| The representative of India stated that his Government's contribution to ITC in 1995 would be US$50,000. | Представитель Индии заявил, что в 1995 году его правительство внесет в МТЦ 50000 долл. США. |
| The representatives of the United Kingdom, Poland, the Russian Federation, Germany, India and New Zealand expressed opposition to this proposal. | Представители Соединенного Королевства, Польши, Российской Федерации, Германии, Индии и Новой Зеландии выступили против этого предложения. |
| Only Togo has reported on receipt of equipment (from India). | Того - единственная страна, которая в своем докладе отметила факт получения оборудования из другой развивающейся страны (из Индии). |
| National institutes on remote sensing in China, India, Indonesia and Thailand are receiving ESCAP support in a systematic manner. | Помощь со стороны ЭСКАТО систематически получают национальные учреждения по дистанционному зондированию в Индии, Индонезии, Китае и Таиланде. |
| The leading role played by India in the struggle against racial discrimination and apartheid at the international level is welcomed by the Committee. | Комитет приветствует ведущую роль Индии в борьбе против расовой дискриминации и апартеида на международном уровне. |
| India's efforts in this regard have been recognized by the Committee itself in paragraph 5 of its observations. | Усилия Индии в этой сфере были признаны самим Комитетом в пункте 5 его замечаний. |
| The following delegations made statements in the general discussion under agenda item 4: Mozambique, Pakistan and India. | З. В ходе общей дискуссии по пункту 4 с заявлениями выступили делегации Индии, Мозамбика и Пакистана. |
| In a few days, India will hold its tenth general elections for the Federal Parliament and a number of State Assemblies. | Через несколько дней в Индии будут проведены десятые общие выборы в общенациональный парламент и в ряд ассамблей штатов. |
| This is perceived by us as an attempt to restrain a voluntary sovereign right and to enforce obligations on India without its consent. | Мы воспринимаем это как попытку ограничить добровольное суверенное право и навязать Индии определенные обязательства без ее согласия на это. |
| Other proposals which were made were only cosmetic in nature and did not address India's concern. | Прочие предложения носили чисто косметический характер и не решали имевшихся у Индии проблем. |
| It would fulfil the objectives of the bilateral test-ban treaty which Pakistan proposed to India in June 1987. | Он мог бы обеспечить выполнение целей двустороннего договора о запрещении испытаний, который Пакистан предложил Индии в июне 1987 года. |
| Six infantry battalions from Brazil, India, Romania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe are present in the country. | В стране находится шесть пехотных батальонов из Бразилии, Замбии, Зимбабве, Индии, Румынии и Уругвая. |
| Some 52,000 refugees remain in camps in India and a further 40,000 reportedly reside outside camps. | В лагерях беженцев в Индии остается примерно 52000 человек, и еще 40000 беженцев, как сообщается, живут за пределами лагерей. |
| The bulk of expansions would come from Australia, Brazil, India and Venezuela. | Основная часть новых мощностей будет создана в Австралии, Бразилии, Индии и Венесуэле. |
| Finally, she stated that India's fiscal, industrial, financial and trade policies had undergone considerable changes since July 1991. | В заключение она отметила, что с июля 1991 года в фискальной, промышленной, финансовой и торговой политике Индии произошли значительные перемены. |
| The representative of India said that his country was implementing the trade efficiency programme in accordance with the Columbus Declaration. | ЗЗ. Представитель Индии заявил, что его страна осуществляет программу по эффективности торговли в соответствии с Колумбусским заявлением. |
| Environmental disclosures made by transnational corporations operating in selected developing countries, namely India, Malaysia and the Philippines, were analysed. | Для этого была изучена экологическая отчетность, представляемая транснациональными корпорациями, действующими в отдельных развивающихся странах, а именно: в Индии, Малайзии и на Филиппинах. |
| The project focused on three host countries: India, Malaysia and the Philippines. | Основное внимание при проведении исследования было сосредоточено на трех принимающих странах: Индии, Малайзии и Филиппинах. |
| In the case of India local authorities in New Delhi were also contacted. | В случае Индии авторы исследования связались также с государственными органами в Дели. |
| Subsidiaries in India tended to disclose more information than those in the two other host countries. | Филиалы и дочерние предприятия в Индии, как правило, представляют больше информации, чем предприятия в двух остальных принимающих странах. |
| The study on India indicated that the costs of domestic compliance differ from those of compliance with international standards. | Исследование, проведенное в Индии, показало что издержки, связанные с соблюдением внутренних стандартов, отличаются от затрат, сопряженных с выполнением международных нормативов. |
| Similarly, studies on the agricultural sector in India show that internalising externalities may require structural changes in farming patterns. | Аналогичным образом исследования, проведенные в сельскохозяйственном секторе Индии, показали, что для интернализации издержек, связанных с внешними факторами, могут потребоваться структурные изменения в организации фермерских хозяйств. |
| In India, some 20 million people depend on jute growing, processing and production for their livelihood. | В Индии порядка 20 млн. человек зарабатывают на жизнь выращиванием, обработкой и изготовлением джута. |
| In India, the team had to form three subgroups to cover as much as possible. | В Индии группа была вынуждена создать три подгруппы, чтобы обеспечить как можно более широкий охват. |
| This was largely due to accelerated growth in India and Pakistan. | Это главным образом объясняется ускорением темпов роста в Индии и Пакистане. |