Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• There is, however, no evidence of strategic cooperation between FDLR and the Government.

  Однако свидетельств стратегического сотрудничества между ДСОР и правительством нет.

• By August 2012, however, official exports had nearly disappeared, for three reasons.

  Однако к августу 2012 года официальный экспорт практически прекратился по трем причинам.

• For the moment, however, there is no legal market for untagged mineral production in the Kivus and Maniema Province.

  Однако на данный момент в провинциях Киву и Маниема не существует легального рынка для немаркированной минеральной продукции.

• To date, however, they have maintained their respective positions.

  Однако до настоящего времени они остаются на своих соответствующих позициях.

• There were, however, reports of destruction of church property and seizure of schools associated with South Sudanese nationals around Khartoum.

  Однако поступали сообщения об актах уничтожения церковного имущества и захвата школ, связанных с южносуданскими гражданами в районе Хартума.

• They did agree, however, to continue discussions on the issue with a view to reaching an agreement within two months.

  Стороны, однако, сумели договориться о продолжении обсуждений по данному вопросу с целью заключения соглашения в течение двух месяцев.

• To date, however, the two Presidents have taken no steps to discuss the issue further.

  Однако на сегодняшний день президенты двух стран не предприняли никаких шагов к дальнейшему обсуждению данного вопроса.

• Joint planning needs to continue to fully develop the details of their operations, however.

  Однако необходимо продолжать совместные усилия по планированию для того, чтобы проработать все детали этой операции.

• These efforts are still hampered, however, by a lack of precise information and have not yet yielded results.

  Однако эти усилия по-прежнему затруднены из-за нехватки точной информации и пока еще не принесли результатов.

• There has, however, been little progress in the search for the national archive.

  Однако в отношении поисков национальных архивов существенного прогресса достигнуто не было.

• The Group has, however, found no substantive element of its previous findings that it wishes to alter.

  Однако Группа не обнаружила в ранее сделанных ею выводах ни одного существенного элемента, который она желала бы изменить.

• Most Banyamulenge leaders and commanders in the Congolese armed forces, however, have refused and launched a counter-campaign to halt those efforts.

  Однако большинство старост баньямуленге и командиров конголезских вооруженных сил отказались участвовать в мятеже и развернули контркампанию по пресечению этих усилий.

• The issue of accountability is not raised, however, enabling perpetrators to benefit from a de facto amnesty.

  Однако вопрос об ответственности за эти преступления не поднимается, благодаря чему такие лица пользуются амнистией де-факто.

• Impressive growth rates need to translate into tangible results for the majority of the people in the subregion, however.

  Однако впечатляющие показатели экономического роста должны находить свое отражение в конкретных улучшениях жизни большинства населения субрегиона.

• The international community and the Somali stakeholders must, however, ensure that these gains are lasting.

  Однако международное сообщество и сомалийские заинтересованные стороны должны добиваться того, чтобы эти результаты носили прочный характер.

• There is, however, an opportunity today in Somalia that has not been available for years.

  Однако сегодня в Сомали появились возможности, которых не было много лет.

• In some cases, however, the problem remains that these initiatives have not been explicitly integrated into national peacebuilding strategies.

  Однако в некоторых случаях сохраняется такая проблема, что эти инициативы не были конкретно интегрированы в национальные стратегии в области миростроительства.

• In many developing countries, however, ICT infrastructure is still insufficient and expensive.

  Однако во многих развивающихся странах инфраструктура ИКТ все еще недостаточно развита и недешева.

• Progress in most of those countries is not uniform, however.

  Однако прогресс в большинстве этих стран неоднороден.

• Those investments, however, have not fed into productive activities and therefore have not resulted in economic diversification.

  Однако эти инвестиции не направляются в производственную деятельность и поэтому не приводят к экономической диверсификации.

• Inequalities remain large, however, or have widened in other dimensions such as access to various social services.

  Однако неравенство остается значительным, а по другим показателям, таким как доступ к различным социальным услугам, растет.

• Gaps in the international trade, finance and technology regimes, however, have often reinforced rather than curbed global imbalances.

  Однако пробелы в режимах международной торговли, финансов и технологий зачастую усиливают, а не сокращают глобальные дисбалансы.

• Nor are they prohibited from doing so, however.

  Однако им это и не запрещается.

• The need for separate tribunals to enforce special disciplinary standards in the military is not, however, universally recognized.

  Необходимость создания отдельных трибуналов для обеспечения соблюдения специальных дисциплинарных норм в вооруженных силах признается, однако, не всеми.

• The content of those provisions, however, is heterogeneous.

  Смысл этих положений, однако, различен.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же