Примеры в контексте "Into - На"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — На

• Newly significant items are introduced into the index in December.

  Новые характеризующиеся значительным удельным весом на рынке продукты вводятся в индекс в декабре.

• Typically, projects are split into categories for assessment.

  Как правило, для целей проведения оценки проекты делятся на категории.

• The appropriate United Nations entities have therefore devised development-oriented interventions to prevent relapses into crisis.

  Для этого соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций разработали комплекс ориентированных на развитие практических мер, направленных на предотвращение повторения кризисных ситуаций.

• The challenge confronting us this week is to transform these commitments into action plans.

  Крайне сложная задача, которая стоит перед нами на этой неделе, заключается в том, чтобы превратить эти обязательства в планы действий.

• The Convention was also translated into six major Ghanaian languages.

  Эта Конвенция была также переведена на шесть основных языков, используемых в Гане.

• The magazine was translated into three local languages for wider circulation.

  Данная публикация была переведена на три местных языка в целях ее более широкого распространения.

• High hopes accompanying each invention have always turned into frustration and then disappointment.

  Большие надежды, которые возлагались на каждое изобретение, всегда оканчивались полным провалом и последующим разочарованием.

• All this calls into question the desirability of backward-looking policies.

  Все это ставит под вопрос целесообразность политики, направленной на анализ прошлого.

• These provisions are divided into two categories as described below.

  Эти положения, как это указывается ниже, делятся на две категории.

• Project objectives were split into two major phases, both functional and geographical.

  Цели проекта были подразделены на две основные фазы как в функциональном, так и географическом плане.

• The 2003-2007 UNDAF informed that Tuvalu has entered into numerous international commitments.

  РПООНПР на 2003-2007 годы информировала, что Тувалу приняло на себя большое число международных обязательств.

• Translations into the UN official languages will follow as soon as possible.

  В кратчайшие, по возможности, сроки будет осуществлен его перевод на официальные языки ООН.

• The new GAINS site was then translated into French and Spanish.

  Затем документы, помещенные на сайте ГАИНС, были переведены на испанский и французский языки.

• The future task will be to translate that undertaking into concrete action.

  Задача на будущее состоит в том, чтобы перевести это обязательство на язык конкретных действий.

• We can separate politically into two States and coordinate one economy.

  Мы можем разделиться в политическом смысле на два государства и координировать развитие одной экономики.

• The Conference noted that INSEE offered to ensure the translation into French.

  Конференция приняла к сведению, что НИСЭИ выразил готовность обеспечить ее перевод на французский язык.

• In connection with resolution 1373, those concerns fall into several categories.

  Применительно к резолюции 1373 эти моменты, вызывающие озабоченность, можно разбить на несколько категорий.

• Input into major international conferences, summits and initiatives.

  Вклад в проведение важнейших международных конференций и встреч на высшем уровне и в реализацию соответствующих инициатив.

• During 2002-2003, BDP transformed itself into a more demand-driven unit.

  В 2002-2003 годах БПР было преобразовано в подразделение, в большей степени ориентированное на предъявляемые требования.

• The MYFF 2004-2007 aims at integrating these into a single unified strategic framework.

  МРФ на 2004 - 2007 годы нацелены на интеграцию этих элементов в одни единые стратегические рамки.

• Despite these efforts, Africa is still experiencing pervasive problems in effectively integrating population into development policies.

  Несмотря на эти усилия, Африка по-прежнему сталкивается с сохраняющимися трудностями в отношении эффективного учета демографических вопросов в рамках стратегий в области развития.

• East Timor is heading into independence in relative calm.

  Восточный Тимор находится на пути к обретению своей независимости в условиях относительного спокойствия.

• Collective investigations into children working in the street, Asunción.

  Участие в коллективном исследовании по проблемам детей, работающих на улицах, Асунсьон.

• UNFPA was now working with its partners to translate the global agenda into country-specific plans.

  ЮНФПА работает в настоящее время вместе со своими партнерами над подготовкой конкретных страновых планов на основе этой глобальной повестки дня.

• Everything else being constant, it could translate into relatively lower energy prices.

  Если все остальные факторы взять как неизмененные, это может вылиться в относительно более низкие цены на энергию.

Другие варианты перевода слова into

• В
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)