Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• In this connection, however, we regret that there is no summary review of all such meetings.

  В этой связи мы сожалеем, однако, об отсутствии резюме краткого обзора всех подобных заседаний.

• There is, however, an enduring moral agenda from which we dare not withdraw.

  Однако существует неизменная моральная программа, от осуществления которой мы не вправе отворачиваться.

• We recognize, however, that we have much still to accomplish.

  Однако мы сознаем, что нам по-прежнему предстоит многое сделать.

• The Working Party will, however, continue to closely monitor these activities.

  Однако Рабочая группа будет продолжать внимательно следить за деятельностью в этой области.

• It is necessary, however, in every way to encourage this idea, in the context of developing international waterway links.

  Необходимо, однако, всячески содействовать реализации этой идеи в контексте развития международных транспортных связей.

• Several testing stations, however, did not wish for a new approval procedure to be applied to equipment of this type.

  Однако некоторые испытательные станции не хотели бы, чтобы новая процедура допущения применялась к оборудованию данного типа.

• The proposal by Switzerland was not, however, adopted.

  Однако предложение Швейцарии не было принято.

• The private sector however, has been left almost entirely without institutional support to facilitate its development and/or regulate its activities.

  Однако частный сектор в большинстве случаев оставался практически полностью без организационной поддержки, необходимой для содействия его развитию и/или регулирования его деятельности.

• That did not mean, however, that the entire content of the report was accepted.

  Однако это не означает, что содержание доклада принимается полностью.

• The effectiveness of this arrangement would, however, be relatively limited.

  Однако эффективность такого решения, вероятно, будет в определенной степени ограничена.

• The special case of private persons must, however, be taken apart.

  Однако случай частных лиц должен рассматриваться отдельно.

• Others, however, have said that they are ready to transmit databases of questions.

  Однако другие государства заявили о своей готовности передать базы данных о вопросах.

• The existing possibility of using self-adhesive sheets for tank wagons, however, is therefore eliminated.

  Однако исключается предусмотренная в настоящее время возможность использования самоклеящихся этикеток для вагонов-цистерн.

• The proposal contained in this document was supported in principle by the working group; however, its details were modified.

  Рабочая группа в принципе поддержала предложение, содержащееся в этом документе, однако оно было частично изменено.

• This article, however, foresees special provisions being established in respect of the transit procedure.

  Однако данная статья предусматривает специальные положения, которые в настоящее время вводятся в отношении процедуры транзита.

• To date, the Secretariat has not, however, received any formal request for assistance in taking preventive measures.

  Однако до настоящего момента секретариат не получил ни одной официальной просьбы об оказании помощи в принятии превентивных мер.

• The Euopean Commission, however, did not want to impose this point of view on non-OECD countries.

  При этом, однако, Европейская комиссия не хотела навязывать эту точку зрения странам, не являющимся членами ОЭСР.

• The Committee trusts however, that the use of the air assets of the Mission will be closely monitored.

  Комитет полагает, однако, что использование воздушных средств в Миссии должно находиться под строгим контролем.

• Residents in both the villages and in Kelbajar town, however, stressed the Armenian diaspora's role in financing reconstruction efforts.

  Жители обоих селений и города Кельбаджар особо отмечают, однако, роль армянской диаспоры в финансировании мероприятий по восстановлению.

• They have tried, however, to create basic conditions for normal life and are, in this way, actively encouraging settlements.

  Они, однако, пытаются создать элементарные условия для нормальной жизни и тем самым активно содействуют переселению.

• Nearly all those structures, however, were rebuilt on previously existing sites and in the physical context of pre-war settlements.

  Однако почти все эти строения были возведены в ранее существовавших местах на территории довоенных поселений.

• Most of them, however, came to the territories after a period living as displaced persons in Armenia.

  Однако на территории большинство из них прибыло из Армении, где они какое-то время проживали как перемещенные лица.

• The FFM determined, however, that the Lachin incentives do not include exemption from military service for males.

  Однако, как установила Миссия, освобождение мужчин от военной службы в число лачинских стимулов не входит.

• Many of these, however, have little reach beyond Kabul.

  Однако многие из этих партий почти не имеют сторонников за пределами Кабула.

• Low- and middle-income countries, however, continue to lack the financial means to close the AIDS resource gap.

  Однако странам с низким и средним уровнем дохода финансовых средств для покрытия всех связанных со СПИДом расходов по-прежнему не хватает.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же