| The residents evacuated the house immediately and no one was injured in the incident. | Обитатели немедленно покинули дом; в результате инцидента никто не пострадал. |
| Ad hoc committees could be set up immediately on negative security assurances, outer space and transparency in armaments. | Можно было бы немедленно создать специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях. |
| They never arrest the husband on the spot so that the lawsuit can be heard immediately. | Полиция никогда не арестовывает мужа на месте преступления, поэтому дело не может быть немедленно передано в суд. |
| Proceedings shall be brief and summary and the competent judge shall have the power immediately to re-establish the legal situation affected . | Судебное разбирательство должно быть непродолжительным и суммарным, и компетентный судья имеет право немедленно восстановить нарушенную юридическую ситуацию . |
| You shall immediately withdraw from this temple. | Тебе следует немедленно покинуть этот храм. |
| The 1990 level of the social product could be achieved only in the year 2012 provided that the sanctions are lifted immediately. | Если санкции будут немедленно отменены, то уровень общественного продукта 1990 года можно будет достичь лишь в 2012 году. |
| The concerned offices in New York will be informed immediately, as appropriate, in the event of any significant finding. | В случае необходимости немедленно будут получать информацию заинтересованные учреждения в Нью-Йорке. |
| And have Nurse Charles see me immediately. | И пусть ко мне немедленно зайдет сестра Чарльз. |
| Mr. Jang Joon Hyun's head was seriously injured and he was sent to the hospital immediately. | Чан Чжун Хён получил серьезную травму головы и был немедленно госпитализирован. |
| This certification enables him to take up employment as a skilled worker immediately. | Такое свидетельство дает ему право немедленно приступить к работе по профессии. |
| The international community, led by the Council, must immediately find a way to halt the killing and protect the vulnerable. | Международное сообщество, ведомое Советом, должно немедленно изыскать возможность для прекращения убийств и для защиты уязвимых слоев населения. |
| What was involved was a declaration whereby Cuba expressed its willingness to supply the requested vaccines and to send them immediately. | Речь идет о заявлении, которым Куба заявляет о своей готовности предоставить и немедленно отгрузить испрошенную вакцину. |
| Such measures, which must be temporary, shall be notified immediately to the depositary and their nature specified. | Эти меры, которые должны носить временный характер, немедленно доводятся до сведения депозитария с указанием их характера. |
| The panellists concurred that hugely beneficial action could be taken immediately if appropriate policies were adopted and the necessary capacities developed. | Все три участника дискуссии сошлись во мнении о том, что исключительно эффективные меры могут быть приняты немедленно, если будут разработаны соответствующие стратегии и создан необходимый потенциал. |
| Failure to pay any of the instalments shall imply that all be paid immediately. | З. В случае неуплаты какой-либо части штрафа презюмируется, что весь штраф должен быть выплачен немедленно. |
| MINURCA demanded that this practice be stopped immediately. | МООНЦАР требует немедленно положить конец такой практике. |
| It calls upon both parties to the conflict to halt the conflagration immediately. | Он призывает обе стороны конфликта немедленно прекратить военные действия. |
| Ms. Árnadóttir said that all claims of torture were investigated immediately and, once again the prosecutor bore the burden of proof. | Г-жа Арнадоттир говорит, что все утверждения о применении пыток расследуются немедленно и в данном случае время доказывания также возлагается на обвинителя. |
| (b) The Central Bureau of Investigation (CBI) immediately commenced an investigation into the incident. | Ь) Центральное бюро расследований (ЦБР) немедленно начало расследование этого инцидента. |
| He was immediately taken to the county police station in Suceava and then to the prosecutor's office. | Он был немедленно доставлен в уездное отделение полиции в Сучаве, а затем в прокуратуру. |
| Suspicious objects should be reported to security immediately. | О подозри-тельных предметах следует немедленно сообщать сотрудникам службы безопасности. |
| He was immediately sent by the guards to hospital, but efforts to save him were unsuccessful. | Охрана немедленно отправила его в больницу, однако усилия по спасению его жизни оказались безуспешными. |
| He was reportedly taken into custody immediately when he appeared as a witness in a court hearing about his organization's financing. | Сообщается также, что, когда он явился в качестве свидетеля на судебное заседание по поводу финансирования его организации, он был немедленно арестован. |
| Notice of appeal to the Court of Appeal was filed immediately. | Было немедленно подано уведомление о подаче апелляции в Апелляционный суд. |
| In the presence of an interpreter, the detainees were immediately informed of their rights. | В присутствии переводчика задержанные были немедленно проинформированы об их правах. |