Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• Disaggregating appointments by level, however, showed some gains.

  Однако данные по назначениям, дезагрегированные по уровню должностей, указали на некоторые успехи.

• No sorption constant however was determined.

  При этом, однако, константа абсорбции определена не была.

• Most, however, wanted to learn Croatian as well.

  При этом, однако, большинство цыган хотят также выучить хорватский язык.

• Leon and other party leaders dismissed this, however.

  Однако позже Зюганов и лидеры других партий отказались от этого соглашения.

• None of these resolutions, however, define trafficking.

  Однако ни в одной из этих резолюций не дается определение понятия "торговля людьми".

• The measure did not include settlers, however.

  Эта мера, однако, не распространялась на израильских поселенцев.

• These donors would, however, honour commitments to ongoing projects in 1994.

  Эти доноры выполнят, однако, в 1994 году свои обязательства в отношении уже осуществляющихся проектов.

• In constant dollars, however, increases levelled off after 1980.

  После 1980 года увеличения объема помощи в постоянных ценах, однако, не происходило.

• More can be done, however.

  Сделано может быть, однако, еще больше.

• That it is working on CTBT only is by default, however.

  Однако тот факт, что ее работа ограничивается только ДВЗИ, - это результат нерасторопности.

• We do not however despair of reaching this objective.

  Однако мы не отчаиваемся в том, что касается достижения этой цели.

• There are more important requirements than telecommunications, however.

  Однако существуют более важные требования, чем наличие средств дальней связи.

• Very often, however, no arms are discovered.

  Однако очень часто в ходе этих операций оружие обнаружить не удается.

• Few empirical studies, however, have investigated these effects.

  Однако эмпирических исследований, в которых бы изучались эти последствия, мало.

• Most, however, remained in Sector North.

  Большинство, однако, остались в секторе "Север".

• Unified structures, organizational procedures for prevention, warning systems and monitoring are still lacking, however.

  Все еще отсутствуют, однако, объединенные структуры, организационные процедуры в целях предотвращения катастроф, системы предупреждения и наблюдение и контроль.

• It is, however, experiencing logistical problems, including communications and transportation difficulties.

  Она сталкивается, однако, с проблемами материально-технического характера, включая трудности в вопросах обеспечения связи и транспорта.

• This approach however raised difficult issues of valuation, notably of depletion.

  Однако в связи с этим подходом возникли сложные вопросы оценки, особенно связанные с истощением ресурсов.

• He would not, however, challenge that delay.

  Однако эту задержку не следует, по его мнению, рассматривать в качестве серьезной проблемы.

• There are, however, other possible improvements which could be considered.

  Существуют, однако, и другие возможные пути совершенствования доклада Совета, которые могли бы быть рассмотрены.

• Despite the progress, however, these advances are fragile.

  Однако, несмотря на этот прогресс, продвижение вперед носит все еще неустойчивый характер.

• We believe however that the remedy should go beyond institutional revamping.

  Однако мы полагаем, что средство для этого следует искать за рамками организационной перестройки.

• We wonder, however, whether such a consideration dispels all doubts.

  Мы не уверены, однако, в том, что подобное соображение позволит рассеять все сомнения.

• Complacency should be avoided, however.

  Однако необходимо избегать какой бы то ни было самоуспокоенности.

• The need for an efficient Council, however, imposes numerical limits.

  Необходимость того, чтобы Совет Безопасности был эффективным, накладывает, однако, определенные численные ограничения.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же