Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• The challenge, however, remains that of providing adequate technical staff, particularly in the remote areas.

  Однако по-прежнему актуально стоит вопрос об укомплектовании их надлежащим техническим персоналом, особенно в удаленных районах.

• When he arrived, however, he was arrested.

  Однако по прибытии в это учреждение он был задержан.

• It should be noted, however, that these indicators focus only on Government expenditure and international assistance.

  Однако следует отметить, что эти показатели ориентированы лишь на государственные расходы и международную помощь.

• It should be acknowledged, however, that despite this arsenal, entrenched cultural attitudes persist in many rural areas.

  Однако следует признать, что, несмотря на упомянутый законодательный арсенал, во многих сельских районах по-прежнему сохраняются культурные предрассудки.

• It was noted, however, that policies and programmes for disaster risk reduction were not always based on science.

  Однако указывалось, что политика и программа в области уменьшения опасности бедствий не всегда основаны на научных данных.

• The medical certificate apparently omitted, however, to mention the kind of instrument or object that had caused the injuries.

  Однако в медицинском заключении ничего не сказано о том, каким инструментом или предметом были причинены эти повреждения.

• It did not, however, reach consensus on any adjustment to the reimbursement rates.

  Однако она не смогла достичь консенсуса относительно какой-либо корректировки ставок возмещения.

• That methodology was not, however, used in the final determination of the adjustment to the reimbursement rates.

  Однако эта методика не была использована при окончательном определении размера корректировки ставок возмещения.

• His delegation, however, was concerned at the 36 past due critical recommendations.

  Его делегация, однако, обеспокоена тем, что 36 особо важных рекомендаций не были выполнены в срок.

• The introduction of a draft resolution was not, however, conducive to achieving consensus.

  Представление данного проекта резолюции, однако, не способствует достижению консенсуса.

• Given the relatively small number of referrals over the previous three years, however, it was difficult to draw any certain conclusions.

  Однако, учитывая относительно небольшое число обращений в течение предыдущих трех лет, делать какие-либо определенные заключения сложно.

• At the same time, however, it was important to put in place measures to ensure accountability for any serious crimes committed.

  В то же время, однако, важно ввести меры, гарантирующие ответственность за любые совершенные тяжкие преступления.

• Currently, however, they were being applied selectively and their legal force was not universally recognized.

  Однако в настоящее время они применяются выборочно и их юридическая сила не получила всеобщего признания.

• There was, however, instead a need for political leadership and the commitment of States to abide by their international obligations.

  Однако существует потребность в политическом лидерстве и приверженности государств соблюдению их международных обязательств.

• The jurisprudence of the United Nations Tribunals, however, did not make that distinction.

  В судебной практике трибуналов Организации Объединенных Наций, однако, такое различие не делается.

• In the case of bilateral treaties, however, the legal obligation arose when the treaty was concluded.

  Что касается двусторонних договоров, однако, правовое обязательство возникает, когда договор заключается.

• International justice should not, however, be used as a means to achieve political goals.

  Однако международное правосудие не должно использоваться в качестве средства для достижения политических целей.

• In practice, however, the international dimension did not receive sufficient attention or resources.

  Однако на практике международный аспект не получил достаточного внимания или ресурсов.

• Its conceptual basis appeared, however, to have been developed not through transparent intergovernmental discussions but through consultations with experts.

  Однако представляется, что его концептуальная основа была разработана не в ходе прозрачных межправительственных обсуждений, а путем консультаций с экспертами.

• Some delegations observed, however, that it was premature to pronounce on the final outcome at that point.

  Однако некоторые делегации отметили, что на данном этапе преждевременно определять окончательный результат работы.

• Concern was also reiterated, however, regarding the feasibility of work on the topic, as well as its objective.

  Однако была вновь выражена озабоченность относительно целесообразности работы над этой темой, а также ее цели.

• Other delegations, however, considered that the Guide did not always reflect State practice or settled consensus.

  Однако другие делегации выразили мнение о том, что Руководство не всегда отражает государственную практику или утвердившийся консенсус.

• Some other delegations, however, considered it useful to have those terms defined.

  Однако другие делегации заявили, что эти термины целесообразнее определить.

• Since then, however, garrison numbers had been reduced to the minimum necessary for the Islands' defence.

  Однако с тех пор численность гарнизона была уменьшена до минимума, необходимого для обороны островов.

• The actual numbers of medical and support personnel are, however, subject to memorandum of understanding negotiations.

  Однако фактическая численность медицинского и вспомогательного персонала определяется в ходе переговоров по меморандуму о взаимопонимании.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же