| (a) To ensure systematic implementation of recommendations that have been approved by the General Assembly or accepted by the Secretariat; | а) обеспечить систематическое выполнение рекомендаций, одобренных Генеральной Ассамблеей или принятых Секретариатом; |
| The collective implementation of the recommendations within the report will have significant benefits in the following areas: | Выполнение всех изложенных в докладе рекомендаций принесет ощутимую пользу в следующих областях: |
| The German Government supports consistent implementation of the "three ones" principle, more effective coordination of national and international activities in the fight against HIV/AIDS and their integration into national health policies. | Немецкое правительство поддерживает последовательное выполнение «триединого» принципа, более эффективную координацию национальной и международной деятельности в борьбе с ВИЧ/СПИДом и ее интеграцию в национальную здравоохранительную политику. |
| (e) proposal, approval, confirmation and implementation of a plan of reorganization; | ё) предложение, утверждение, подтверждение и выполнение плана реорганизации; |
| It has to be pointed out that the implementation of resolution 1769 is not the exclusive responsibility of the Secretariat, the African Union or the Government of the Sudan. | Здесь подчеркивалось, что выполнение резолюции 1769 не является исключительной ответственностью Секретариата, Африканского союза или суданского правительства. |
| However, implementation of its commitments, particularly in relation to domestic law, was strictly the prerogative of the State party. | Вместе с тем выполнение своих обязательств, особенно в связи с внутренним правом, является сугубо прерогативой государства-участника. |
| 3.7 The Department also has responsibility for a positive actions budget targeted at women and for implementation of a Childcare Sub-Programme over the period 2000-2006. | 3.7 Этот департамент также отвечает за бюджет позитивных мер, ориентирующийся на интересы женщин, и за выполнение Подпрограммы по охране детства на период 2000 - 2006 годов. |
| The responsibility for the implementation of resolution 1325 and for the protection of women lies first and foremost with the Governments concerned. | Ответственность за выполнение резолюции 1325 и за защиту женщин лежит в первую очередь на соответствующих правительствах. |
| The Treaty Act, 1990 under section 9, explicitly guarantees the implementation of the convention of treaty to which Nepal is a party. | Закон о договорах 1990 года, согласно статье 9, четко гарантирует выполнение Непалом конвенции или договора, стороной которых он является. |
| We are convinced that the implementation of this agreement in good faith by both parties will be another element in favour of peace in Sudan. | Мы убеждены, что добросовестное выполнение этого решения обеими сторонами станет еще одним вкладом в «копилку мира» в Судане. |
| The Director of the Audit and Inspection Department is responsible for the implementation of the recommendations above, relating to the Internal Audit Division. | За выполнение указанных выше рекомендаций, касающихся Отдела внутреннего надзора, отвечает директор Департамента ревизии и инспекции. |
| Given that implementation of the Global Programme of Action is primarily the responsibility of national Governments, many UNEP activities are aimed at facilitating the development of national-level initiatives. | Учитывая, что ответственность за выполнение Глобальной программы действий лежит главным образом на правительствах государств, многие мероприятия ЮНЕП направлены на облегчение разработки инициатив на национальном уровне. |
| The fourth element is consistent implementation of the decisions of the Tokyo and the Berlin conferences, including the pledges for financial assistance to Afghanistan. | В-четвертых, последовательное выполнение решений Токийской встречи и Берлинской конференции, в том числе в направлении реализации обязательств по выделению Афганистану финансовой помощи. |
| Coordinated policies extend to such initiatives as the standardization of tariff nomenclatures and customs and trade documents and procedures, improvement of cross-border cooperation, exchange of experiences between neighbouring countries and implementation of transit trade agreements. | Координируемая политика включает такие инициативы, как стандартизация тарифной номенклатуры, таможенной и торговой документации и процедур, улучшение пограничного сотрудничества, обмен опытом между соседними странами и выполнение соглашений, касающихся транзитной торговли. |
| A new subprogramme on demand reduction was approved in mid-2003 and implementation will commence in 2004 once funding has been secured. | В середине 2003 года была одобрена новая подпрограмма по сокращению спроса на наркотики, выполнение которой начнется в 2004 году, как только будет обеспечено ее финансирование. |
| Each Sectoral Committee is responsible for the preparation and implementation of its Programme of Work under the conditions defined by the Commission and the Executive Committee. | Каждый из секторальных комитетов отвечает за подготовку и выполнение своей программы работы в условиях, определяемых Комиссией и Исполнительным комитетом. |
| She enquired whether the Commission was charged with monitoring the implementation of the Convention and whether it was independent from the Government. | Оратор интересуется, возложена ли на Комиссию обязанность отслеживать выполнение Конвенции и является ли она независимой от правительства. |
| Many of them will be responsible for the implementation of a future agreement, and they will hold the parties accountable for their commitments. | Ведь многим из этих людей придется заниматься впоследствии практической реализацией будущих договоренностей, именно перед ними стороны будут держать ответ за выполнение взятых на себя обязательств. |
| His country's chief difficulty lay in implementation, because of owing to a lack of resources for the implementing institutions and mechanisms. | Основной сложностью для Замбии является выполнение этих договоров, поскольку стране не хватает средств для обеспечения работы своих институтов и механизмов. |
| It was to distinguish it from the simplistic position that accepting the Boundary Commission's decision means implementing it literally, whatever the consequences and without any dialogue on implementation. | Это сделано для того, чтобы провести различие с упрощенческой позицией, согласно которой признание решения Пограничной комиссии означает его буквальное выполнение, независимо от последствий и без какого-либо диалога относительно осуществления. |
| He wondered whether it would be easier to ensure the implementation of the Convention on Migrant Workers by establishing a broader, more prestigious treaty-monitoring body. | Он спрашивает, не будет ли проще обеспечить выполнение Конвенции о трудящихся-мигрантах посредством учреждения более авторитетного наблюдательного органа с расширенным составом. |
| b Includes funding for global research, implementation of the Rio Conventions and technical cooperation by international organizations. | Ь Включая финансирование глобальных исследований, выполнение Рио-де-Жанейрских конвенций и техническое сотрудничество международных организаций. |
| It is also essential that effective follow-up action be taken on the basis of their findings, including implementation of recommendations and analysis of their reports, to address systemic weaknesses. | Необходимо также, чтобы на основании сделанных ими выводов принимались эффективные последующие меры, включая выполнение рекомендаций и анализ их докладов для устранения системных недостатков. |
| 3.1 The responsibility for the implementation of the work programme of this section is vested in the Department of Political Affairs. | 3.1 За выполнение программы работы по данному разделу отвечает Департамент по политическим вопросам. |
| The implementation of those programmes would also strengthen efforts to restore security and stability in Afghanistan in particular and in the region in general. | Выполнение этих программ также подкрепило бы усилия по восстановлению безопасности и стабильности в Афганистане в частности и в регионе в целом. |