Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• Several deaths resulting from torture and ill-treatment were reported; however, most detainees were released after questioning.

  Есть сообщения о нескольких случаях гибели людей от пыток и жестокого обращения; однако после допроса большинство задержанных были выпущены на свободу.

• During the changing of brake pads and drum shoes, however, significant exposure is possible.

  Однако при смене тормозных дисков и колодок может иметь место значительное воздействие.

• The tourism business, however, expects a certain level of quality and reliability in the services available in the protected areas.

  Однако туристический бизнес рассчитывает на определенный уровень качества и надежности имеющихся в охраняемых районах услуг.

• The cost of constructing, operating and maintaining the technology, however, may be prohibitively high for many of the countries in the region.

  Однако расходы на сооружение, эксплуатацию и обслуживание таких объектов могут превышать финансовые возможности многих стран региона.

• The institutional barriers to economic cooperation, however, are serious, given combined national, regional and extraregional interests.

  Однако, учитывая всю совокупность национальных, региональных и внерегиональных интересов, серьезным препятствием для экономического сотрудничества являются институциональные барьеры.

• They may however be challenged by multiple outbreaks of widespread civil unrest, resulting from a worsening socio-economic situation.

  Однако многочисленные вспышки массовых гражданских беспорядков в результате ухудшения социально-экономической ситуации могут бросать им вызов.

• Those cases were however settled in due course, after negotiations with the authorities.

  Однако со временем эти вопросы были урегулированы после переговоров с компетентными властями.

• The Commission, however, was not in a position to confirm this.

  Однако Комиссия не смогла подтвердить это.

• Before proceeding, however, two uncontested facts must be highlighted.

  Однако прежде чем продолжить повествование, необходимо подчеркнуть два неопровержимых факта.

• Victims sometimes also attributed a positive role to the police, however.

  Однако в ряде случаев, по словам пострадавших, полиция играла позитивную роль.

• The list was, however, silent on the measures taken by the police to pursue the complaints.

  Однако в этом списке не содержалось никакой информации о мерах, принятых полицией по расследованию этих жалоб.

• The Forces nouvelles, however, have not implemented the commitments they have undertaken.

  Однако «Новые силы» не выполнили взятые ими обязательства.

• The Kosovo authorities should, however, understand that they cannot depend on the international community to solve their problems.

  Однако власти Косово должны понять, что в решении своих проблем, они не могут зависеть от международного сообщества.

• They may, however, wish to establish a home elsewhere in Kosovo.

  Однако они могут пожелать поселиться в других местах в Косово.

• Mr. Abu Adass himself, however, could not be located.

  Однако установить местонахождение самого г-на Абу Адаса не удалось.

• A few significant points can still be made, however, in connection with the Abu Adass investigation.

  Однако в связи с расследованием Абу Адаса можно выделить ряд важных моментов.

• I wish, however, to inform the Council that the anticipated contributions have yet to materialize.

  Я хотел бы, однако, информировать Совет о том, что ожидаемые взносы еще не начали поступать.

• Progress has however been made in advancing the restructuring and reform of FARDC.

  Однако был достигнут прогресс в ускорении процесса реорганизации и реформирования ВСДРК.

• Differences, however, remain regarding the size of electoral districts.

  Однако сохраняются разногласия в отношении размера избирательных округов.

• It is, however, expected to increase significantly by the end of the year.

  Однако к концу этого года их число, как предполагается, значительно возрастет.

• Such efforts, however, need to be part of a broader effort to strengthen Burundi's criminal justice system.

  Однако такие усилия должны быть частью более широкой деятельности, направленной на укрепление системы уголовного правосудия в Бурунди.

• There are no guarantees, however, for immediate access to counsel.

  Однако не имеется никаких гарантий того, что задержанный может иметь право на безотлагательный доступ к адвокату.

• There are, however, positive longer-term prospects.

  Однако наряду с этим намечаются и положительные долгосрочные перспективы.

• The Commission, however, obtained no information indicating that this had occurred.

  Однако Комиссия не смогла получить никакой информации, указывающей на то, что это действительно имело место.

• The majority of the population, however, lives in small villages and hamlets, often composed of only a few hundred families.

  Однако большинство населения проживает в маленьких деревнях и селениях, многие из которых состоят всего лишь из нескольких сот семей.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же