Примеры в контексте "However - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Но

• However, the development of other activities, many of them related to these commodities, also needs to be stimulated.

  Но одновременно с этим необходимо стимулировать и развитие других видов деятельности, многие из которых связаны с производством этих товаров.

• However, India would caution against proposals in the Secretary-General's report that diluted the principle of common but differentiated responsibilities.

  Однако Индия хотела бы предостеречь от использования в докладе Генерального секретаря предложений, размывающих принцип общей, но дифференцированной ответственности.

• However, the challenges they faced were not confined to geographical constraints, but also comprised structural inadequacies.

  Однако испытываемые ими трудности обусловлены не только географическими ограничениями, но и соответствующими структурными недостатками.

• However, it seems that it is a necessary but not a sufficient condition for sustained economic growth.

  Однако при этом такое развитие, как представляется, является необходимым, но не достаточным условием поступательного экономического роста.

• However, the willingness of State parties to accept these obligations as binding upon them is essential.

  Но даже при этом жизненно важную роль по-прежнему играет готовность государств-участников признавать обязательную силу таких обязанностей.

• However, that does not in any way mean that we have changed our course.

  Но это вовсе не означает, что мы изменили свой курс.

• However, real political will is needed from us all.

  Но от всех нас требуется реальная политическая воля.

• However, fulfilling it is more demanding than ever.

  Но ее выполнение сегодня стало еще более безотлагательным.

• However, there are States that are still not prepared to support the initiatives for various reasons.

  Но есть и государства, которые по разным причинам пока не проявляют готовности его поддержать.

• However, it is not inconceivable, in particular in relation to an organization that administers a territory or uses force.

  Но не невозможное, в частности применительно к организации, которая управляет территорией или применяет силу.

• However, I must also acknowledge the support I received from Latin America.

  Но я должен также отметить поддержку, которую мне оказали страны Латинской Америки.

• However, our persistent proposals to the Georgian side to conclude agreements with Abkhazia and South Ossetia on the non-use of force remained unanswered.

  Но наши настойчивые предложения к грузинской стороне заключить с Абхазией и Южной Осетией договоренности о неприменении силы остались без ответа.

• However, we know there are States that for various reasons did not display willingness to support the initiative.

  Но есть и государства, мы это знаем, которые по разным причинам не проявили готовности поддержать такой подход.

• However, he had lodged an appeal with the competent authorities that was currently being examined.

  Но он направил обжалование компетентным властям, которые в настоящее время его рассматривают.

• However, only States parties to the Rome Statute are also rewarded with important rights.

  Но только государства - участники Римского статута наделены еще и немалыми правами.

• However, far beyond Europe, it marked consciences and changed our hearts.

  Но и далеко за пределами Европы он изменил наше сознание и наши сердца.

• However, the need for enabling laws notwithstanding, the Convention had primacy over domestic laws.

  Но, несмотря на необходимость принятия уточняющего законодательства, Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренними законами.

• However, the content is likely to vary with regard to time and even space.

  Но это содержание может меняться во времени и пространстве.

• However, in the text of my statement that has already been distributed, we consider each of those four ethical principles.

  Но в моем заявлении, текст которого был распространен ранее, все четыре принципа рассматриваются подробно.

• However, Azerbaijan not only continues its militaristic policy, but it also misinterprets the provisions of the Declaration.

  Однако Азербайджан не только продолжает свою милитаристскую политику, но и превратно истолковывает положения декларации.

• However, challenges remain, including the feminization of HIV/AIDS, which is seen not only in our country but worldwide.

  Однако проблемы сохраняются, включая феминизацию ВИЧ/СПИДа, что проявляется не только в нашей стране, но и во всем мире.

• However, the Convention required not only equal opportunities, but real equality for women and men.

  Однако Конвенция предусматривает не только равные возможности, но реальное равноправие женщин и мужчин.

• However, participation is not simply something desirable from the point of view of ownership and sustainability, but rather a right.

  Однако участие - это не просто что-либо желаемое с точки зрения права собственности и устойчивости, но это скорее право.

• However, the question raised was not specifically addressed, but could be included in the commentary.

  Однако поставленный вопрос не был конкретно рассмотрен, но его можно было бы затронуть в комментарии.

• However, climate change has a potential impact not only on development but on the security of countries.

  Изменение климата потенциально сказывается не только на развитии, но и на безопасности стран.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же