| But I am, however, the coach. | Но я, тем не менее, тренер. |
| Our visions, premonitions, however you want to call it, they're not always literal. | Наши видения, предчувствия, как ни назови, но они не всегда буквальны. |
| Unfortunately however, such poetic phenomena belong to the realm of lore and legend. | Но к нашему сожалению, такие поэтические явления живут только в сказаниях и легендах. |
| Despite this however she shows much more interest in toys and objects now. | Но, несмотря на это, она все больше интересуется игрушками и предметами. |
| The victory over famine has a downside, however. | Но победа над голодом имеет и оборотную сторону. |
| Deciphering it, however, is another matter. | Но расшифровывать это, совсем другое дело. |
| It is, however, the rudder for my flagship. | Но это руль для моего флагмана. |
| I will, however, increase the bail to $500,000. | Но я увеличиваю залог до 500000 долларов. |
| This, however, will surely break it. | Но это, несомненно, его разобьёт. |
| She was with me everyday however I have few definite memories of her | Она каждый день была со мной но у меня осталось несколько особенно ярких воспоминаний о ней |
| They may, however, help us recruit more systems to our cause. | Но они помогут нам завербовать новые системы. |
| If you're a potential Inhuman, however... | Но для потенциальных Нелюдей, это будет... |
| But however this pans out, you're done. | Но тем не менее эту посуду, как вы закончите. |
| That's OK is a modern vernacular that can't be directly translated into Ancient, however... | Это нормально для современного разговорного языка, но не может быть прямо переведено на древний, однако... |
| But this world is complicated, however clever you are. | Но этот мир сложен, насколько умным ты ни был. |
| The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things... | Но факты были таковы, однако, что она постоянно мечтала и думала о странных вещах. |
| With their computers, no, but using magic, however... | С их компьютерами - нет, но с помощью магии... |
| You're always welcome here, Mom, but your opinions, however... | Тебе здесь всегда рады, мама, но тем не менее, это твое мнение... |
| When the government's footing the bill, however, the economics are a little different. | Но когда платит правительство, экономика работает по-другому. |
| Our interrogation tactics, however unorthodox, do yield immediate results. | Наша техника допросов, хоть и необычная, но даёт немедленные результаты. |
| But however hard you try, you can't run forever. | Но как ни старайся, вечно бежать не получится. |
| But he is engaged to another, and however much you hope, that situation will not change. | Но он помолвлен, и как бы ты ни надеялась, это положение не изменится. |
| "His ring, however,"slipped off into my hand. | Но его кольцо осталось в моей руке. |
| There is, however, one very big difference between the two cars. | Но есть одно большое различие между этими машинами. |
| What truly troubles me, however, is President Meyer's timid response to a clear act of aggression. | Но по-настоящему меня беспокоит робкая реакция президента Майер на очевидный акт агрессии. |