Примеры в контексте "However - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Но

• We would, however, like to run a few simple tests on Tobias.

  Но мы хотели бы провести с Тобиасом несколько тестов.

• Red, however, is completely vile.

  Ммм, красное, но самое плохое.

• I do like your intent, however.

  Но мне по душе твои намерения, так или иначе.

• But no lie, however brilliant, could save Satine.

  Но никакая ложь, какой бы блестящей она не была, не могла уже спасти Сатин.

• I did not however thank you for helping my friend.

  Но я так и не поблагодарила тебя за то, что ты спас моего друга.

• But however he comes, we must stop him.

  Но как бы он не пришёл, мы должны остановить его.

• His interrogators however never beat him.

  Но авторы ни разу не дали ему победить.

• But they do however, deserve our help.

  Но, тем не менее, они заслуживают нашей помощи.

• Regrettably, however, the resolution has not been implemented comprehensively or effectively.

  Но, к сожалению, эта резолюция не была реализована в полном объеме и эффективным образом.

• International reaction, however, could be described as ambivalent or misdirected at best.

  Но вот международную реакцию можно было бы квалифицировать в лучшем случае как половинчатую или направленную не по адресу.

• Capacity-building efforts, however, should not only reflect global and national issues, but also acknowledge local contexts and specificities.

  В то же время в рамках усилий по созданию потенциала следует не только учитывать глобальные и национальные проблемы, но и местные контексты и конкретные условия.

• Even these aggregate figures mask considerable variations between and within countries, however.

  Но и за этими общими показателями кроются существенные расхождения, как между странами, так и внутри самих стран.

• If neutrality is established as a future objective now, however, it could facilitate the dialogue on reconciliation.

  Но если восстановление нейтралитета будет обозначено в качестве задачи на перспективу уже сейчас, это может облегчить диалог о примирении.

• Other statements, however, suggest that the radio traffic had been recorded but deleted.

  Вместе с тем существуют и другие заявления, позволяющие предположить, что запись радиопереговоров велась, но была стерта.

• As such, these amendments were not subsequent agreements. They did, however, also imply a wide-ranging interpretation of the underlying treaty itself.

  Как таковые, эти поправки не являлись последующими соглашениями, но при этом они подразумевали широкое толкование самого основного договора.

• Because regional programmes were complex and costly, however, their implementation structure and benefits differed by country and context.

  Но поскольку региональные программы являются сложными и дорогостоящими, структура их реализации и получаемые выгоды различаются в зависимости от страны и условий.

• Industry, however, was working on blends that delivered the benefits of HFOs at a lower cost.

  Однако промышленность разрабатывает смеси, которые обладают преимуществами ГФО, но имеют меньшую себестоимость.

• The Council notes with concern, however, that while improving, security in the CAR remains fragile.

  Вместе с тем Совет с озабоченностью отмечает, что ситуация с безопасностью в ЦАР хоть и улучшается, но остается шаткой.

• Protection, however, does not only relate to actual violations of human rights but also entails an obligation for States to prevent their occurrence.

  Однако защита связана не только с действительными нарушениями прав человека, но и с обязательством государств по их предотвращению.

• There were a few, however, who painted a doomsday scenario.

  Но вот несколько человек все же рисовали апокалиптический сценарий.

• We need a horizon before us with predictable timelines, however flexible.

  Нам нужно видеть горизонт в увязке с предсказуемыми, но все же гибкими сроками.

• At the same time, however, without structural changes we can only alleviate poverty and not defeat it.

  В то же время, тем не менее, без структурных изменений мы можем всего лишь смягчить условия жизни в нищете, но не победить ее.

• For some economies, however, the risk of a further considerable slowdown in growth remains.

  Но для некоторых из этих стран сохраняется риск дальнейшего значительного замедления темпов экономического роста.

• These issues are not insurmountable, however.

  Но эти вопросы вовсе не являются неразрешимыми.

• It is, however, not lost on us.

  Но от нас ведь это не ускользнуло.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же