Примеры в контексте "However - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Однако

• In some instances however responses can be negative due to a lack of resources.

  Однако в ряде случаев по причине отсутствия ресурсов она была вынуждена отказывать в помощи.

• Most, however, indicated that they would like to see minor changes.

  Однако большинство ораторов отметили, что они хотели бы внести незначительные изменения.

• Some regional and subregional assessments, however, are carried out on a one-off basis.

  Некоторые региональные и субрегиональные оценки, однако, проводятся на одноразовой основе.

• Since the establishment of the Instrument, however, the criteria of eligibility under the World Bank and UNDP have changed.

  С момента создания Документа, однако, квалификационные критерии во Всемирном банке и ПРООН изменились.

• Progress, however, had been slow in that and other matters, including preparation of the party's HCFC phase-out management plan.

  Однако прогресс по этому и другим вопросам, включая подготовку Стороной плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, был замедленным.

• Another representative, however, raised a concern about a potential lack of capacity in developing countries to comply with any additional reporting requirements.

  Однако другой представитель высказал опасения в отношении возможного отсутствия в развивающихся странах потенциала для соблюдения каких-либо дополнительных требований в отношении отчетности.

• Industry, however, was working on blends that delivered the benefits of HFOs at a lower cost.

  Однако промышленность разрабатывает смеси, которые обладают преимуществами ГФО, но имеют меньшую себестоимость.

• She noted, however, that there remained a small proportion of patients who could not use dry-powder inhalers.

  Однако она отметила, что остается небольшая доля пациентов, которые не могут использовать ингаляторы на сухом порошке.

• Older equipment, however, had a continued requirement for the substance, as retrofitting was generally difficult and expensive.

  Однако, что касается более старого оборудования, потребность в этом веществе сохраняется, поскольку его замена в целом является сложным и дорогостоящим процессом.

• The best way to do that, however, would be through the establishment of a contact group.

  Однако лучше всего это сделать путем создания контактной группы.

• At this stage, however, the secretariat has not carried out a detailed analysis of such material.

  Однако на данном этапе секретариат не проводил подробного анализа подобных материалов.

• Trafficking by land, however, continued to account for the greatest number of interdiction operations.

  Однако большинство операций по пресечению незаконного оборота по-прежнему проводилось на суше.

• Only a few Governments have participated directly in Global Alliance activities to date, however, and there has been insufficient donor support.

  На сегодняшний день, однако, лишь немногие правительства принимают прямое участие в деятельности Глобального альянса, и донорская поддержка является недостаточной.

• In practice, however, the Agreement has allowed for differing levels of standards to develop.

  Однако на практике Соглашение допускает применение стандартов разных уровней.

• The Beijing Amendment, however, has not yet been ratified by one party, Mauritania.

  Однако Пекинская поправка еще не ратифицирована одной из Сторон, Мавританией.

• They did not however suggest how to orient national and international policies and actions coherently towards arriving at such goals.

  В них, однако, не предлагалось путей реализации согласованных национальных и международных мер и политики для достижения самих этих целей.

• When it comes to competition regulation, however, these authorities are given broad residual power.

  Однако в случае регулирования конкуренции эти органы имеют широкие остаточные полномочия.

• Any trade-restrictive effect, however, needs to be weighed against the legitimate public policy goals the measures are expected to address.

  Однако любые негативные последствия любых таких мер должны рассматриваться в контексте целей государственной политики, на достижение которых они направлены.

• Two Pacific Island studies have, however, questioned the need for such arrangements and/or their suitability.

  Однако в двух исследованиях островных государств Тихоокеанского региона ставится под сомнение необходимость таких механизмов и/или их приемлемость.

• There are still, however, no representatives of the judiciary in Kidal, which remains a concern.

  Однако в Кидале отсутствуют представители судебных органов, что по-прежнему вызывает озабоченность.

• Many of the tasks to be performed in these locations, however, remain contingent on progress in the Algiers peace negotiations.

  Однако многие из задач в соответствующих районах будут зависеть от хода алжирских мирных переговоров.

• That operation has also been suspended, however, owing to the Ebola outbreak.

  Однако упомянутую операцию пришлось приостановить ввиду вспышки лихорадки Эбола.

• If, however, violence continues, food insecurity will likely deteriorate further in 2015.

  Однако в случае продолжения насилия ситуация с отсутствием продовольственной безопасности, по всей вероятности, будет продолжать ухудшаться в 2015 году.

• Despite this progress, however, as at 10 September, 124 schools were being used for military purposes.

  Однако несмотря на этот прогресс, по состоянию на 10 сентября 124 школы по-прежнему использовались в военных целях.

• Somali piracy has not, however, been completely eradicated and remains a threat to peace, security and stability.

  Однако сомалийское пиратство полностью не искоренено и продолжает создавать угрозу миру, безопасности и стабильности.

Другие варианты перевода слова however

• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же