Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• We recognize, however, that poverty breeds discontent and alienation.

  Однако мы признаем, что нищета является благодатной почвой для недовольства и отчуждения.

• These relationships are not, however, organizational or ongoing.

  Однако подобное "сотрудничество" не является структурно оформленным и не носит постоянного характера.

• This is however very costly and impossible when several minorities exist in one country.

  Однако в случае наличия в одной стране нескольких меньшинств это требует очень больших расходов и становится невыполнимой задачей.

• Participation is not yet universal, however.

  Однако участие в Регистре до сих пор не является всеобщим.

• Despite those accomplishments, however, problems in both Tribunals needed attention.

  Однако несмотря на достижения, необходимо обратить внимание на проблемы, существующие в обоих трибуналах.

• Whichever rationale is used, however, the provision operates similarly.

  Однако, куда бы эти положения ни относились, они действуют аналогичным образом.

• Despite its excellent performance, however, further improvement was still possible.

  Однако, несмотря на отличные результаты ее работы, все же имеются возможности для дальнейшего совершенствования.

• Opinions differ, however, as to what this extra dimension is.

  Однако в отношении того, в чем же заключается этот дополнительный аспект, мнения разделились.

• He remarked, however, that UNHCR faced a serious funding shortfall.

  Он отметил, однако, что это обстоятельство не снимает проблемы серьезной нехватки финансовых средств, с которой сталкивается УВКБ.

• Relying exclusively on the wisdom of judges might not be enough however.

  Однако, если мы будем целиком полагаться на мудрость судей, это может оказаться недостаточным.

• Developed countries, however, should refrain from attaching preconditions to development assistance.

  Развитым странам не следует, однако, оговаривать оказание помощи в целях развития какими-либо предварительными условиями.

• Despite their training, however, those units had not yet served.

  Однако, несмотря на пройденную подготовку, эти подразделения не принимали участия в соответствующих операциях.

• Non-binding guidelines, as originally proposed, could however be helpful.

  Однако наряду с этим могли бы быть полезными и предложенные выше руководящие принципы.

• Career development must not, however, be affected.

  Однако при этом надо избегать того, чтобы это препятствовало дальнейшему продвижению по работе.

• Since then, however, violence against women has increased.

  Однако за прошедшее с тех пор время масштабы насилия в отношении женщин еще больше возросли.

• Some countries however are in the process of formulating by-laws regarding specific conventions.

  Некоторые страны, однако, находятся в процессе разработки подзаконных актов, относящихся к конкретным конвенциям.

• The review however closely examined 18 enabling activity projects.

  Однако в этом обзоре подробно анализируются лишь 18 проектов по стимулирующей деятельности.

• Resources, however, remained meagre and implementation slow.

  Однако по-прежнему ощу-щается нехватка ресурсов, а темпы осуществления остаются медленными.

• Sweden believes, however, that international cooperation is essential.

  Швеция считает, однако, что международное сотрудничество имеет существенно важное значение.

• Despite widespread problems, however, there were positive developments.

  Однако, несмотря на наличие множества проблем, имеются и положительные сдвиги.

• Large-scale return, however, remained limited due to persistent insecurity throughout the country.

  Однако из-за того, что в целом по стране обстановка продолжает оставаться нестабильной, случаев массового возвращения по-прежнему немного.

• Many reported that such policies were under development, however.

  Однако многие из них сообщили о том, что разработка такой политики в настоящее время ведется.

• We understand the concern for security, however.

  Однако мы понимаем вашу обеспокоенность в связи с вопросами безопасности.

• These are however, no national social security policies directed specifically at rural women.

  Однако национальной политики социального обеспечения, которая была бы конкретно направлена на удовлетворение потребностей сельских женщин, не предусматривается.

• These regional averages mask major differences, however.

  Однако за этими средними показателями по региону скрываются значительные различия.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же