Перевод immediately с английского на русский

OHCHR-Nepal urged that long-term detainees should be transferred immediately.

Непальское отделение УВКПЧ настоятельно призвало немедленно перевести в другие места лиц, длительное время находящихся под стражей.

Some recommendations can be implemented immediately, while others require several steps.

Некоторые рекомендации могут быть реализованы немедленно, тогда как другие потребуется выполнять в несколько этапов.

Under and improper utilization of such entities should be immediately redressed.

Следует немедленно исправить ситуации, когда такие органы используются не в полную силу и ненадлежащим образом.

OJDI called for immediately halting all executions unless a fair trial can be guaranteed.

ИОПД призвала немедленно прекратить приведение в исполнение всех смертных приговоров, если не может быть гарантировано справедливое судебное разбирательство.

She immediately and directly returned to Yemen.

Никуда не заезжая, она немедленно возвратилась в Йемен.

All remaining prisoners of conscience should be released immediately and unconditionally.

Следует незамедлительно и без каких-либо условий выпустить на свободу всех оставшихся узников совести.

SDA responded immediately, mustering a majority to expel SDP ministers in Gorazde canton.

ПДД незамедлительно отреагировала, собрав большинство голосов за решение об отстранении представляющих СДП БиГ министров в кантоне Горажде.

UNISFA troops immediately deployed to block their progression.

Войска ЮНИСФА незамедлительно были развернуты, чтобы воспрепятствовать их продвижению.

It demands that sieges be immediately lifted.

Он потребовал, чтобы все осады были незамедлительно сняты.

Nonetheless, disarmament negotiations must resume immediately.

В то же время, переговоры по разоружению должны быть возобновлены незамедлительно.

We immediately stopped investigating the remaining 7 subjects.

Мы сразу же приостановили расследования по 7 объектам,... которые нам надо было еще проверить.

The Argentine Families Commission was contacted immediately after the vandalism was discovered.

Сразу же после того, как стало известно об акте вандализма, был установлен контакт с Комиссией родственников Аргентины.

He had therefore moved immediately to create new branches for trade capacity-building and energy.

В этой связи он сразу же приступил к формированию новых отделов по созданию торгового потенциала и развитию энергетики.

This is to prevent the exit of staff immediately after receiving training.

Это направлено на то, чтобы предотвратить уход из своего учреждения сразу же после прохождения подготовки.

That means that money will be injected into your town immediately.

А это деньги, которые могут быть вложены в развитие города сразу же.

The segregation starts immediately after the basic education.

Разделение по признаку пола начинается непосредственно после получения базового образования.

Australian authorities regard the Southern Ocean as lying immediately south of Australia.

Правительство Австралии рассматривает «Южный океан» как воды, расположенные непосредственно к югу от Австралийского континента.

Policing suffered a major setback during and immediately after the junta period.

В период правления хунты и непосредственно после этого функции поддержания правопорядка в стране был нанесен серьезный ущерб.

In the above formula, represents start-up costs that occur immediately upon implementation.

В вышеуказанной формуле Со обозначает затраты, связанные с пуско-наладочными работами, которые производятся непосредственно после внедрения системы.

The budget covers secretariat travel not immediately foreseen in the work-plan.

Бюджетом покрываются расходы, связанные с поездками сотрудников секретариата, непосредственно не предусмотренными в плане работы.

Those who are caught red-handed will be prosecuted immediately.

Лица, которые задерживаются с поличным, подлежат судебному преследованию безотлагательно.

This commitment should be immediately supplemented by practical disarmament.

Эта приверженность должна быть безотлагательно подкреплена практическими мерами в сфере разоружения.

Russia is in favour of immediately adopting it without change.

Россия выступает за то, чтобы безотлагательно принять ее в неизменном виде.

Negotiations on a fissile material cut-off treaty should also commence immediately, in order to facilitate the entry into force of the CTBT.

Следует безотлагательно начать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала в целях облегчения вступления в силу ДВЗЯИ.

They must immediately reduce the violence and end the conflict.

Они должны безотлагательно сократить масштабы насилия и положить конец конфликту.

In many cases the individual was immediately rearrested.

Во многих случаях эти лица тут же подвергались повторному аресту.

Beautiful music is immediately slipping my mind.

Красивая музыка от волнения тут же вылетает из головы.

Problem: Screen Saver starts and immediately exits.

Проблема: Заставка стартует, и тут же прекращает работу.

Consequently, he should have been released immediately.

Следовательно, осужденный должен был тут же выйти на свободу.

Medicines seized during the raids are immediately destroyed.

Медикаменты, конфискованные в ходе таких проверок, тут же уничтожаются.

The JBVMM and UNISFA are in a position to deploy immediately along the entire border.

СМНКГ и ЮНИСФА располагают возможностями для немедленного развертывания вдоль всей границы.

The initiative is meant to lend itself to immediately end the armed conflict through a comprehensive approach.

З. Цель настоящей инициативы состоит в достижении немедленного прекращения вооруженного конфликта на основе всеобъемлющего подхода.

PPPs can be particularly attractive to governments in raising private resources to support growing infrastructure investment needs without immediately increasing government liabilities.

Для правительств ГЧП могут быть особенно привлекательным вариантом в плане мобилизации средств частного сектора в целях частичного удовлетворения растущих потребностей в средствах для инвестирования в инфраструктуру без немедленного увеличения объема государственных долговых обязательств.

There were a number of measures that could be taken immediately to improve the effectiveness of the Committee's work.

Существует ряд мер, которые можно принять для немедленного повышения эффективности работы Комитета.

Civil and political rights attach at the moment of ratification and States parties are required to take steps to immediately realize those rights.

Гражданские и политические права привносятся на момент ратификации, и государства-участники должны предпринимать шаги для немедленного осуществления этих прав.

Please tell Paul I need to speak with him immediately.

Пожалуйста, передайте Полу, что мне нужно срочно с ним поговорить.

Programmatic shortcomings that undermine the impact of prevention programmes need to be immediately addressed.

Необходимо срочно устранить недостатки в процессе разработки и осуществления профилактических программ, снижающие эффективность этих программ.

It is also evident that some goals will be missed unless bolder, people-centred actions and focused interventions are made immediately.

Очевидно также, что некоторые цели останутся недостигнутыми, если не будут срочно предприняты более решительные действия, ориентированные на интересы людей, и осуществлены целенаправленные мероприятия.

It is essential that the significant problems with the new procedures for the sealing of trucks be immediately resolved without bureaucratic foot-dragging.

Необходимо срочно решить серьезные проблемы, возникшие с применением новых процедур пломбирования грузовиков, без каких-либо дальнейших бюрократических проволочек.

He emphasized the imperative of immediately implementing a rapid, massive and concerted response to the epidemic.

Он обратил особое внимание на то, что необходимо срочно принять масштабные и согласованные меры по реагированию на эту эпидемию.

The final document of the round table focused on the need to start the trial immediately.

В заключительном документе "круглого стола" было акцентировано внимание на необходимости незамедлительного начала судебного процесса.

The Mission's practice of censoring itself in its reporting to Headquarters, however, needs to be addressed immediately.

Вместе с тем практика представления Миссией отчетов в Центральные учреждения с использованием самоцензуры требует незамедлительного рассмотрения.

That problem must be addressed immediately so that humanitarian operations would not be impeded.

Эта проблема требует незамедлительного решения, с тем чтобы осуществление не оказалось заблокированным.

There are situations where States lack the capacity to ensure access to basic services for all immediately.

В некоторых случаях государства не имеют возможностей для незамедлительного обеспечения всеобщего доступа к базовым услугам.

Efforts are made to immediately launch the investigation at the place of crash.

Предпринимаются усилия для незамедлительного начала расследования на месте происшествия.

South America and Africa are overrun almost immediately.

Южная Америка и Африка оказываются в руках захватчиков практически мгновенно.

One of the creepiest that immediately jumps in mind for me...

Одно из самых жутких, что мгновенно всплывает у меня в голове...

Anything that happens around you registers immediately.

Мгновенно видите все, что происходит вокруг вас.

Take the oxygen away, we all die immediately.

Уберите кислород, и мы все мгновенно погибнем.

It works immediately and leaves no trace.

Он действует мгновенно и не оставляет следов.

Stop what you are doing immediately.

Остановитесь сейчас же, что бы вы ни делали.

I think we should list her immediately.

Я думаю, мы должны поместить ее в список сейчас же.

Then I suggest you start immediately.

Тогда советую вам начать сейчас же.

You need to call them immediately.

Ты должна сейчас же ей позвонить.

Release us immediately, or we will open fire.

Освободите нас сейчас же, или мы откроем огонь.

The international community must therefore act immediately and take measures to ensure accountability.

В этой связи международное сообщество должно действовать без промедления и принять меры для привлечения виновных к ответственности.

He hoped that the Preparatory Commission would commence work immediately.

Выступающий выражает надежду на то, что Подготовительная комиссия начнет свою работу без промедления.

It was vital that all act immediately and act responsibly as strong partners for prosperity.

Чрезвычайно важно, чтобы все начали действовать без промедления ответственно и сплоченно как партнеры, нацеленные на процветание.

The Secretariat should immediately seize that opportunity to address long-standing gender and geographical imbalances in respect of all Member States.

Секретариату следует без промедления воспользоваться этой возможностью, чтобы решить давно наболевшие вопросы гендерных и географических диспропорций в отношении всех государств-членов.

It could be implemented immediately and would require only the Council's willingness to do so.

Эту задачу можно было бы выполнить без промедления, и для этого потребовалась бы только готовность Совета сделать это.

The Germans immediately responded with their artillery and mortars.

Немцы тотчас сосредоточили на них всю мощь своей артиллерии и миномётов.

I have a million ideas immediately.

У меня тотчас возник миллион идей.

"Jo immediately sat up,"put her hands in her pockets, and began to whistle.

Джо тотчас сел, засунул руки в карманы и начал свистеть.

We're sending help immediately, Mrs. Fletcher.

Мы тотчас отправляем помощь, миссис Флетчер.

Just let me dress and I'll go immediately.

Скажи, что я оденусь и тотчас поеду.

The police had reacted immediately on being informed, thereby preventing a worsening of the situation.

Полиция среагировала моментально после уведомления, предупредив тем самым ухудшение обстановки.

It's like an aura around them that we can sense immediately.

Вокруг них будто аура, которую мы моментально чувствуем.

It's true, I recognized her immediately.

Это правда, я моментально ее узнала.

Well, you know, they're very vigorous people, British grandmothers. 200 of them volunteered immediately.

Вы же знаете, какие энергичные люди, эти британские бабушки: 200 из них моментально стали добровольцами.

He was just immediately caught with the situation.

Он просто моментально отреагировал на ситуацию.

Only through collective action could the international community respond immediately and effectively to global problems.

Международное сообщество может оперативно и эффективно реагировать на глобальные проблемы только при помощи коллективных действий.

These standards should be so concisely phrased that they can be directly, immediately and efficiently applied in various situations.

Этим стандартам должна быть дана такая четкая и лаконичная формулировка, чтобы их можно было непосредственно, оперативно и эффективно применять в различных ситуациях.

They were also immediately forwarded to the competent judicial authorities.

Эти выводы были оперативно доведены до сведения компетентных судебных органов.

The structure is designed to enable law enforcement authorities to immediately identify experts in other countries and obtain immediate assistance in computer-related investigations.

Данная структура создана с целью обеспечить правоохранительным органам возможность оперативно находить экспертов в других странах и без промедления получать помощь в проведении расследований, связанных с использованием компьютеров.

However, the most recent obstruction was all the more severe, as UNIFIL was unable to immediately implement its obligations.

Однако это последнее ограничение свободы передвижения является самым серьезным, поскольку ВСООНЛ не смогли оперативно выполнить свои обязанности.

The author and her husband were frightened and immediately returned home.

Автор и ее муж испугались и тотчас же вернулись домой.

If anything happens now I'll leave immediately.

Если что-нибудь произойдёт, я тотчас же уйду.

The stolen items were immediately recovered by the Paris police.

Сотрудникам парижской полиции удалось тотчас же найти и вернуть похищенные вещи.

At the stations they were immediately recorded and spoken back to check.

На станциях они были тотчас же записаны и проговорены обратно для проверки.

Just where one is at the moment; abruptly; immediately.

Именно там, где кто-л. находится в данный момент; вдруг, внезапно; тотчас же.

And he ran our mito samples immediately.

И он немедля запустил наши образцы ДНК в работу.

Like I should mount a woman immediately.

Словно немедля нужно забраться на женщину.

Reverent King knows, that you, Khmelnitsky, as a loyal subject to the King, shall immediately begin negotiations.

Ясновельможный король знает, что ты, Хмельницкий, как верный подданый короля немедля приступишь к переговорам.

I'd put a stop to that sort of thing immediately.

Таким вещам я бы немедля положила конец.

Hurry up, you have to leave this place with me immediately.

Скорее! Вам лучше немедля уехать вместе со мной.

I'm not asking you to pay me back immediately.

Я не требую возвращать мне деньги сию минуту.

Do I need to get him out of bed, or are you prepared to release Gabriel immediately?

Мне нужно поднять его с кровати, или вы готовы освободить Гэбриэла сию минуту?

I want my diary immediately!

Мне нужен мой дневник сию минуту!

Immediately, Your Honor. I...

Сию минуту, ваша честь.

Immediately, your excellency.

Сию минуту, ваше сиятельство.

UNODC has taken steps to immediately address the shortfall in general-purpose funds, with cost containment measures amounting to $1.9 million.

ЮНОДК предприняло шаги для незамедлительной ликвидации дефицита средств общего назначения, приняв меры по сдерживанию расходов на сумму 1,9 млн. долларов США.

Communication system breakdowns sometimes made it impossible to send the information immediately.

Сбои в работе средств связи могут иногда препятствовать незамедлительной передаче этих сведений.

So from this podium we call upon the international community to work seriously to immediately and unconditionally lift the embargo.

Поэтому с этой трибуны мы призываем международное сообщество серьезно добиваться незамедлительной и безусловной отмены эмбарго.

We look for such answers from Belgrade immediately.

Мы ожидаем от Белграда незамедлительной дачи таких ответов.

An offender found in flagrante delicto may be apprehended by any person, who shall immediately hand him over to the competent authority.

В случае обнаружения преступника на месте преступления допускается его задержание любым лицом для его незамедлительной передачи компетентным властям.

Monsoor was severely wounded and although evacuated immediately, he died 30 minutes later.

Монсур получил серьёзные ранения и несмотря на незамедлительную эвакуацию скончался через полчаса.

The core rules of procedure would enable the Committee to become immediately operational.

Принятие основных правил процедуры обеспечит незамедлительную готовность Комитета к действию.

The CRC states that all children have the right to be registered immediately after birth.

В КПР провозглашается, что все дети имеют право на незамедлительную регистрацию своего рождения.

As my delegation has previously stated, the democratization of the Council is an essential matter that must be immediately supported.

Как наша делегация отмечала ранее, демократизация Совета - это важный вопрос, который должен получить незамедлительную поддержку.

His right to meet immediately with a lawyer;

Право на незамедлительную встречу с защитником.

This development introduces the possibility of real-time fisheries management, with measures being taken immediately.

Это новшество обеспечивает возможность управления рыбным промыслом в реальном масштабе времени с незамедлительным принятием мер.

The Fifth Column's attack on Marcus must be met with a response immediately.

Ответ на нападение Пятой колонны на Маркуса. должен быть незамедлительным.

He called on the Department of Public Information to address that problem immediately.

Он призывает Департамент общественной информации незамедлительным образом обратить внимание на эту проблему.

What he been decided was part of a long-term process that would not produce results immediately but was well under way.

Все вышеизложенное представляет собой длительный процесс, который, хотя и не может привести к незамедлительным результатам, свидетельствует о верном пути.

This must be accompanied by President Taylor's immediately stepping down.

Это развертывание должно сопровождаться незамедлительным уходом в отставку президента Тейлора.

It is important today to implement tangibly and immediately the objectives and principles set out and announced at various international forums.

Сегодня важно добиться незамедлительных и ощутимых результатов в достижении цели и реализации принципов, изложенных и провозглашенных на многих международных форумах.

Many of the findings in this UNEP Desk Study are alarming, and need to be addressed immediately.

Многие из выводов указанного аналитического исследования ЮНЕП являются весьма тревожными и требуют незамедлительных действий.

Speakers recognized that climate change impacts on water were already visible and that adaptation was needed immediately.

Выступавшие признали, что последствия изменения климата для воды уже являются видимыми, что требует принятия незамедлительных мер по адаптации.

The Council stresses the urgency of immediately delivering humanitarian relief supplies to the affected civilian populations, so as to avoid any further suffering or loss of life.

Совет подчеркивает настоятельную необходимость организации незамедлительных поставок гуманитарной помощи затронутому гражданскому населению во избежание дальнейших страданий и гибели людей.

From this point of view, the legal mechanism which will counter money laundering, has to consist of all necessary provisions, designed to assist law enforcement agencies to act immediately on suspicious financial operations and to take all requisite measures prescribed by the law.

В связи с этим правовой механизм, который будет направлен на борьбу с отмыванием денег, должен включать все необходимые положения, призванные оказывать правоохранительным органам содействие в принятии незамедлительных мер по фактам подозрительных финансовых операций и всех необходимых мер, предусмотренных законом.