| The messages disseminated must be in accordance with the mandates given by relevant intergovernmental bodies, while taking into account regional and local needs. | Распространяемые идеи должны соответствовать мандатам, полученным от соответствующих межправительственных органов, и учитывать при этом региональные и местные нужды. |
| The outcome of these bodies will be taken fully into account in the implementation of the resolution over the next three years. | Результаты работы этих органов будут в полной мере учитываться при осуществлении резолюции в предстоящие три года. |
| ∙ Monitoring and controls need to be put into place to frequent violations in disposal of toxic and hazardous waste in the catchment areas. | Необходимо внедрение мониторинга и контроля в случае частых нарушений при удалении токсичных и опасных отходов в районах водосбора. |
| The recommendations of the United Nations international scientific body, the Chernobyl Forum, will be taken into account in formulating the above programme. | При подготовке новой государственной программы будут учтены рекомендации Международного научного форума Организации Объединенных Наций по Чернобылю. |
| If there is any such deformation this shall be taken into account in any calculation made in accordance with paragraph 6.4.1.4.1. | При наличии такой деформации ее следует учесть в расчетах, которые проводятся в соответствии с пунктом 6.4.1.4.1. |
| These documents are taken into account when considering the judge's application for reappointment. | Эти документы принимаются во внимание при рассмотрении заявлений судей о повторном назначении. |
| The Conference is invited to take this information into account when it reviews its draft work programme at the 1999 plenary session. | Конференции предлагается принять эту информацию к сведению при рассмотрении проекта программы своей работы на пленарной сессии 1999 года. |
| Businesses whose principal activity was not agricultural need not be covered in data collection, bringing the macro and micro approaches into line. | Предприятия, основной вид деятельности которых не связан с сельским хозяйством, не должны охватываться при сборе данных, что позволит согласовать подходы на макро- и микроуровнях. |
| Automatic scanning and optical reading for data capture means that the usual bottleneck which occurs when entering data into a computer can be avoided. | Использование автоматического сканирования и оптического считывания для сбора данных позволяет избежать обычных проблем, возникающих при вводе данных в компьютер. |
| When creating possibilities for special education the character and gravity of the disability is taken into account. | При создании возможностей для получения специального образования учитывается характер и тяжесть расстройства. |
| In 1989 the Act was amended to include racial vilification provisions which came into operation on 1 October 1989. | В 1989 году этот Закон был изменен, при этом в него были включены положения об оскорблениях расистского характера, которые вступили в силу 1 октября 1989 года. |
| The following should be taken into account when studying the statistics on the Netherlands Antilles. | При анализе статистических данных о Нидерландских Антильских островах необходимо принимать во внимание следующие факторы. |
| Sometimes such incidents had erupted into violence, which had often been incited by groups of skinheads. | Иногда такие инциденты выливались в насилие, причем нередко при подстрекательстве со стороны групп "бритоголовых". |
| These were recommended to be fully taken into account in formulating and adopting national action plans. | Было рекомендовано в полной мере учитывать эти документы при разработке и принятии национальных планов действий. |
| Sustainability considerations should be integrated into land-use planning and urban development. | При планировании землепользования и развитии городского хозяйства должны учитываться соображения устойчивости. |
| It also depends on concerted efforts by all the CD members while taking into account each other's concerns and demonstrating necessary flexibilities. | Она также зависит от целенаправленных усилий всех членов КР при учете озабоченностей друг друга и проявлении необходимой степени гибкости. |
| In Chile there are no discriminatory restrictions for women when entering into marriage or in their free choice of a spouse. | В Чили не существует дискриминационных ограничений в отношении женщин ни при вступлении в брак, ни в свободном выборе супруга. |
| The issues raised during the current session would be taken into account in the preparation of her country's second periodic report. | Вопросы, затронутые в ходе текущей сессии, будут приняты в расчет при подготовке второго периодического доклада ее страны. |
| Gender concerns are increasingly being taken into account in programme design and implementation, although the level of activity varies from country to country. | Гендерные факторы все шире учитываются при разработке и осуществлении программ, хотя степень активности их осуществления в разных странах различна. |
| In Tunisia, the situation of children was taken into account in the elaboration of development and human resources plans. | В Тунисе положение детей учитывается при разработке планов, касающихся развития и людских ресурсов. |
| In assessing the human rights situations in various countries, the level of development and limited national resources must be taken into account. | При оценке положения в области прав человека в различных странах необходимо учитывать уровень развития и ограниченность национальных ресурсов. |
| Furthermore, the General Assembly might wish to provide further guidance regarding other factors or expenses to be taken into account in the survey. | Кроме того, Генеральная Ассамблея может пожелать предоставить дальнейшие указания относительно прочих факторов или расходов, которые должны быть приняты во внимание при проведении обзора. |
| The European Union wondered whether such factors had been taken into account in determining reimbursement rates, and in preparing the budgets submitted. | Европейский союз интересуется, принимались ли во внимание эти факторы при определении размеров компенсации и в ходе подготовки предлагаемых бюджетов. |
| That reality should be taken into account in the methodology of the scale by addressing the specific situation of developing countries. | Это следует учитывать при разработке метода установления шкалы, особо учитывая конкретное положение развивающихся стран. |
| In implementing any reform measure, it was important to maintain equitable geographical distribution and gender balance and to recruit new staff members into the Organization. | При выполнении любых мер по реформе важно поддерживать справедливую географическую представленность и гендерную сбалансированность и набирать новых сотрудников в Организацию. |