| You just frightened me, that's all. | Ты просто напугал меня, вот и всё. |
| You were just asking me, Ivan, about the "Y" system. | Вот ты сейчас, Иван, спрашивал насчет системы "игрек". |
| But then that went away and we were just chatting. | Но вот дела позади, и мы мирно болтаем, бла-бла-бла. |
| Now I just feel bad for you. | А вот теперь мне просто тебя жалко. |
| I just don't like the feeling we're being exploited, that's all. | Мне просто не нравится чувство, будто нас используют, вот и все. |
| And that's why she was just walking back and forth. | И вот почему она ходила туда-сюда. |
| We were just worried, that's all. | Мы просто волновались за тебя, вот и все. |
| This is just what I need to convince the jury. | Вот все, что мне надо, чтобы убедить присяжных. |
| He's just a... symbol, that's all. | Он всего лишь... символ, вот и все. |
| He just needs a little prodding, that's all. | Его надо слегка подтолкнуть, вот и всё. |
| And just like that, I'm ten quid richer. | И вот я стала богаче на десятку. |
| It was just everything that followed that was so unpleasant. | А вот жизнь после свадьбы была ужасной. |
| And then one day, the Federation signed a treaty and handed their world over to the Cardassians... just like that. | И вот однажды Федерация подписала договор и передала их планету кардассианцам... вот так просто. |
| I just wish I knew what Francine's ex was like. | Вот бы узнать каким был бывший Франсин. |
| And just like that I'm working for the Chinese again. | И вот так я снова работаю на китайцев. |
| You know, we're just... | Ну вот, мы просто... Отлично. |
| Well, you've just met it. | Так вот, ты встретился с ней. |
| I just have to put this one on. | Я только вот эту сюда поставлю. |
| It's just a little funny story. | Это просто забавный случай, вот и все. |
| They just want to get a hold of your head, that's all. | Они просто хотят контролировать твоё сознание, вот и всё. |
| I'm just waiting for a companera that I came to pick up. | Я просто жду товарища, вот я и пришла. |
| I was just talking to this girl... | Я вот как раз думаю, что она... |
| I just can't, that's why. | Я просто не могу, вот почему. |
| I'm building a stadium, just not on your land. | Я построю стадион, вот только не на твоей земле. |
| You just broke my concentration, that's... | Вы отвлекли меня, вот и... |