Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• Sometimes, however, it is the address to which error messages should be directed instead.

  Однако, иногда это адрес, на который должны посылаться сообщения об ошибках.

• Spinning top that has been made is very good, however, is difficult to understand how to use rough-around.

  Волчок, который был достигнут очень хороший, однако, трудно понять, как использовать грубые вокруг.

• A repository location, however, is always a URL.

  Описание расположения хранилища, однако, всегда является разновидностью URL.

• When does the new iPod docking station, however, Princeton will be available and for how much is still unknown.

  Когда приходит новый IPod станция стыковки, однако, Принстонский будут доступны и по какой цене, пока неизвестно.

• Overall, however, much will depend on the rice crop yet to be planted in Asia.

  Однако в целом многое будет зависеть от урожая риса в Азии, который еще только предстоит посеять.

• We are constantly working towards that goal, however, many obstacles are still ahead.

  Мы постоянно стремимся к этой цели, однако перед нами ещё много трудностей - все ещё впереди.

• Cirque Club members enjoy many advantages; however, they do not receive discounts on show tickets.

  Члены клуба Cirque du Soleil пользуются множеством других преимуществ; однако они не получают скидки на билеты.

• Due to alleged irregularities, however, it was not clear whether they would be allowed to form a government.

  Однако из-за предполагаемых нарушений было неясно, позволят ли ей сформировать правительство.

• Since the 1967 amendment, however, the two have been nominated, and voted on, together.

  Однако с момента внесения поправок в 1967 году оба выдвигаются и избираются вместе.

• This does not work with DVD/CD-ROM image files, however.

  Однако это не сработает для файлов образов DVD/CD-ROM.

• Unlike Google Now, however, the Assistant can engage in a two-way conversation, using Google's natural language processing algorithm.

  Однако, в отличие от своих аналогов, он может участвовать в двустороннем разговоре, используя алгоритм обработки естественного языка Google.

• Its conclusions are, however, overdrawn and in many cases unjustified.

  Однако его выводы перегружены и во многих случаях необоснованны.

• The country's main source of foreign exchange is the Bulembu asbestos mine, however production has hit a steep decline.

  Основным источником иностранной валюты в стране является асбестовая шахта Булембу, однако производство резко упало.

• It regained these for Austria, Poland, and Czechoslovakia; however, in Germany the Reichsbahn and Mitropa sabotaged this process.

  Это удалось сделать в Австрии, Польше и Чехословакии; однако в Германии Deutsche Reichsbahn и Mitropa саботировали эти попытки.

• Non-Swedish programming intended for children is, however, usually dubbed into Swedish.

  Однако не шведские программы, предназначенных для детей, обычно дублируются на шведском языке.

• In 2009 however, production plummeted by nearly six percent.

  Однако в 2009 году производство упало почти на шесть процентов.

• It is assumed, however, that the bathhouse, built in the 15th century, was indeed a palace.

  Предполагается однако, что, построенная в XV веке баня действительно была дворцовой.

• The law, however, deals with restitution to private citizens, rather than religious communities.

  Закон, однако, касается реституции частным лицам, но не религиозным общинам.

• This proposal failed, however, due to heavy opposition from the United States and Japan.

  Это предложение, однако, провалилось из-за сильного сопротивления со стороны Соединенных Штатов и Японии.

• Nabis, however, seeing that the situation was hopeless agreed to surrender the city to the Romans.

  Однако Набис, видя, что положение безнадежно согласился сдать город римлянам.

• This however changed with the establishment of the Kurdistan autonomous region.

  Это, однако, изменилось с созданием автономного Курдистана.

• Pinkerton detectives led by Charlie Siringo, however, hounded the gang for a few years.

  Однако детективы агентства «Пинкертон», возглавляемые Чарли Сиринго, преследовали банду несколько лет.

• He, however, later resigned for Sheikh Aweys to take his position.

  Он, однако, позже ушел в отставку, чтобы Шейх Авейс занял его место.

• German pilots tried several times to bombing the station, however, it was to no avail.

  Немецкие лётчики несколько раз пытались разбомбить вокзал, однако, это им не удалось.

• He, however, maintained autonomy of the kingdom without overtly provoking the Portuguese.

  Он, однако, поддерживал автономию своего королевства без явного провоцирования португальцев.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же