| The signed petition was presented to the Austrian parliament; however, due to the uprising in Hungary, the Parliament was dissolved before it could even discuss the Slovene issue. | Данное ходатайство было представлено австрийскому парламенту, но из-за восстания в Венгрии Парламент был распущен прежде, чем смог обсудить словенскую проблему. |
| It is especially noticeable in such area as merchandising, where paper forms are the most popular way to record the results at least somehow; however this way involves expenses, possible loss of quality and... mobility. | Особенно это выражено в такой области, как мерчандайзинг, где бумажные формы - наиболее популярный путь хоть как-то зафиксировать результаты, но это - накладные расходы, возможная потеря качества и... мобильности. |
| Get acquainted with the alternatives in Menu options, however, please remember, that we have created this just to help you, but not to limit you. | Ознакомьтесь с вариантами Альтернативы меню, но помните, что мы создали их Вам в помощь, и только этим всё не ограничивается. |
| Cooper, however, was acting in consultation with the League's executive less and less, and in 1957 she was persuaded to step aside as President. | Но так как Купер со временем всё меньше участвовала в управлении лигой, то в 1957 году ей пришлось уйти с поста президента. |
| He was, however, hardly a slave to the classical forms and it was his style that was to dominate Italian architecture in the 16th century. | Но едва ли его можно назвать рабом классических форм; его стиль определял итальянскую архитектуру на протяжении всего XVI века. |
| In the early stages of design it was intended that all buses would have towing ability; however, this was soundly rejected by the drivers' union and 'Dumbo' was purchased. | На ранних стадиях разработки проекта предполагалось, что все автобусы будут служить тягачами при необходимости, но эта идея столкнулась с жёсткой критикой со стороны профсоюза водителей транспорта, тогда и был приобретён «Dumbo». |
| Eisenberg was successful in developing functioning technology into artificial intelligence; however, the computer's memory limitation at the time did not allow him to progress. | Жозе был достаточно успешен в развитии технологий в области искусственного интеллекта, но ограниченные в то время возможности памяти компьютера не позволяли ему достичь существенного прогресса. |
| Soon however a second military mission was invited to Japan in 1874, and a third one in 1884. | Но уже в 1874 году в Японию прибыла вторая французская военная миссия, в 1884 году - третья. |
| Patton was to participate in the 2017 NBA Summer League, however, he suffered an injury during the workout and underwent an immediate surgery to repair his broken left foot, and was sidelined indefinitely. | Паттон должен был участвовать в летней лиге НБА 2017, но получил травму во время тренировки (перелом левой ноги) и был немедленно прооперирован, после чего временно отстранен на неопределённый срок. |
| The series was originally set to air during Autumn 2011, however, for unknown reasons, the series was delayed until the following summer. | Телесериал был изначально задуман для показа на осень 2011 года, но по неизвестным причинам показ был отложен до лета следующего года. |
| Charteris along with Lord Gray and the Clan Leslie then attacked the town, however they were repulsed by the Ruthvens who were assisted by the Clan Moncreiffe. | Чартерис вместе с лордом Греем и кланом Лесли затем напали город, но они были отбиты кланом Рутвен с помощью клана Монкриф. |
| In 2005-06, the team was involved in the new A1 Grand Prix series managing the A1 Team South Africa car, however DAMS took over the team for 2006-07. | В 2005-06, команда приняла участие в новом чемпионате А1 Гран-при обслуживая команду Южной Африки, но их сменила DAMS в 2006-07. |
| Fearing Cersei and the Lannisters will use this time to their advantage, Renly tries to convince Ned they should raise an army and launch a coup d'état; however, Ned refuses him. | Опасаясь, что Серсея и Ланнистеры используют время в своих интересах, Ренли пытается убедить Неда собрать армию и начать государственный переворот, но Нед отказывается. |
| Most country's postal authorities have issued true lettersheets at some stage; however, most have discontinued their use, except in the form of an aerogram, due to the popularity of envelopes. | Почтовые ведомства большинства стран на каком-то этапе выпускали настоящие почтовые листы, но большинство из них вынуждены были прекратить их изготовление, кроме как в виде аэрограмм, из-за возросшей популярности конвертов. |
| Modern physics indicates that the choice of phrasing about lifting stones should relate to acceleration; however, this does not in itself of course invalidate the fundamental concept of the generalized omnipotence paradox. | Современная физика показывает, что выбор выражения о подъёме камней должен коснуться ускорения, но это само по себе не лишает законной силы фундаментальное понятие обобщённого парадокса всемогущества. |
| She studied Dutch, French and Italian poetry, and produced poetry in all of these languages except Dutch: her most common language was however German. | Она изучала нидерландскую, французскую и итальянскую поэзию и писала стихи на этих языках, кроме голландского, но самый распространенный язык её произведений - немецкий. |
| One should however not be surprised if the colleagues but even more to do with the data and e-mails of colleagues as intended. | Следует, однако, не удивляйтесь, если коллеги, но даже больше, чтобы делать с данными и электронной почты, коллег, как предполагалось. |
| By the time of cancellation, however, second-generation RISC chips (such as the newer SPARC architecture) were offering much better price/performance ratios than the VAX lineup. | Но ко времени закрытия проекта, второе поколение RISC процессоров (например, с архитектурой SPARC), достигло гораздо лучшего соотношения цена/производительность, чем серия VAX. |
| By the time the council was gathered on September 7, however, a letter had arrived from John Hancock stating Congress's resolution that although New York should not be destroyed, Washington was not required to defend it. | Однако к 7 сентября, когда совет был собран, прибыло письмо от Джона Хэнкока, сообщавшее резолюцию Конгресса: Нью-Йорк не уничтожать, но Вашингтон не должен и защищать его. |
| By 1986, however, with pressure from the record company to become more and more commercial and their success hitting a plateau, he relented and finally disbanded Vandenberg, agreeing to join Coverdale in Whitesnake. | Но к 1986 году под давлением со стороны компании грамзаписи, требовавшей более коммерчески успешного материала, он расформировал Vandenberg и согласился присоединиться к Whitesnake. |
| The data rate across this network will not be high; however, similar networks, such as the store and forward Motoman project have supported email services to 1000 schoolchildren in Cambodia, according to Negroponte. | Скорость передачи данных через такую сеть невелика, но похожие сети, такие, как «сохрани и передай» проекта Motoman, сейчас обеспечивают электронной почтой до 1000 школьников в Камбодже. |
| Within months of the marriage Mary was pregnant; however, on a visit to her husband at the fortified city of Breda, she suffered a miscarriage, which may have permanently impaired her ability to have children. | В течение нескольких месяцев после свадьбы Мария забеременела, но во время посещения Вильгельма в укреплённом городе Бреда у принцессы случился выкидыш, который, возможно, навсегда лишил её способности иметь детей. |
| At least one DNS server must be defined within TCP/IP configuration (in Windows, DNS servers are defined at a particular adapter, however, these settings will be used within the entire operating system). | В конфигурации TCP/IP необходимо указать по меньшей мере один DNS сервер (в Windows DNS серверы определяются для определенных адаптеров, но эти настройки будут использоваться во всей операционной системе). |
| The name need not be necessarily identical with the host name, however, there must exist an appropriate entry in DNS for proper name resolution. | Имя не обязательно должно быть идентично имени узла, но в DNS должна быть соответствующая запись, позволяющая необходимое разрешение имени. |
| At the time of the founding of the newspaper the deputy editor-in-chief was Engelbert Graf, however the Soviet authorities objected to his presence and he was subsequently removed from this post. | Во время основания газеты, заместителем её главного редактора был Энгельберт Граф, но Советская военная администрация в Германии возражала против его присутствия на этом посту, и он был впоследствии с него снят. |