Примеры в контексте "Into - На"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — На

• The country is no longer rigidly divided into three separate ethnic territories.

  Страна более не представляет собой территорию, глухо разделенную границами на три обособленных этнических района.

• This would effectively split the West Bank into two.

  В результате этого Западный берег фактически будет разделен на две части.

• ESCAP translated booklets for improving statistics on gender issues into national languages.

  ЭСКАТО организовала перевод буклетов, посвященных улучшению статистических данных по гендерным вопросам, на национальные языки.

• We in Mauritius are taking legislative measures to translate our commitment into practical reality.

  Мы, на Маврикии, принимаем законодательные меры, с тем чтобы осуществить на практике наше обязательство.

• The Habitat Agenda will guide all efforts to turn this vision into reality.

  Повестка дня Хабитат послужит руководством для всех усилий, направленных на воплощение этой идеи в жизнь.

• I know you made me into the monster that attacked Ursus.

  Я знаю, что ты превратила меня в монстра, напавшего на Урсуса.

• So I pick good guys but turn them into losers.

  Значит, я западаю на хороших парней и делаю из них лузеров.

• Pull over or look into the rearview.

  Остановись на обочине или посмотри в зеркало заднего вида.

• A UNOSOM rations contract came into effect early in December 1993.

  З. Контракт на продовольственное снабжение ЮНОСОМ вступил в действие в начале декабря 1993 года.

• Medium-sized economies should aim to establish regional production platforms and integrate local suppliers into global production systems.

  Странам с экономикой среднего масштаба следует направлять свои усилия на создание региональных производственных платформ и на подключение местных поставщиков к системам гло-бального производства.

• Producers from larger economies should project themselves into the global economy.

  Производственным фирмам из стран с более развитой экономикой следует ориентиро-ваться на интеграцию в глобальную экономику.

• Viet Nam eventually responded by sending troops into Cambodia in December 1977.

  В конечном итоге Вьетнам отреагировал на все это направлением войск в Камбоджу в декабре 1977 года.

• UNRISD ON-LINE is now divided into seven main sections.

  Оперативная страничка ЮНРИСД в настоящее время разделена на семь главных разделов.

• This research can be divided into three groups.

  Результаты этой исследовательской работы можно подразделить на следующие три группы.

• The Committee concurred in entering into commitments totalling $3 million gross.

  Комитет дал согласие на принятие обязательств на общую сумму З млн. долл. США брутто.

• The Elbe divides Europe into high and low life expectancy regions.

  Эльба делит Европу на две части - регионы с высокой и низкой ожидаемой продолжительностью жизни.

• The proceeds of such cancellations should be channelled into poverty eradication and social development programmes.

  Средства, поступившие в результате такого списания, должны быть направлены на искоренение нищеты и осуществление программ в области социального развития.

• Sudanese forces pursued them, but they fled into Eritrean territory.

  Суданские силы преследовали эту группу, однако ей удалось скрыться на территории Эритреи.

• Centre publications should be translated into languages other than English.

  Публикации Центра следует издавать не только на английском, но также и на других языках.

• The meeting was divided into three substantive sessions.

  Совещание было разбито на три заседания, посвященных основным вопросам.

• The Tasmanian Government has recently introduced into Parliament the Anti-Discrimination Bill 1998.

  Недавно правительство Тасмании внесло на рассмотрение парламента проект закона о борьбе с дискриминацией 1998 года.

• Monitoring the resources going into the implementation of specific major conferences is notoriously difficult.

  Трудности, с которыми сопряжен контроль за ресурсами, выделяемыми на осуществление решений конкретных крупных конференций, общеизвестны.

• We must urgently put into practice the commitments of resolutions 1325 and 1820.

  Мы должны в срочном порядке выполнить на практике обязательства, вытекающие из резолюций 1325 и 1820.

• IPTF operates from 54 stations organized into 14 districts and 3 regions.

  СМПС действует на базе 54 участков, организованных в пределах 14 районов и 3 регионов.

• Lessons learned from the exercise would be incorporated into the operations management system.

  Выводы, сделанные на основе результатов осуществления этой деятельности, будут учтены в рамках системы управления операциями.

Другие варианты перевода слова into

• В
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)