| A draft paper on traditional medicine in India has been prepared under the Indian project. | В рамках индийского проекта был подготовлен проект документа по традиционной медицине в Индии. |
| The Minister of Commerce of India has decided to host, jointly with UNCTAD, a seminar on traditional knowledge in March 2002. | Министр торговли Индии принял решение организовать в своей стране в марте 2002 года совместно с ЮНКТАД семинар по традиционным знаниям. |
| Despite the gigantic dimension of our challenges, India's achievements vis-à-vis all indicators for children over the past decade have been positive. | Несмотря на огромные препятствия, Индии удалось за последнее десятилетие добиться определенных успехов по всем связанным с детьми показателям. |
| In India, for example, gender and decentralization constitute the two objectives of the UNDAF. | В Индии, например, двумя главными темами, в отношении которых применяется РПООНПР, являются гендерные вопросы и децентрализация. |
| Under the project, four case studies were carried out in China, India, Indonesia and Viet Nam. | В рамках этого проекта были проведены четыре тематических исследования во Вьетнаме, Индии, Индонезии и Китае. |
| As a result, seed cost in the Philippines is higher than in Thailand, Vietnam, India and China. | В результате этого стоимость семян на Филиппинах выше, чем в Таиланде, Вьетнаме, Индии и Китае. |
| The Ministry of Youth Affairs and Sports in the Government of India represents sport at the national level. | Министерство по делам молодежи и спорта представляет интересы спорта в правительстве Индии на национальном уровне. |
| About 450,000 box-type solar cookers have been distributed in India. | В Индии в продажу выпущены примерно 450000 солнечных кухонных плит камерного типа. |
| In most parts of India, the cost of a domestic water heater is recovered in three years through reduction in the electricity bill. | В большинстве районов Индии стоимость бытового водонагревателя окупается через три года в результате экономии при оплате счетов за электричество. |
| Protests were also sent to India and Pakistan after their tests in 1998. | Протесты были также направлены Индии и Пакистану после проведения ими испытаний в 1998 году. |
| In India, for example, the predominant mode of motorized transport in the 1950s was rail transport. | Например, в Индии доминирующим средством механического транспорта в 50е годы был железнодорожный. |
| In autumn 1998, my team reviewed some projects in China and India. | Осенью 1998 года мои сотрудники провели обзор осуществления некоторых проектов в Китае и Индии. |
| The fifth formed police unit, from India, comprising 105 women and 20 men, arrived in the Mission on 30 January. | Пятое сформированное полицейское подразделение из Индии в составе 105 женщин и 20 мужчин прибыло в Миссию 30 января. |
| The observer for India associated himself with the statement by NAM, wishing the task force success in its work. | Наблюдатель от Индии присоединился к заявлению Движения неприсоединения, пожелав целевой группе успехов в ее работе. |
| The observer for South Africa associated himself with the statement on behalf of the African Group, India and China. | Наблюдатель от Южной Африки присоединился к заявлению от имени Группы африканских государств, Индии и Китая. |
| In India also, there are over 40 companies that make collectors according to the national standard. | В Индии также функционируют свыше 40 компаний, которые производят коллекторы, отвечающие национальным стандартам. |
| India's democratic heritage is rooted in its cultural ethos of tolerance, respect for different viewpoints and a ready embrace of diversity. | Демократическое наследие Индии уходит своими корнями в ее культуру терпимости, уважения к различным точкам зрения и готовности к восприятию разнообразия. |
| The idea spread to Canada, New Zealand, India and various other States. | Эта идея получила распространение в Канаде, Новой Зеландии, Индии и целом ряде других государств. |
| In 2001, WFP/IFAD collaboration in India addressed poverty eradication and food security. | В 2001 году ВПП и МФСР сотрудничали в Индии в целях искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности. |
| WFP hosts IFAD's Field Presence Unit in India. | ВПП предоставляет помещения и услуги полевой группе МФСР в Индии. |
| As Comptroller and Auditor-General of India, Mr. Kaul has more than 10,500 professionals under his charge. | В качестве Контролера и Генерального финансового инспектора-ревизора Индии г-н Каул руководит деятельностью более 10500 сотрудников, находящихся в его подчинении. |
| He has held senior positions in both the federal and provincial Governments in India. | Он занимал ответственные руководящие должности как в федеральном правительстве Индии, так и в правительствах штатов. |
| Reports on India and Myanmar are forthcoming. | Вскоре будут опубликованы доклады по Индии и Мьянме. |
| Information technology global sourcing has become a key driver of India's competitiveness, along with ICT growth. | Использование в качестве глобального источника информационных технологий стало главной движущей силой конкурентоспособности Индии наряду с ростом ИКТ. |
| India's assistance programme, in place since the Berlin Conference, has now reached $750 million. | Программа Индии по оказанию помощи, начатая после Берлинской конференции, сейчас достигла объема 750 млн. долл. США. |