Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• Regrettably, however, most of those pledges remain on paper.

  К сожалению, однако, большинство из этих обещаний остаются лишь на бумаге.

• In 1963, however, a constitutional amendment eliminated the special status and immigration restrictions.

  Однако в соответствии с конституционной поправкой, принятой в 1963 году, особый статус и иммиграционные ограничения были упразднены.

• There are however major challenges in implementing this concept in the support budgets.

  ЗЗ. Имеются, однако, крупные проблемы при осуществлении этой концепции в случае вспомогательных бюджетов.

• Considerable integration challenges remained, however.

  Однако все еще оставались определенные трудности в области интеграции.

• Ownership is, however, no panacea for peace and stability.

  Обеспечение сопричастности, однако, не является панацеей в деле обеспечения мира и стабильности.

• The proportions of female MPs however varies according to party membership.

  Доля женщин-членов парламента меняется, однако, в зависимости от членства в партии.

• This however does not prohibit child marriage.

  Это, однако, не препятствует браку среди детей.

• This however, is not applicable to the male officers.

  Это правило, однако, не относится к мужчинам - офицерам полиции.

• Some metallurgical processes are designed, however, to process mixed metals and materials.

  Существуют, однако, металлургические технологии, рассчитанные на переработку смешанного сырья из различных металлов и других материалов.

• There should be no illusion, however.

  Однако на этот счет не должно быть никаких иллюзий.

• It is acknowledged however that enforcement of laws is crucial.

  Однако при этом признается, что главное - это практическая реализация этих законов.

• Unfortunately, however, no consultations were convened last week.

  Однако, к сожалению, на прошлой неделе вообще не было проведено никаких консультаций.

• Land speculation, however, continues to be restricted.

  Однако сделки по купле-продаже земельных участков до сих пор носят ограниченный характер.

• Those principles could result in highly varied practical strategies, however.

  Однако эти принципы могут быть реализованы в рамках стратегий, существенно отличающихся друг от друга.

• The outline budget was seldom respected, however.

  Приходится, однако, заметить, что наброски бюджета редко соблюдаются.

• Sometimes, however, the prohibition is more ambiguous.

  Подчас, однако, получается так, что запрещение оказывается более расплывчатым.

• The proposals, however, should cover all high-risk duty stations.

  Однако эти предложения должны рассматриваться применительно ко всем местам службы с высокой степенью риска.

• It will however fall under the European Union-funded audit.

  Ревизия, однако, будет проведена в рамках аудиторской проверки, финансируемой Европейским союзом.

• Gender equality was important to the Government, however.

  Однако правительство придает важное значение вопросам равенства между мужчинами и женщинами.

• Unfortunately, however, it was badly underfunded.

  Однако, эта программа, к сожалению, финансируется крайне недостаточно.

• It however, does not criminalize violence against women.

  Однако в нем не предусматривается уголовная ответственность за насилие в отношении женщин.

• Regrettably, however, consensus continues to elude us.

  Однако, к сожалению, нам по-прежнему не удается добиться консенсуса.

• This was not however disclosed during discussion.

  Эти факты, однако, не были открыты общественности в ходе дискуссии.

• He noted that therapeutic abortion was, however, permitted.

  Он отмечает, что аборты по медицинским показаниям, однако, разрешены.

• Two other requests for the 20042005 biennium were however granted.

  Однако две других просьбы на двухгодичный период 2004 - 2005 годов были удовлетворены.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же