Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• Progress is hampered, however, by the fact that most States parties to the Convention have not yet accepted the Amendment.

  Однако этому препятствует то, что большинство стран-участниц Конвенции еще не приняли Поправку.

• It is however essential that it disengage first from its ongoing, ill-advised involvement.

  Однако весьма важно, чтобы вначале они отказались от своей нынешней непродуманной политики вмешательства.

• The corresponding test procedure, however, is still not determined.

  Однако соответствующая процедура испытания по-прежнему не определена.

• It should be noted, however, that the agreement has yet to be fully implemented.

  Следует отметить, однако, что на сегодняшний день соглашение еще не полностью реализовано.

• This was not, however, the case because of delays in processing the payments received.

  Однако наблюдалась иная картина, обусловленная задержками с обработкой полученных платежей.

• In March 2009, however, the Board concluded that its recommendation had not been implemented.

  Однако в марте 2009 года Комиссия пришла к выводу, что ее рекомендация не выполнена.

• The number of rotary-wing aircraft employed by the mission, however, has not been reduced accordingly.

  При этом, однако, соответствующего сокращения числа используемых миссией вертолетов не произошло.

• This decision, however, is valid only on the European territory.

  Однако это решение действительно только на европейской территории.

• Limited activity has been undertaken under the international waters focal area, however, as there has been very limited funding available.

  Однако в центральной области международных вод была проведена ограниченная работа, поскольку имевшееся финансирование было крайне ограниченным.

• A few countries, however, still showed little indication of achieving compliance and the Executive Body expressed its concern about this situation.

  Однако ряд стран мало что делают для обеспечения их соблюдения, и Исполнительный орган выразил свою озабоченность в связи с этой ситуацией.

• They however called for the procedures and processes to take into account in this respect the sovereignty of the States.

  Однако они призывают разработать процедуры и процессы, которые учитывали бы суверенитет государств.

• The implementation of the security sector reform, however, still faced many challenges.

  Однако проведение реформы сектора безопасности по-прежнему связано с многочисленными трудностями.

• The crisis of capitalism has, however, multiplied its negative effects throughout the world, in particular in developing countries.

  Однако кризис капитализма многократно умножил его негативные последствия для всего мира, в особенности для развивающихся стран.

• Restitution is only one possible component of the response, however.

  Однако реституция является лишь одним из возможных вариантов урегулирования данных проблем.

• The development of such guidelines could take a significant period of time, however.

  Однако на подготовку таких руководящих принципов может уйти много времени.

• This, however, may not serve the overriding goal of peace and security in the long term.

  Однако это может и не способствовать достижению главной цели - обеспечению долгосрочного мира и безопасности.

• Sometimes, however, schools were not safe, due to discrimination, bullying or even attacks.

  Однако в некоторых случаях условия в школах не были безопасными ввиду дискриминации, издевательств и даже нападений.

• Returnees, however, sometimes required ongoing protection and assistance to rebuild their lives regain access to services and property and sustain return.

  Однако возвращенцы в некоторых случаях нуждались в постоянной защите и помощи, чтобы вновь построить свою жизнь, восстановить доступ к услугам и собственности и придать возвращению устойчивый характер.

• The Kosovo authorities have, however, welcomed the continued presence of the United Nations in Kosovo.

  Однако власти Косово высказались за дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в Косово.

• UNMIK will not, however, be in a position to take enforcement actions on that legislative measure, should that become necessary.

  Однако МООНК будет не в состоянии фактически обеспечить применение этой директивной меры, если в этом возникнет необходимость.

• EECCA and SEE countries, however, still face a number of institutional, financial and technical challenges.

  Однако страны ВЕКЦА и ЮВЕ по-прежнему сталкиваются с рядом институциональных, финансовых и технических проблем.

• This increase, however, is not by itself sufficient to meet the goals of gender equality at decision-making levels.

  Однако это увеличение само по себе не является достаточным для достижения целей обеспечения гендерного равенства на руководящих уровнях.

• The distinction does, however, permit a better insight into the two most common situations.

  Это разграничение позволяет, однако, более четко выявить два наиболее распространенных случая.

• Their treaty relations are, however, subject to the restrictions set out in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.

  На эти договорные отношения, однако, распространяются ограничения, изложенные в пункте З статьи 21 Венских конвенций.

• Few States, however, expressed concern at that silence.

  Однако такое молчание обеспокоило не слишком много государств.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же