Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• In 2007, however, aging households over 65 were also included.

  Однако в 2007 году в программу были также включены домохозяйства с членами старше 65 лет.

• Ensuring adequate and sustained funding for transition activities, however, remains a challenge.

  Однако одной из важных задач остается обеспечение достаточного и устойчивого финансирования деятельности по осуществлению перехода от оказания помощи к развитию.

• This information was, however based on relatively few responses.

  Эта информация, однако, основана на относительно небольшом числе полученных ответов.

• It should not, however, be complacent.

  Однако это не означает, что сле-дует останавливаться на достигнутом.

• Governments now realize, however, that these practices are unsustainable.

  Однако в настоящее время правительства понимают, что такие виды практики не являются устойчивыми.

• No co-financing was required for enabling activities, however.

  Однако в случае проектов по созданию потенциала совместное финансирование не требуется.

• Humanitarian access is, however, a major challenge.

  Однако одной из главных проблем является проблема доступа в гуманитарных целях.

• According to Zone officials, however, Pinnacle is not registered there.

  Однако, по информации работников экспортной зоны, компания «Пиннакл» там не зарегистрирована.

• Such proceedings are, however, undoubtedly connected with higher costs.

  Однако такой порядок действий, несомненно, будет сопряжен с более высокими издержками.

• This trend, however, varies across regions.

  Эта тенденция, однако, в различных регионах проявлялась по-разному.

• Unfortunately, however, that complaint fell on deaf ears.

  Однако на эту жалобу, к сожалению, не последовало никакой реакции.

• Under its rules, however, UNIDO only subsidized sickness insurance.

  ЮНИДО, однако, в соответствии со своими правилами, финансирует только страхование по болезни.

• In 1937, however, northern alphabets were outlawed.

  Однако в 1937 году такие алфавиты малых северных народов были упразднены.

• The problem arises, however, when ethnicity is politicised and manipulated for other objectionable purposes.

  Данная проблема возникает, однако, в тех случаях, когда этническая принадлежность является предметом политизации и манипулирования ради других предосудительных целей.

• Apparently however, students form reconciliation clubs on their own.

  Однако на данном этапе студенты уже самостоятельно создают свои клубы по вопросам примирения.

• The issue should, however, be contextualized.

  Однако данный вопрос следует рассматривать в контексте сложившихся в стране условий.

• They must however not become alternatives to release.

  Они, однако, не должны становиться альтернативой полному освобождению.

• States should, however, seek international assistance where they lack necessary resources and/or expertise.

  Однако в случае, когда государства не располагают необходимыми средствами и/или экспертными ресурсами, им следует обратиться за международной помощью.

• The other side must abide by declared commitments, however.

  Однако и у другой стороны имеются заявленные обязательства, которые надо выполнять.

• Additional encouragement and guidance is required however to ensure that the process is fully effective.

  Однако для того, чтобы данный процесс был в полной мере эффективным, его необходимо дополнительно поощрять и направлять.

• Norway is however disappointed that the Trilateral Initiative has never been implemented.

  Норвегия, однако, разочарована тем, что Трехсторонняя инициатива так и не была осуществлена.

• Many however are in informal work thus not affording them adequate remuneration or security.

  Многие, однако, занимаются неформальным трудом, не получая надлежащего вознаграждения и не имея надлежащей социальной защищенности.

• Power- and wealth-sharing commitments, however, remained largely unaddressed.

  Обязательства по разделу властных полномочий и материальных активов, однако, все еще в значительный степени остаются без внимания.

• The data is not, however, comprehensive.

  Публикуемые статистические данные, однако, не носят всеобъемлющего характера.

• In practice however, female participation in activities traditionally dominated by males has remained low.

  Однако на практике участие женщин в тех видах деятельности, где традиционно доминирующее положение занимают мужчины, остается незначительным.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же