| However, the situation is worse than he thought. | Но жизнь оказывается сложнее, чем он думал. |
| However, after 9/11 all projects were stalled. | Но после событий 9-11 проект был заморожен. |
| However, work stalled on the project. | Но работа над этим проектом застопорилась. |
| However, that happiness soon ends. | Но за одну минуту это счастье рушится. |
| However, he can be affected by strange magic. | Но можно её пополнить специальной магией. |
| However, there are also private schools which are paid. | Но имеются и платные учебные заведения. |
| However, only about half of them were properly trained, armed, and assigned to military units. | Но лишь около половины из них были обучены и подготовлены к боевым действиям. |
| However, this legend is not credible. | Но эта легенда не очень достоверна. |
| However, many details have not yet been confirmed. | Но много данных и не подтвердилось. |
| However, images taken by the Hubble Space Telescope in 1994, revealed that the Great Dark Spot had disappeared. | Но, снимки, сделанные космическим телескопом Хаббла показали, что Большое Темное Пятно исчезло. |
| However, in November 2015, the release date was moved to August 19, 2016. | Но в ноябре 2015 дата выхода была перенесена на 19 августа 2016. |
| However, despite its high positioning, the album dropped to number 44 in the following week. | Но несмотря на это, рейтинг альбома упал до 44 места на следующей неделе. |
| However, occasionally the asteroid is captured in an orbit around the planet. | Но в некоторых случаях астероид начинает обращаться по орбите вокруг планеты. |
| However, he was soon to be appointed to a different post. | Но вскоре был переведен на другую работу. |
| However, In August 2015, Demonaz and Horgh said that the band would continue without Abbath. | Тем не менее, в августе Демоназ и Хорг объявили о том, что деятельность группы продолжится, но без участия Аббата. |
| However, he resigned his membership in 1928 or 1929, because of substantive disagreement. | Но в 1928 или 1929 году из-за разногласий он прекратил своё членство в студенческом союзе. |
| However, in case you face any difficulties, you can refer to the detailed instructions on TeamWox installation. | Но если у вас все же возникнут какие-либо затруднения, вы можете прочитать детальную инструкцию по установке ТёамШох. |
| However such devices are not so widespread at the moment and exist only as prototypes. | Но пока что такие устройства широко не распространены и существуют лишь в виде прототипов. |
| However, recently, work has been done on broadening the national highways and several towns roads. | Но в последнее время была проделана большая работа по расширению национальных автомагистралей и дорог в городе. |
| However, they denied it during their trial. | Но это было опровергнуто в процессе следствия. |
| However, we are having problems with the control chip. | Но возникают проблемы с опекой над Чипом. |
| However, reinforcements from Albania were unable to reach the cut-off Italian forces and the Julia Division sustained heavy losses. | Но подкрепления из Албании были не в состоянии дойти до отрезанных итальянских сил, и «Джулия» понесла тяжёлые потери. |
| However, like Doug, Lois quickly warms to her due to her striking similarities to Emily. | Но как и Даг до неё, она быстро теплеет к Мэллори из-за её поразительного сходства с Эмили. |
| However, Lestat is damaged from his experiences in France and the Old World. | Но Лестат был «повреждён» событиями во Франции и Старом Свете. |
| However, this was only because the researchers assessed the damage from each iteration of the attack. | Но так случилось потому что исследователи оценивали ущерб от каждой итерации атаки. |