| This building proved too small, however. | Однако это сооружение признали слишком малым. |
| His successes, however, proved ephemeral. | Однако, эти достижения оказались эфемерными. |
| His accomplishment was not forgotten however. | Однако его результат не был замечен. |
| We had not, however, seized the opportunity. | Однако этой возможностью не суждено было воспользоваться. |
| Elsewhere, however, the term "Anglican Church" came to be preferred as it distinguished these churches from others that maintain an episcopal polity. | Вне Британских островов, однако, предпочтение отдается термину «Англиканская Церковь», так как он позволяет четко отделить эти Церкви от всех других Церквей, которые считают себя епископальными, то есть чья форма управления представляет собой епископальную структуру. |
| Stedman, however, writes that it was "reportedly" $350,000. | Стэдман, однако, пишет, что бюджет фильма составил $350,000 долларов. |
| Nash, however, refused to step in, saying that the matter was for the rugby authorities to decide. | Однако Нэш отказался уступить, заявив, что этот вопрос должно решать спортивное руководство. |
| The most notable work of de Boisbaudran was, however, discovery of gallium. | Однако, самая примечательная работа де Буабодрана - это открытие галлия. |
| The relief, however, was dashed in early March by news of the Damascus affair. | Однако облегчение было вскоре прервано известиями о возбуждении Дамасского дела. |
| Later in his career however, he featured in numerous Italian comedy films. | Позже в его карьере, однако, произошли изменения, и он также фигурирует в многочисленных итальянских комедиях. |
| Milk, however, considered seeking a position in the California State Assembly. | Милк, однако, желал большего, он решил добиваться места в законодательной Ассамблее штата Калифорния. |
| Aldrin did not, however, receive any endorsement fees for the use of his first name. | Сам Олдрин, однако, не получает ничего за использование его имени. |
| Cloak seems to be the prime 'portal' to the Darkforce, however. | Однако похоже, что Плащ является основным «порталом» в Тёмную силу. |
| Prime Minister Robert Walpole, however, preferred a European match. | Однако премьер-министр Уолпол предпочёл для принца Уэльского европейскую партию. |
| De Witt however, deftly exploited the situation to his advantage. | Де Витт однако, смог ловко использовать ситуацию в своих интересах. |
| With the capture of King Boabdil, however, Ferdinand decided to use him to conquer Granada entirely. | Захват Боабдиля, однако, Фердинанд решил использовать как способ покорить Гранаду. |
| Fessenden won the initial court trial and was awarded damages; however, NESCO prevailed on appeal. | Фессенден выиграл судебный процесс и получил компенсацию, однако владельцы NESCO подали на апелляцию. |
| The Greek work, however, did not extend to a full coordinate system. | Работы греческих исследователей, однако, не развились в целостное определение системы координат. |
| Laird's interests were not, however, wholly African. | Интересы Лэйрда, однако, не ограничивались только Африкой. |
| After the defeat of Russia in the Russo-Japanese War, however, Russian influence in Korea fell to near zero. | Однако после поражения России в русско-японской войне российское влияние в Корее пошло на убыль. |
| Benzodiazepines are usually administered orally; however, very occasionally lorazepam or diazepam may be given intravenously for the treatment of panic attacks. | Бензодиазепины обычно назначают перорально, однако в очень редких случаях лоразепам или диазепам могут вводиться внутривенно при лечении панических атак. |
| Sappai, however, is too fearful and weak to oppose Singaperumal. | Саппай, однако, слишком напуган и слаб, чтобы противостоять боссу. |
| This precluded connecting two NICs from the same DECnet node onto the same LAN segment, however. | Однако, это исключает соединение двух сетевых карт из одного и того же узла DECnet на том же сегменте локальной сети. |
| Not everyone was satisfied with the results, however. | Не все, однако, остались довольны результатами. |
| In June 1717 he apprehended Rob Roy MacGregor, who, however, succeeded in escaping. | Известен тем, что 4 июня 1717 года захватил знаменитого Роба Роя, которому вскоре, однако, удалось бежать. |