| I've just described to you the one story behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands, but every other green patch on that has its own story. | Я только что описал вам одну историю, которая кроется за вот этой зоной посередине, - острова Феникс - но у каждой зеленой зоны на карте есть своя собственная история. |
| We just took the picture by turning the lights off in the room, and this is what we see. | Мы просто сделали фото, выключив свет в комнате, и вот то, что мы увидели. |
| Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there at the end of that yellow arrow is a vapor bubble. | Шейла Патек: И если мы возьмем вот этот кадр, мы сможем увидеть на конце этой желтой стрелки пузырек пара. |
| It's just that I'm used to taking orders from B'Elanna, that's all and to tell you the truth, she doesn't... | Это потому, что я привык получать приказы от Б'Эланны - вот и все... и сказать вам по правде, она не... |
| Look, my car just got wrecked, okay? | Слушай, мне разбили машину, вот я и расстроился. |
| Remember? - Can we just go to sleep? | Слушай, давай лучше спать? - Вот и прекрасно. |
| Here are just some of the biggest movements of people, voluntary movements, in the last 5,000 years. | Вот лишь некоторые из самых крупных переселений народов, добровольных переселений за последние 5000 лет. |
| What Galois realized: it isn't just the individual symmetries, but how they interact with each other which really characterizes the symmetry of an object. | Что понял Галуа: не отдельные симметрии, а то, как они взаимодействуют друг с другом, вот, что характеризует симметрию объекта. |
| And then we just, you know, suddenly move here And start this whole life and... | И вот мы внезапно переезжаем сюда, и начинаем новую жизнь, и... |
| Right here, it's just a focal - right there. | Вот здесь, локально, в одном месте. |
| Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago here just to show how video game graphics have been improving. | Пару лет назад Крис говорил, что необходимо показать видео хронологии, и вот наглядная демонстрация улучшении графики в видео играх. |
| If I know too much I endanger my own existence... just as you have endangered yours. | Если я узнаю о будущем слишком много, я своим существованием... вот как ты своим. |
| So one day, I'm out in front of the house doing something - just playing around, doing something - I don't know what. | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то - или просто играл, я даже не помню толком. |
| So I just picked one of the things that I thought I learned - in this case, "Everything I do always comes back to me" - and we made these spreads right out of this. | Я просто применил одну из тех вещей, которым, как думаю, научился - в данном случае это "Все что я делаю, возвращается ко мне" - и мы сделали эти развороты вот из этой строчки списка. |
| GENEVA - Failure to adapt to climate change, persistent extreme weather, and major systemic financial failure are just three of 50 major risks monitored every year in the World Economic Forum's Global Risks Report. | ЖЕНЕВА - Неспособность адаптироваться к изменению климата, постоянные экстремальные погодные условия, серьезный системный финансовый крах - вот только три из 50 основных рисков, мониторинг которых осуществляется каждый год в докладе «Глобальные риски» Всемирного экономического форума. |
| And that's what you see here: These little salt spots are just DNA tacked onto glass, and so I can put thousands of these on our glass chip and use them as a detection reagent. | И вот что вы здесь видите: Эти крошечные солевые пятна - всего лишь прикрепленная к стеклу ДНК, и я могу поместить тысячи таких ДНК на такой стеклянный чип и использовать их в качестве выявляющих реагентов. |
| So the way they work is, you know, you just put your finger in the thing, pull them back, and off you go. | Так вот, их принцип работы, вы знаете, вы просто вставляете палец в эту штуку, оттягиваете назад, и отпускаете. |
| This is what poverty line is - 80 percent of the family income is just to cover the energy needs, the food for the day. | Вот что такое «черта бедности» - 80% дохода идет на покрытие энергетических нужд, проще говоря, на еду. |
| You can make one of these brushes just on the fly. | и прямо на лету сделать вот такую кисть. |
| Not just about its genetics and molecular biology, but up here in the meat end of the scale. | Не только на уровне генетики или молекулярной биологии, но вот здесь, на уровне мясных тканей. |
| And this is it - just to give you and me a moment to catch up. | Вот он. Чтобы и я и вы могли минуточку передохнуть. |
| And engagement is essential here, because it's not just giving them information; it's giving them an opportunity to act. | Вовлечение, вот что важно здесь, потому что это не просто предоставление им информации, это даёт им возможность действовать. |
| These are the five atoms from which just about everything that you're going to smell in real life, from coffee to fragrance, are made of. | Вот пять атомов, из которых состоит почти все, что вы нюхаете в реальной жизни - от кофе до духов. |
| But this is what it looks like, and this kind of habitat just goes on and on and on for miles. | Вот так все это выглядит, И такой биоценоз тянется на многие километры. |
| can be felt with just the tiniest part of your finger, there. | может быть прочувствована только с помощью самых крошечных частей пальцев - вот тут. |