Примеры в контексте "Into - На"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — На

• Introducing the concept into international law would encounter insurmountable obstacles in both theory and practice.

  Попытка включить эту концепцию в международное право столкнется с непреодолимыми препятствиями на уровне как теории, так и практики.

• The activity represents one of the efforts to mainstream gender into UNAMSIL operations.

  Это мероприятие является одним из усилий, направленных на включение гендерной проблематики в центральное русло деятельности МООНСЛ.

• The Special Rapporteur has continued translating basic human rights requirements into guidance for education.

  Специальный докладчик продолжила работу, направленную на то, чтобы требования, связанные с основными правами человека, стали руководящими положениями в области образования.

• They are vehicles for converting global goals into nationally agreed targets that balance ambition with realism.

  Они являются средством воплощения глобальных целей в согласованные на национальном уровне целевые показатели, которые позволяют придать амбициозным устремлениям реалистичный характер.

• Financial circulars issued since 2001 have been translated into French and Spanish.

  Циркуляры по финансовым вопросам, опубликованные после 2001 года, переводятся на испанский и французский языки.

• Joint studies into cost reductions are under way with commerce and industry.

  В настоящее время совместно с торговыми и промышленными предприятиями осуществляются исследования, направленные на сокращение издержек.

• The greatest challenge is to translate these goals into action.

  Главная задача состоит в том, чтобы обеспечить достижение этих целей на практике.

• Translation into Russian should be considered as a priority.

  В качестве одной из приоритетных задач следует рассматривать перевод текста с их описанием на русский язык.

• The estimated nutrient load into Lake Pyhäjärvi has decreased since 1990.

  Согласно оценкам, в период с 1990 года биогенная нагрузка на озеро Пюхяярви уменьшалась.

• Government institutions subject to readjustment fall into two major categories.

  Правительственные учреждения, подлежавшие перестройке, можно разбить на две основные категории.

• This complements efforts to mainstream disaster reduction into development strategies.

  Это делается в дополнение к усилиям, направленным на интеграцию снижения риска в стратегии развития.

• These should soon translate into more effective combined response on the ground.

  В скором времени они должны быть претворены в более эффективные совместные меры реагирования на местах.

• HIV-prevention activities are increasingly being mainstreamed into demand- reduction projects.

  Деятельность по профилактике ВИЧ-инфекции все в большей степени включается в проекты по сокращению спроса на наркотики.

• Now it is translated into Russian and French.

  В настоящее время она переведена на русский и французский языки.

• Entry into Gibraltar without proper identification documents was unlawful.

  Въезд на территорию Гибралтара без документов, удостоверяющих личность, незаконно.

• At Beijing we committed ourselves to mainstreaming gender perspective into all policies and activities.

  В Пекине мы взяли на себя обязательства учитывать гендерную проблематику в политике и в различных видах деятельности.

• Implementation must now translate into action on the ground.

  Сейчас усилия по осуществлению Конвенции нужно воплотить в конкретные действия на местах.

• Vendor services would be grouped into software and contractual services.

  Услуги поставщиков будут подразделяться на услуги, связанные с программным обеспечением, и услуги по контрактам.

• Submissions also stress the importance of incorporating environmental impact assessments and valuation of biodiversity resources into adaptation planning.

  В представлениях также подчеркивается важная роль инкорпорирования оценок воздействия на окружающую среду и оценки ресурсов, обеспечиваемых биоразнообразием, в процесс планирования в области адаптации.

• Relevant guidelines should elaborate on considerations that should be factored into such decisions.

  В соответствующих руководящих принципах необходимо подробно изложить факторы, которые должны учитываться при принятии решений на этот счет.

• The system was translated into French in preparation for training courses in Rwanda.

  Эта система была переведена на французский язык в порядке подготовки к проведению учебных курсов в Руанде.

• These discard fractions were translated into survival rates.

  На основе этих долевых показателей выбытия была высчитана норма службы.

• The Law was translated into 10 indigenous languages.

  Этот Закон был также переведен на 10 языков коренных народов.

• Social criteria are hard to describe or translate into lessons or project plans.

  Очень сложно описывать социальные критерии и делать на их основе какие-либо выводы или вырабатывать планы проектов.

• The next step now is to translate peacekeeping success into peacebuilding accomplishments.

  Теперь следующий шаг заключается в том, чтобы, опираясь на успех операции по поддержанию мира, добиться результатов в деле миростроительства.

Другие варианты перевода слова into

• В
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)