| The crash of a passenger plane into a power station has plunged Philly into darkness and chaos. | Крушение пассажирского самолета на электростанцию погрузило Филадельфию во тьму и хаос. |
| We bumped into each other once and looked into each other quietly. | Мы столкнулись однажды и продолжали спокойно смотреть друг на друга. |
| She used her computer skills to hack into the company server and then transferred half a million bucks into his private bank account. | Она использовала свои компьютерные навыки, чтобы взломать сервер компании и потом перевести полмиллиона баксов на его личный банковский счет. |
| PIE split into a number of dialects, and these, in time, developed into separate languages. | ПИЯ разделился на диалекты, которые со временем, развились в самостоятельные языки. |
| Except Travis Marshall wasn't cut up into pieces and put into bags. | Только Трэвиса Маршалла не порезали на куски и не сложили в мешки. |
| Okay, the first person that hacks into Federal Reserve and transfers one penny into secure account wins. | Итак, первый, кто взломает Федеральную Резервную Систему и переведет один пенни на секретный счет - победил. |
| Didn't go into the Internet, kept his money, decided to go into computer games. | Решил не продолжать бизнес в Интернете, сохранил свои деньги, и решил перейти на компьютерные игры. |
| It's like English translated into Japanese back into English again. | Да это же перевод с английского на японский и обратно. |
| Fire and Ice got you into parties in college, but it's not getting you into Prince's house. | Огонь и Лёд помогали тебе попасть на вечеринки в колледже, но они не проведут тебя в дом Принса. |
| I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryption. | Я взломал нелегальную бот-сеть и перенаправил их силы на взлом шифра. |
| Your first day back has already turned into your second, and you're tearing into patients... | Твой первый день уже перешёл во второй, и ты срываешься на пациенте... |
| Married into a small fortune, built it into Deckard. | Женился на небольшом капитале, вложил его в Декард. |
| I need to get these two into a small, confined space where they're forced to gaze into each other's eyes. | Нужно поместить их в небольшое ограниченное пространство, где они вынуждены будут посмотреть друг на друга. |
| Nepal was divided into 14 zones and 75 districts, grouped into 5 development regions. | Непал разделён на 14 зон и 75 районов, сгруппированных в пять регионов. |
| The interior was divided into three rooms with entrance from the courtyard into the middle room. | Внутреннее помещение было разделено на З комнаты со входом из внутреннего двора в среднюю комнату. |
| The interior was divided into three rooms with entrance from the courtyard into the middle room. | Внутреннее помещение было разделено на З комнаты со входом из внутреннего двора в среднюю комнату. |
| Mirèio was translated into some fifteen European languages, including into French by Mistral himself. | Поэма была переведена на 15 европейских языков, перевод на французский сделал сам Мистраль. |
| Separators may be combined into a separator hierarchy of a planar graph, a recursive decomposition into smaller graphs. | Сепараторы можно скомбинировать в иерархию сепараторов планарного графа, рекурсивную декомпозицию на меньшие графы. |
| The Supreme Intelligence sends his Kree soldiers into storming the Triskelion into freeing Ronan the Accuser. | Высший Разум посылает своих солдат Крии на штурм Трискелиона для освобождения Ронана Обвинителя. |
| Each district is subdivided into Sub-Divisions, governed by a sub-divisional magistrate, and again into Blocks. | Каждый округ делится на под-округа, возглавляемые Суб-окружным Магистратом, и те делятся на блоки. |
| This layer is gravitationally unstable and may fragment into numerous clumps, which in turn collapse into planetesimals. | Слой гравитационно неустойчив и может распадаться на отдельные сгустки, коллапсирующие в планетезимали. |
| Thor comes to the rescue and tricks Creel into changing his atomic structure into pure helium. | Тор приходит на помощь и ухищряет Крила чтобы изменить его атомную структуру на чистый гелий. |
| Each National Community is further divided into Regional Communities, which is again partitioned into Local Communities. | Каждая национальная община делится на региональные сообщества, которые разбиваются на местные общины. |
| Over centuries these Mystery Schools spread into Greece and thence into Rome. | На протяжении веков эти Мистические школы распространялись в Грецию и оттуда в Рим. |
| The encyclical contains over 18,900 words, divided into fifty paragraphs, and organized into an introduction and eight chapters. | Энциклика содержит более 18900 слов, разделённых на пятьдесят параграфов, и состоит из введения и восьми глав. |