Примеры в контексте "Into - На"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — На

• Linkages between these areas have been built into all activities.

  Вся деятельность построена на том, чтобы эти области увязывались между собой.

• UNIC Bogota had it translated into two major indigenous languages.

  Информационный центр ООН в Боготе обеспечил ее перевод на языки двух основных коренных народов.

• Little of this dividend was channelled into development.

  Но только малая часть этого дивиденда была направлена на цели развития.

• Just like going into the ring with weighted gloves.

  Всё равно, что на ринг в перчатках с грузилом выходить.

• More like dragged her into position.

  Более вероятно, что ее притащили на это место.

• The peace-keeping scale divides Member States into four categories.

  В шкале взносов на поддержание мира государства-члены разбиты на четыре категории.

• Jessica said something about not bringing outside... friends into the workplace.

  Джессика что-то говорила о том, что нельзя пускать посторонних... друзей на рабочее место.

• INSTRAW makes special efforts to mainstream gender into academic institutions.

  МУНИУЖ предпринимает усилия, конкретно направленные на то, чтобы вопросы пола стали частью программ обучения в учебных заведениях.

• It came into being to work for peace, world security and development.

  Она была рождена для того, чтобы работать на благо мира, планетарной безопасности и развития.

• Presently it is translated into most official languages.

  В настоящее время эта классификация переведена на большинство официальных языков.

• Regarding the majority required, legislation is divided into three categories.

  Касаясь вопроса о требуемом большинстве, следует отметить, что законы подразделяются на три категории.

• The environmental impact of chemicals is also being introduced into new legal frameworks.

  В новые правовые документы также вводится такой аспект, как воздействие химических веществ на окружающую среду.

• Other situations which are too often ignored could degenerate into serious crises.

  Другие ситуации, на которые просто часто не обращают внимания, могут привести к серьезным кризисам.

• Go into that room in your drawings.

  Вернись в ту комнату, что на твоих рисунках.

• I remember driving into Oslo on Sunday at sunset.

  Я помню, как ездил в Осло на закате, в воскресенье.

• We can't risk running into Donna.

  Я не могу допустить, чтобы вы нарвались на Донну.

• And its extension into your property.

  И том, что на нем уже построен отель.

• In case I run into Barnes.

  На случай, если я столкнусь с Барнсом.

• ICRC strongly welcomes efforts to bring urgently needed assistance and reconstruction aid into war-torn Afghanistan.

  МККК решительно приветствует усилия, направленные на предоставление переживающему тяжелую войну Афганистану необходимой неотложной помощи и содействия в отношении восстановления страны.

• These programmes extend into an intensive community supervision phase to help offenders remain drug-free upon release.

  Эти программы включают также этап интенсивного наблюдения на уровне общины, с тем чтобы помочь правонарушителям сохранить эту невосприимчивость к наркотическим средствам после освобождения.

• There are also examples of large public companies splitting into smaller companies - some private.

  Имеются также примеры распада крупных государственных компаний на более мелкие по размеру компании, причем некоторые из них становятся частными.

• He noted that adequate food could be broken down into several elements.

  Он отметил, что понятие "достаточное питание" может быть разбито на несколько элементов.

• Eurostat said it planned to translate the Glossary into German.

  Евростат заявил, что он планирует осуществить перевод глоссария на немецкий язык.

• One way is to translate realistic resolutions into concrete actions to tackle global problems.

  Один из путей достижения этого состоит в переводе реалистических резолюций на язык конкретных действий при решении глобальных проблем.

• There is no danger from an alleged spillover into neighbouring countries.

  Никакой опасности того, что она якобы может распространиться на соседние страны, не существует.

Другие варианты перевода слова into

• В
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)