| However, the song failed to match the success of its predecessor "So Yesterday" in many other countries. | Но у песни был провальный успех, в отличие от «So Yesterday» во многих других странах. |
| However, Hussein was in America at the time and was unable to accept the offer. | Но в то время Хуссейн работал в Соединённых Штатах и не смог принять предложение. |
| However, Clarke had composed two different endings for the novel, and the last chapter of Childhood's End was still not finished. | Но сразу же издать роман помешало то, что Кларк сочинил две различные концовки для него, и последняя глава «Конца детства» всё ещё не была завершена. |
| However it lacked x86 and a dictionary, so it did not compress Windows executables and English text files as well as PAsQDa. | Но ему не хватало x86 и словаря, поэтому он был не так хорош для сжатия исполняемых модулей Microsoft Windows и английских текстов, как PAsQDa. |
| However, this previously did not work on ReactOS due to a theoretically appealing but highly complex method of dealing with synchronization across memory operations. | Однако, этот механизм не работал в ReactOS из-за теоретически возможного, но крайне сложного метода решения проблем синхронизации во время проведения операций с памятью. |
| However, it is not biker-related markets, this is about - but the market for netbooks. | Однако, это не байкер-смежных рынков, это примерно - но рынок нетбуков. |
| However, this article would like to introduce the services, but also a very simple, practical, high-Free images of space (Image Hosting). | Однако в данной статье хотелось бы представить услуг, но и очень простой, практичной, высокой бесплатные изображения пространства (хостинг изображений). |
| However the constant of proportionality is not known, but is observed to be in the range 0.3 - 0.4 for current best known values. | Однако константа пропорциональности не известна, но для текущих лучших известных значений наблюдается где-то в пределах 0,3 - 0,4. |
| However, they reunited during the pre-show of Elimination Chamber on February 17, but were defeated by the team of Brodus Clay and Tensai. | Однако 17 февраля на Elimination Chamber они снова воссоединились, но потерпели поражение от Бродуса Клэя и Тенсая. |
| However, direct references to Japanese foods or culture (such as onigiri) were not removed, but rewritten for context. | Тем не менее, прямые отсылки на японские продукты и культуру (такие как онигири) не были удалены, но переписаны для подходящей аудитории. |
| However, he is captured and must fight his way out with the help of Sara, a double agent. | Но он попадает в плен и должен выбираться с боем с помощью Сары - двойного агента. |
| However, his loneliness is interrupted with an unexpected appearance of a strange girl, whose story is closely interwoven with that of Lorenzo and his relatives. | Но его одиночество прерывается с неожиданным появлением в его убежище странной девушки, история которой тесно переплетена с самим Лоренцо и его родственниками. |
| However, he came back in 2004 with the widely praised Kinsey. | Но он вернулся в 2004 году с очень успешной лентой Кинси. |
| However, the main criterion of UAB "TANAGRA" activity was to join up a harmonious team of educated and highly qualified staff. | Но главным критерием деятельности ЗАО «Tanagra» было создание коллектива сплоченных, образованных и высококвалифицированных работников. |
| However, General Carleton did not take significant offensive measures until May 22, when he sailed to Trois-Rivières with the 47th and 29th regiments. | Но генерал Карлтон не принимал никаких серьёзных мер вплоть до 22 мая, когда выдвинулся к Труа-Ривьер с 29-м и 47-м полками. |
| However, Star-Ledger reporters later stated that no WBC protestors had been present, leading to allegations of photo manipulation. | Но репортёры газеты The Star-Ledger позднее сообщили, что никаких протестующих из WBC там не было, что позволяет подозревать подделку фотографии. |
| However, this airplane experienced mechanical problems, and so the flight was switched to N270AS. | Но на нём были обнаружены некоторые механические проблемы, поэтому на рейс был назначен борт N270AS. |
| However, in an average winter only the top 150-200 meters of the lake are mixed, whereas the water below is stably stratified by salinity. | Но даже зимой только верхние 150-200 метров воды смешиваются, ниже этого уровня слои остаются стабильными по своей минерализации. |
| However, the New Model Army took them one after the other, beginning with the Siege of Drogheda in September 1649. | Но армия нового образца брала одну ирландскую крепость за другой, начиная с осады Дроэды в сентября 1649 года. |
| However, no contemporary sources provide figures for Aloma of the South Seas, so it is unclear what the $3 million figure relates to. | Но ни один из современных источников не предоставляет данных по этому фильму, поэтому неясно, к чему относится цифра в З млн $. |
| However, the Almoravid emir Abu Bakr ibn Umar soon decided Aghmat was overcrowded and unsuitable as their capital. | Но эмир Абу Бакр ибн Умар вскоре решил, что Агмат перенаселён и непригоден быть столицей. |
| However, unlike a comet, this object's orbit was nearly circular and within the ecliptic plane. | Но в отличие от комет, этот объект двигался по практически круговой орбите и лежал в плоскости эклиптики. |
| However, he uses it on his Slaughter Lords. | Но они употребляют мат в своей речи. |
| However, she does not formulate beats herself, but typically comes up with melodies and ideas during production, sharing them with producers. | Однако, она не ассоциирует себя с ритмом, но, как правило, предлагает мелодии и идеи во время создания, делясь ими с продюсерами. |
| However, they soon begin to not only learn about what Remo's true purpose is, but also the state of the world outside of their box. | Однако вскоре они начинают понимать не только истинную цель Римо, но и состояние мира вне их Коробки. |