarter of a mile, take a left - | Проедешь четверть мили по дороге, свернёшь налево. |
| No, you go in straight through the entrance and then you make a left - You go straight in. | Нет, надо идти прямо через главный вход А потом повернуть налево... Короче, идите просто прямо. |
| FIRST LEFT, THEN IMMEDIATE RIGHT. | перва налево, потом сразу направо. |
| Please turn left at the first corner. | На первом углу сверните налево. |
| Fourth, on the left | На четвёртом, налево. |
| Right after you left for the lab. | Прямо после того, как ты уехал в лабораторию. |
| The driver hit my car and just left. | Он задел мою машину и просто уехал. |
| He rode out almost the minute you left. | Он уехал сразу же после тебя. |
| Look, the reason I left... | Слушай, я уехал из-за того... |
| He left a year later, in 1925, for Prague, where he was conductor of the German Theater. | Через год уехал в Прагу, где дирижировал в немецком театре. |
| The grandfather may have left a clue in this piano. | Дедуля мог оставить ключ к разгадке в это рояле. |
| VICAR: You should have left him alone. | Вы должны оставить его в покое. |
| Maybe it's time I left old jane's life behind and concentrated on me - New Jane. | Возможно пришло время оставить старую жизнь Джейн позади и сосредоточился на мне - Новой Джейн. |
| They may be left behind to guard property, or abandoned in the chaos as other family members flee. | Их могут оставить для присмотра за имуществом или бросить в условиях хаоса, когда другие члены семьи спасаются бегством. |
| While the responsibility for establishing peace rests with the Afghans themselves, it would be tragic if the economically battered Afghan nation was left to fend for itself. | Хотя ответственность за установление мира лежит на самих афганцах, было бы трагично оставить экономически ослабленный Афганистан один на один с трудностями. |
| The final report was to be presented in January, which left little time, and he still lacked the resources required to conduct a study in a country where the problems were so complex. | Заключительный доклад должен быть представлен в январе, поэтому у него остается мало времени и ресурсов, которые были бы необходимы для проведения исследования в стране, сталкивающейся со столь сложными проблемами. |
| You know, like, an entire human life and it just ends for no reason, and... and what are we left with? | Это целая человеческая жизнь И она просто так заканчивается, и... и что нам остается? |
| Yet, in adopting the Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, there was recognition that one specific issue was left pending: the degradation of vast areas of the Earth's surface because of drought and desertification. | Однако при принятии Конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии было признано, что один конкретный вопрос остается нерешенным: деградация значительных районов поверхности Земли из-за засухи и опустынивания. |
| There's nothing left. | Тогда Вам ничего не остается. |
| And we're left begging for scraps. | И нам остается клянчить объедки. |
| A joystick was used by the player's left hand to move the gun base to the left and right. | Джойстик используется для перемещения солдата и прицела вправо и влево. |
| It feint to the right, left... | Он делает финт вправо. Влево. |
| For example, S T A S {\displaystyle S^{T}AS} is equal to the matrix A shifted up and left along the main diagonal. | Например, матрица S T A S {\displaystyle S^{T}AS} соответствует сдвигу матрицы A вверх и влево вдоль главной диагонали. |
| Right, left, and turn! | Вправо, влево, поворот! |
| Right... and left. | Вправо... и влево. |
| You see, there's only one last true mojo left in the world. | Понимаешь, один единственный последний настоящий талисман, оставшийся в мире. |
| And the only parent I have left has no right to call anyone reckless. | А единственный оставшийся родитель, не имеет права рассуждать о чьём-либо безрассудстве. |
| My Special Representative and his staff, as well as the Force Commander and the last remaining staff of the force headquarters, left Mogadishu by air on 28 February 1995. | Мой Специальный представитель и его сотрудники, а также Командующий Силами и оставшийся персонал штаба Сил покинули Могадишо по воздуху 28 февраля 1995 года. |
| Am I the only sane person left on this planet? | Я единственный оставшийся разумный человек на этой планете? |
| At its 1st meeting, on 26 February, the Commission elected Balázs Csuday as Vice-Chairperson to complete the term of office left vacant by the resignation of Szilvia Szabo. | На своем 1-м заседании 26 февраля Комиссия в связи с уходом в отставку Сильвии Сабо избрала заместителем Председателя на оставшийся срок ее полномочий Балажа Цудая. |
| Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence. | Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции. |
| Anglo, please hypnotize me for what's left of the trip. | Англо, погрузи меня в гипнотический сон на весь остаток путешествия. |
| But they're prepared for you to spend the rest of whatever life you have left in a cell, away from your wife and daughter. | Но они готовы, что ты проведёшь свой небольшой остаток жизни в тюрьме, вдали от жены и дочери. |
| I've decided to dedicate the life I have left to this child. | Я решила посвятить ему остаток жизни! |
| A remainder from a cluster bomb left unexploded on the ground. | Остаток от кассетной бомбы, которая не разорвалась. |
| To him or to you or to anyone left behind. | По отношению к нему, к тебе и остальной его семье. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| After the initial sessions, the band left to record the rest of the album in Reykjavík, Iceland, away from the Britpop scene. | После первых сессий, группа остановила запись остальной части диска в Рейкьявике, Исландия, в стороне от брит-поп сцены. |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| Assignment could not be executed as the left side must represent a field or property. | Назначение не выполнено, так как левая сторона должна представлять поле или свойство. |
| I thought your left side was your good side. | Я думала, твоя левая сторона была хорошая сторона. |
| This is where Mr. Powers will be sitting during the shoot, and he doesn't prefer the left side of his face... | Вот здесь мистер Пауэрс будет сидеть во время съемки, и ему не нравится левая сторона его лица. |
| Every Saturday at the Palace of Ukraine (left side) at 12.30 will be open street roda of our group! | Каждую субботу возле Дворца Украины (левая сторона) в 12.30 будет проходить открытая уличная рода группы! |
| Around to the right. Okay, Linda, you cover the left side, Robert, the right. | Так, Линда, на тебе левая сторона, на Роберте - правая. |