Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• Despite these measures, however, participation of men has never exceeded 30% rate.

  Однако, несмотря на эти меры, доля мужчин среди участников никогда не превышала 30 процентов.

• The Ministry of Housing, however, does not have a similar policy to enable women to access low-cost housing.

  Министерство жилищного строительства, однако, не имеет аналогичной программы по обеспечению доступа женщин к дешевому жилью.

• Women live longer than men, however, they become ill more frequently.

  Женщины живут дольше мужчин, однако болеют чаще.

• I have, however, formed some initial impressions.

  Однако я все же составил кое-какие первоначальные впечатления.

• One should bear in mind, however, that the available data are not very "hard".

  Однако следует иметь в виду, что имеющиеся данные нельзя считать совершенно точными.

• The State however is responsible to provide educational and scientific resources for the exercise of this right.

  Однако государство несет ответственность за предоставление образовательных и научных ресурсов, необходимых для осуществления этого права.

• Some subprogrammes, however, operate in only 7 of the 17 local municipalities.

  Однако некоторые из подпрограмм охватывают лишь 7 общин из имеющихся 17.

• Independent mechanisms, such as an ombudsperson, are not yet in place, however.

  Однако независимые механизмы, такие, как институт омбудсмена, пока не созданы.

• Entrenched traditional attitudes, however, have been slowing women's access to land.

  Однако укоренившиеся традиционные подходы замедляют процесс получения женщинами доступа к земельным участкам.

• Most of the visits, however, are connected with the wish to obtain contraceptives.

  Большинство посещений, однако, было связано с желанием получить контрацептические средства.

• This has however been increased to 50%.

  Однако доля женщин увеличилась до 50 процентов.

• Registration started in 2001, however the STEP Programme started operating in 2003 - 2004.

  Регистрация производилась с 2001 года, однако осуществление программы СТЕП началось лишь в 2003 - 2004 годах.

• One special procedure is, however, different in this regard.

  Однако одна из специальных процедур отличается в этом плане.

• A difference between international and non-international conflicts could, however, be the effect of the answer to the next question.

  Однако различие между международным и немеждународным конфликтами может быть результатом ответа на следующий вопрос.

• The existence of effective remedies, as defined, would might however be likely tohave a significant deterrent effect.

  Однако наличие описанных эффективных средств правовой защиты может стать действенным сдерживающим фактором.

• In the treaty context, however, the EU has not traditionally played a direct role in making treaties.

  Однако в договорном контексте ЕС традиционно никогда не выполнял прямую функцию заключения договоров.

• The situation in practice, however, points to a number of difficulties.

  Однако реальное положение свидетельствует о наличии ряда трудностей.

• This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however.

  Однако все эти инициативы должны дополняться усилиями по наблюдению за осуществлением.

• The effects of these policies, however, are still unclear.

  О результативности этих мер, однако, пока судить рано.

• These figures, however, only included hostages captured with economic motives.

  Однако эти данные включают только заложников, захваченных по экономическим мотивам.

• National trends may, however, appear different from the regional situation because of differences in patterns of abuse.

  Национальные тенденции могут, однако, отличаться от ситуации в регионе из-за различий в формах злоупотребления.

• Indicators for Ecstasy have, however, not increased.

  Однако показатели по "экстази" не выросли.

• There are other cases, however, where the armed forces of a State allegedly violate HRsL outside national territory.

  Однако существуют и другие случаи, когда вооруженные силы какого-либо государства якобы нарушают ППЧ за пределами национальной территории.

• The elaboration of such an exhaustive text is, however, beyond the current scope of this study.

  Однако подготовка такого исчерпывающего документа выходит за рамки данного исследования.

• The traditional role of women in Afghanistan is, however, a constraint to their equitable participation in economic activities.

  Однако традиционные представления о роли женщин в Афганистане затрудняют их равноправное участие в экономической деятельности.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же