| However, because of the hostility of Verina, the relationship between the Emperor and the two generals deteriorated. | Но из-за враждебности Верины отношения между императором и его полководцами испортились. |
| However, if the progenitor is spinning quickly enough the infalling material generates relativistic jets that emit more energy than the original explosion. | Но если прародитель вращается достаточно быстро, падающая материя генерирует релятивистские струи, которые излучают больше энергии, чем первоначальный взрыв. |
| However, this system eventually collapsed and Pandulf ruled in Capua while Landulf ruled in Benevento. | Но в конечном итоге эта система рухнула, и Пандульф стал править в Капуе, а Ландульф III - в Беневенто. |
| However, some methods of reconstructing binary trees can reconstruct only the nodes and the edges of this tree, but not their orientations. | Однако некоторые методы восстановления двоичных деревьев могут восстановить только узлы и рёбра этого дерева, но не их ориентацию. |
| However, there is no empirical evidence for multiple worlds. | Но, к сожалению, на данный момент нет никаких эмпирических подтверждений существования параллельных миров. |
| However, she was released three months later due to prison overcrowding. | Но была освобождена через З часа из-за переполненности тюрьмы. |
| However, his main love was boxing. | Но основным его амплуа был бокс. |
| However, at the outer reaches of the system, the star's gravity is weak and galactic tides may be significant. | Но во внешних частях звёздных систем притяжение звезды является слабым и галактические приливные силы оказываются значимыми. |
| However, this is just the beginning of another story. | Но это уже начало новой истории. |
| However, it is not just them that wants the treasure. | Но не только они мечтают о богатстве. |
| However right now the team is still here. | Но пока еще команда находится здесь. |
| However, modesty is one of our virtues. | Но и скромность является одной из наших добродетелей. |
| However, this is not the only way of linking politics to action by institutional analysis. | Но это не единственный способ увязать политику - при помощи институционального анализа - с действием. |
| However, this is not the first aggressive attack on the Orthodox Church in Bosnia and Herzegovina. | Но, это не первое агрессивное нападение на Православную Церковь в БиГ. |
| However, it need not say when critics -. | Но он не нужен, когда критики говорят -. |
| However, their presence there continued only until the end of the Second World War. | Но и здесь их присутствие длилось лишь до конца второй мировой войны. |
| However, I want to install your solution on this hardware. | Но я хочу поставить на свое оборудование ваше решение. |
| However, the state clinics are also potential clients. | Но государственные клиники - также потенциальные клиенты. |
| However, there were artists who managed "to see some sun in the cold water". | Но были художники, которым удавалось "видеть немного солнца в холодной воде". |
| However, an extensive regional network alone is not enough. | Но мало создать разветвленную сеть офисов. |
| Our resource is absolutely open for all participants. However, there are certain restrictions. | Наш ресурс полностью открыт для всех участников, но имеет несколько представленных ниже ограничений. |
| However, the attempts to put this idea into effect were not much successful - because diamonds cannot be standardized. | Но попытки воплощения этой идеи в жизнь были не очень успешными - ведь бриллианты не могут быть стандартизированы. |
| However, using text values would also not be wrong; instead of Sum it will give a count. | Однако использование текстовых значений также не было бы неправильным, но вместо суммы оператор выдаст их количество. |
| However, historians consider, that Arheanact could be and the tyrant, but only in the capital is Panticapaeum. | Впрочем, историки считают, что Археанакт мог быть и тираном, но только в самой столице - Пантикапее. |
| However, you can have your own house designed and passed by regulators. | Но все-таки, у Вас может быть собственный дизайн дома, одобренный регуляторами. |