Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• There has been little progress, however, in other areas.

  Однако в других областях был достигнут незначительный прогресс.

• The solutions we have proposed, however, attempt to balance this need with budgetary realities.

  Однако в предложенных нами вариантах решений делается попытка сбалансировать эту потребность с бюджетными реальностями.

• It has not, however, resulted in any noticeable increase in productivity.

  Однако это не повлекло за собой сколь-либо заметного роста производительности труда.

• Reports containing such proposals, however, have been either non-existent or insufficient.

  Однако докладов, содержащих такие предложения, нет, или же они недостаточны.

• The presence of humanitarian assistance components in those contributions, however, complicates the picture.

  Однако положение осложняется наличием в этих взносах компонентов гуманитарной помощи.

• Expenditures, however, may hide double-counting, unless accurate information is available on how United Nations agencies channel their disbursements.

  Расходы, однако, могут скрывать двойной счет, если будет отсутствовать точная информация о том, куда учреждения Организации Объединенных Наций направляют свои выплаты.

• The problem is, however, particularly acute for specialized agencies, which tend to finance their development cooperation activities mostly with extrabudgetary resources.

  Проблема, однако, особенно остро стоит в специализированных учреждениях, которые имеют тенденцию финансировать свою деятельность по линии сотрудничества в целях развития главным образом за счет внебюджетных ресурсов.

• These positive trends should, however, be interpreted with caution.

  Однако, рассматривая эту позитивную динамику, не следует торопиться с выводами.

• It is not, however, simply the primary education needs of the upcoming generation of children that must be addressed.

  Однако в данном случае речь идет не просто об удовлетворении потребностей грядущего поколения детей в начальном образовании.

• Restrictions on movement and declining donor support, however, required UNRWA to scale back its core emergency interventions, including food aid.

  Однако введение ограничений на передвижение товаров и людей и снижение объема донорской помощи вынудили БАПОР свернуть свои основные программы оказания чрезвычайной помощи, включая продовольственную помощь.

• Regrettably, however, the situation is not tenable in the long term.

  Однако, к сожалению, ситуация в долгосрочной перспективе не выглядит стабильной.

• To that end, however, we fully welcome ideas and contributions from other Member States.

  Однако мы полностью приветствуем идеи и вклад других государств-членов в этот процесс.

• I will, however, limit my short statement to the issue of reform of the Security Council.

  Однако в моем кратком выступлении я ограничусь лишь вопросом реформирования Совета Безопасности.

• Very often, however, we have witnessed instances when, for unexplained reasons, the Security Council has adopted a hands-off policy.

  Однако зачастую мы являемся свидетелями того, когда по необъяснимым причинам Совет Безопасности придерживается политики невмешательства.

• Unfortunately, however, maritime security is a serious concern for many seafaring States.

  Однако, к сожалению, морская безопасность вызывает серьезное беспокойство у многих морских государств.

• Efforts clearly need to be redoubled, however, in the area of security sector reform.

  Однако существует явная необходимость удвоить усилия в области реформы сектора безопасности.

• Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated.

  Однако, несмотря на эти события, произошло ухудшение ситуации на оккупированных территориях.

• Along road lies ahead, however.

  Однако нам предстоит еще долгий путь.

• The response from the various bodies contacted on the subject, however, has not been encouraging.

  Однако реакция различных органов, к которым Департамент обращался по этому вопросу, не вызывает воодушевления.

• The basic structure and composition of the Security Council, however, essentially continues to reflect the world as it was 60 years ago.

  Однако базовая структура и состав Совета Безопасности в целом по-прежнему являются отражением того мира, который существовал 60 лет тому назад.

• We would like, however, to express one reservation with regard to the text.

  Однако нам хотелось бы высказать одну оговорку относительно данного документа.

• Malaria is, however, a disease that is preventable, treatable and curable.

  Однако малярия является заболеванием, которое можно предупредить, лечить и вылечить.

• More, however, could have been achieved.

  Можно было бы, однако, добиться и большего.

• We must however, ensure that the reform process is based on broad consultation and consensus involving all Member States.

  Однако мы должны обеспечить, чтобы процесс реформ основывался на широких консультациях и консенсусе с участием всех государств-членов.

• These policies, however, have far-ranging implications across the economic, social and environmental spectrum.

  Однако эта политика имеет далеко идущие последствия по всему экономическому, социальном и экологическому спектру.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же