| It is clear that the official statistical community is just starting to explore the potential issues and benefits of Big Data. | Совершенно ясно, что официальное статистическое сообщество только приступает к изучению потенциальных проблем и преимуществ, связанных с "большими данными". |
| However, I must say that work between the nuclear-weapon-free zones has only just begun. | Вместе с тем я должна сказать, что работа между ЗСЯО только начинается. |
| Some of them are inherent in legally binding approaches just described. | Некоторые из них являются составной частью только что описанных юридически обязательных подходов. |
| Mobile phone technology has developed very fast and people use mobile phones for much more than just calling and texting. | Мобильная телефонная связь развивается весьма быстрыми темпами, и люди используют сотовые телефоны не только для того, чтобы просто звонить по телефону и отправлять текстовые сообщения. |
| The recent and unacceptable nuclear trial in North Korea has just reminded us of the burning issue that is proliferation. | Недавнее и неприемлемое северокорейское ядерное испытание только что напомнило нам, увы, актуальность проблемы распространения. |
| Thus, any treaty on fissile material for the production of nuclear weapons must contribute effectively to disarmament and not just to non-proliferation. | Таким образом, любой договор о расщепляющемся материале для производства ядерного оружия должен эффективно способствовать разоружению, а не только нераспространению. |
| Thus, must therefore look at existing stockpiles of such material when negotiating a treaty rather than just prohibiting future production. | И поэтому при проведении переговоров по договору мы должны учитывать существующие запасы такого материала, а не только запрещать будущее производство. |
| As the work on disaster risk reduction had only just begun, it was too early to assess effectiveness or sustainability. | Поскольку работа по уменьшению рисков бедствий только начинается, оценивать эффективность и устойчивость в этой области пока слишком рано. |
| Ministry of women affairs is just responsible for monitoring and providing technical support regarding how the planned projects are implemented. | Министерство по делам женщин обеспечивает только контроль и предоставление технической поддержки в процессе реализации запланированных проектов. |
| Resources, not just good intentions, would make a meaningful difference in the lives of persons with disabilities. | Для существенного изменения жизни инвалидов требуются не только благие намерения, но и ресурсы. |
| Our new technique... just in very small doses, of course. | Наша новая методика... только в очень маленьких дозах, конечно. |
| I just got back to the hotel and found your message. | Я только вернулся в отель и обнаружил ваше сообщение. |
| I just transferred my collective knowledge and experience via a tactile psychokinetic bridge. | Я только передал ей коллективные знания и опыт через тактильный психокинетический мост. |
| I only just stopped believing in you, you know. | Я только, знаешь ли, перестала верить в то, что ты существуешь. |
| We'd just got involved with this meditation. | Мы только что начали заниматься медитацией. |
| I just spoke to Ida Horowicz. | Я только что говорил с Идой Горовиц. |
| Not just for me, but for everyone she touched. | Не только для меня, но для всех, кто ее знал. |
| No, just what's between the 12 and 17 of October. | Только с 12 по 17 октября. |
| I've just found the last words of Biggy Shackleton. | Я только что нашёл последние слова Бигги Шекльтона. |
| That's the only thing, it's just there for decoration. | Единственный такой орган, только... для украшения. |
| Now, if you get involved - It could just get worse. | Так то если ты вмешаешься... все может стать только хуже. |
| I can't let him turn Lex into a vegetable just for that. | Я не могу им позволить превратить Лекса в растение только из-за этого. |
| They don't just want to see us killed. | Они хотят видеть не только как нас убьют. |
| You just got your life back. | Тебе только что вернули твою жизнь. |
| This is not just to maintain independence from the investigating functions of the police but also to safeguard the integrity of the programme. | Это не означает только обеспечение независимости от следственных подразделений полиции, но и служит гарантией целостности программы. |