| A few years ago, however, the Danish Economic Council conducted a full evaluation of the wind turbine industry, taking into account not only its beneficial effects on jobs and production, but also the subsidies that it receives. | Однако, несколько лет назад Датский Экономический Совет провел полную оценку индустрии ветряных турбин, принимая во внимание не только ее благоприятное воздействие на рабочие места и производство, но и субсидии, которые она получает. |
| But, however violent the immediate future in the Middle East may be, the historical record of what happens when educated women participate in freedom movements suggests that those in the region who would like to maintain iron-fisted rule are finished. | Но, несмотря на то, каким насильственным может быть ближайшее будущее на Ближнем Востоке, исторический опыт того, что происходит, когда образованные женщины участвуют в освободительных движениях, показывает, что время тех в регионе, кто хотел бы сохранить правление железной рукой, стекло. |
| Scientists collect evidence in many different ways, but however they collect it, they have to subject it to scrutiny. | Учёные собирают данные различными способами, но какой бы способ они ни выбрали, данные необходимо тщательно исследовать. |
| The name, "Moll" occurred not only in the Netherlands however but also in the north German area, which may suggest a German origin. | Фамилия «Молль» имеет не только Нидерландское происхождение, но и присуще северной части Германии, что даёт возможность предположить о его немецком происхождении. |
| Russia, which is in the midst of a liquidity crisis, will struggle to raise such huge sums; failure to comply, however, would jeopardize future foreign investments. | России, которая находится в разгаре кризиса ликвидности, придется бороться, чтобы найти такие огромные суммы, но несоблюдение может поставить под угрозу будущие иностранные инвестиции. |
| There are many fractal procedures (such as combining multiple octaves of Simplex noise) capable of creating terrain data, however, the term "fractal landscape" has become more generic. | Существует ряд алгоритмов генерации фрактальных объектов (например, объединение нескольких октав Simplex noise), способных создавать данные о поверхности, но наиболее распространённым является термин «фрактальная поверхность». |
| The party lost three seats in the parliamentary elections of 30 October 2012; however, it remained the largest single party in parliament. | На выборах 2012 года партия потеряла три места в парламенте, но осталась в нём крупнейшей. |
| Like in primary school, students spend most of the day in the same homeroom classroom with the same classmates; however, students have different teachers for each subject. | Как и в начальной школе, школьники проводят большую часть дня в одном классе со своими одноклассниками, но каждый предмет преподается своим учителем. |
| They achieved surprise, and drove the Iraqis back several miles, however the Iraqis remained within artillery range of the city and the Iranians took moderate to heavy losses. | Ирану удалось нанести удар неожиданно для противника и продвинуться на несколько километров, но город остался в досягаемости иракской артиллерии, а иранцы понесли потери от средних до тяжелых. |
| She originally planned on performing only one show however as the tickets sold out within hours, it was decided that she would perform a second concert the next day. | Изначально предполагалось провести два концерта, но после того, как билеты были распроданы в течение нескольких минут, группа решила добавить третий концерт. |
| During the period, Hindi film director Vinod Pandey launched Madhavan as a Bollywood hero, with a project titled Akeli, however the film was shelved before the production process had been completed. | В этого же время режиссёр Винод Панди решил вывести Мадхавана в Болливуд в фильме под названием Akeli, но тот был отложен до начала съёмок. |
| His loyalty to the club would pay-off when he was named as their captain in the 2007 league season, however due to injury he rarely actually captained the team. | Из-за его преданности к клубу в 2007 году он был назначен капитаном команды, но из-за травмы он редко появлялся на поле. |
| The series was originally to premiere over the Labor Day weekend in September; however, due to production delays, it was pushed to the end of October. | Премьерный показ первого эпизода был намечен на сентябрь (конкретно - уик-энд в честь Дня труда), но из-за задержек с производством был перенесён на конец октября. |
| Foster and Wright reconciled in early 2015, however, on August 29, 2015, they announced they were ending their second engagement. | Райт и Фостер вновь сошлись в январе 2015, но в августе 2015 объявили об отмене второй помолвки и их окончательном расставании. |
| Despite finishing with a 61-21 record, however, the Spurs could not avoid being upset in the first round, 4-2, by the eighth-seeded Memphis Grizzlies. | Но, несмотря на столь удачный сезон (61-21), команда неожиданно уступила в первом раунде плей-офф «Мемфис Гриззлис» 4-2. |
| There is a full length mezzanine above the platform; however, only the northern half is open and has two staircases from the platform. | Над станцией находится мезонин во всю её длину, но открыта только северная его часть, откуда идут две лестницы на обе платформы. |
| During 2006 he continued with the Arden team in GP2, however his season was interrupted by a spectacular first corner crash in Monaco in which he was a victim of someone else's accident. | В 2006 он продолжил выступать за Arden в GP2, но сезон был прерван после аварии в Монако. |
| Josh is, however, full of himself and does not want to return to his former self. | Но не был бы Тарзан самим собой если бы не сбежал и не вернул себе прежний облик. |
| This was not by design, however, as Nas was supposed to be on the album but never showed up to the studio for the recording session. | Но так не было запланировано - по идее Nas должен был быть на альбоме, но он так и не появился в студии. |
| They are analogous to the Johnson solids in the case of convex polyhedra; however, unlike the Johnson solids, there are infinitely many Stewart toroids. | Они аналогичны телам Джонсона в случае выпуклых многогранников, но, в отличие от них, существует бесконечно много тороидов Стюарта. |
| The law provides for freedom of speech and press; however, the government does not always respect press freedom in practice. | Законодательство Боснии и Герцеговины предусматривает свободу слова и печати, но на практике правительство не всегда соблюдает свободу печати. |
| Logan had previously said that he would have represented Ireland at the 2007 contest, however a deal between Logan and RTÉ was not reached at that time. | Логан заявлял, что ещё в 2007 году пытался договориться об участии в Евровидении, но соглашение с RTÉ так и не заключил. |
| You, however, are a different matter. | Но вы, совсем другое дело! |
| The problem here, however, is that countermeasures are by definition coercive: they are taken in order to induce a State to do something it is obliged but unwilling to do. | Однако проблема здесь заключается в том, что контрмеры по своей самой сути носят принудительный характер: они принимаются с целью побудить государство сделать то, что оно обязано, но не желает делать. |
| And however much I talk and talk, I will never carry the congress. | Я могу говорить и говорить часами, но я все равно не смогу убедить конгресс. |