Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• Many obstacles, however, remained to full implementation.

  Однако на пути полного осуществления прав женщин сохраняется еще много препятствий.

• Little is known, however, about remaining quantities because inventories have not been developed.

  Об остающихся количествах этих веществ известно, однако, немногое, поскольку инвентарные реестры по ним не были составлены.

• As these civilians return to Chechnya, however, new protection needs arise.

  Однако по мере возвращения этих гражданских лиц в Чечню возникают новые вопросы, связанные с их защитой.

• The police can, however, investigate this by questioning.

  Полиция может, однако, расследовать этот вопрос посредством проведения опроса на месте.

• I shall not however name that country.

  Я, однако, эту страну называть не буду.

• It cannot replace, however, a capable and sufficiently resourced Headquarters.

  Однако оно не может заменить собой работоспособный и обеспеченный в достаточной мере ресурсами орган Центральных учреждений.

• We would however assume that such changes are possible at least in theory.

  Однако мы будем полагать, что такие изменения возможны, по крайней мере в теоретическом плане.

• Regulators themselves might also make huge mistakes, however.

  Однако те, кто разрабатывают правила, сами также могут делать большие ошибки.

• But national ownership, however necessary, is not enough.

  Однако одной только национальной ответственности, сколь бы необходимой она ни была, недостаточно.

• The conditions they face, however, remain very difficult.

  Однако те условия, в которых им придется работать, остаются весьма сложными.

• Mozambican society was changing, however, owing to globalization.

  Однако под воздействием процесса глобализации изменения в мозамбикском обществе все же происходят.

• Here, however, is a very major problem.

  В этой связи, однако, возникает одна очень важная проблема.

• This is not strictly necessary however.

  Однако это последнее требование не является строго обязательным.

• Independence will not, however, precipitate East Timor's abandonment by the international community.

  Независимость, однако, не приведет к тому, что международное сообщество тут же оставит Восточный Тимор без внимания.

• These initiatives, however, often remain inconsistent and essentially ad hoc.

  Однако эти инициативы часто отличаются непоследовательностью и, по сути дела, носят специальный характер.

• We must do more than talk about our future, however.

  Мы должны, однако, сделать больше, нежели просто поговорить о нашем будущем.

• Such efforts, however, are rare, and typically underfunded.

  Однако такие усилия являются редкими и, как правило, финансируются в недостаточной степени.

• Countries not at war, however, deserve support.

  Однако страны, не находящиеся в состоянии войны, заслуживают поддержки.

• This proposition is not however supported by any legal argument.

  Такое утверждение, однако, не находит своего подтверждения в правовых документах.

• Article 14, however, seems sufficient for this purpose.

  Однако, как представляется, для этой цели статьи 14 вполне достаточно.

• Despite some progress, however, huge implementation deficits remained.

  Однако, несмотря на значительный прогресс, остаются нерешенными многие серьезные проблемы, связанные с его осуществлением.

• Despite that achievement, however, our inherent vulnerabilities will remain.

  Однако, несмотря на эти успехи, факторы, обусловливающие уязвимость нашей страны, сохранятся.

• Regrettably, however, this fundamental issue seems to have been completely overlooked.

  Однако, к сожалению, этот фундаментальный вопрос, как представляется, был полностью упущен из виду.

• High-tech communication could, however, be double-edged.

  Однако высокотехнологичные системы коммуникации могут иметь как преимущества, так и недостатки.

• Equally important, however, are evaluation and oversight mechanisms.

  Не меньшее значение имеет, однако, и создание механизмов оценки и надзора.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же