Примеры в контексте "However - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Но

• There are, however, some specific issues which we also wish to address in this context here.

  Но тут есть, однако, и некоторые специфические проблемы, которые мы также хотим затронуть сейчас в этом контексте.

• It should be noted, however, that the Uruguay Round only reduced but did not eliminate these tariff preferences.

  Следует отметить, однако, что в ходе Уругвайского раунда эти тарифные преференции были сокращены, но отнюдь не ликвидированы.

• Our past experience, however, warns us against excessive euphoria and illusions.

  Но предыдущий опыт предостерегает нас от чрезмерной эйфории и иллюзий.

• Those practices ceased, however, as soon as the police were informed.

  Но такая практика прекращается, как только о ней становится известно полиции.

• Today's Kremlin, however, is full of clever ideas about how to control and intimidate newspapers, radio, and television.

  Но сегодняшний Кремль полон умных идей по поводу того как контролировать и запугивать газеты, радио и телевидение.

• Two of the four women were Tutsis, however.

  Но из этих четырех женщин две были тутси.

• They should, however, only be held when there appeared to be a real need for them.

  Но проводиться они должны только тогда, когда в них есть реальная необходимость.

• Only a few countries, however, had voted against the Statute.

  Но против Статута проголосовали лишь несколько стран.

• GRSG supported the document, however, preferred to discuss separately fire risk provisions and emergency exit issues.

  GRSG поддержала этот документ, но предпочла отдельно обсудить положения о риске пожара и вопросы, касающиеся запасных выходов.

• Section 252 of the German Civil Code, however, provides that any loss of profit is to be compensated.

  Но в статье 252 Германского гражданского кодекса предусматривается, что потеря прибыли подлежит возмещению.

• There is, however, reason for optimism.

  Но есть, однако, основания и для оптимизма.

• The Common Institutions remain fragile and require our support, however, they must assume the responsibility given them by the electorate.

  Общие институты остаются слабыми и нуждаются в нашей поддержке, но при этом они должны взять на себя ответственность, возложенную на них избирателями.

• Implementation of the programme depends, however, on an even greater, but less narrowly focused, inflow of foreign investment.

  Однако реализация этой программы зависит от притока иностранных инвестиций, причем в больших объемах, но не так узко направленных.

• Against this, however, the economy suffers from serious structural problems on the fiscal and trade fronts.

  Но вместе с тем экономика страны страдает серьезными структурными проблемами в бюджетной и торговой сферах.

• This, however, is not enough.

  Но этого, однако, недостаточно.

• The court should, however, function independently, not only of the Security Council but also of the United Nations.

  Однако Суд должен функционировать независимо не только от Совета Безопасности, но и Организации Объединенных Наций.

• It was important, however, to ensure that laws were not only in place but were actually enforced.

  Однако важно не только наличие законов, но и их фактическое выполнение.

• There are however, mechanisms to support the rehabilitation of victims and the reform of offenders but these are inadequate.

  Однако существуют определенные механизмы реабилитации жертв и перевоспитания преступников, но их недостаточно.

• But reality, however, is not related to time.

  Но реальность, однако, вовсе не связана со временем.

• How this brief but comprehensive in-service training will be continued has not been decided, however.

  Однако не был решен вопрос о продолжении этой краткосрочной, но всеобъемлющей подготовки без отрыва от работы.

• We can, however, go along with the format set out in the non-paper.

  Но мы не возражаем против формата, установленного в неофициальном рабочем документе.

• It is, however, a long-term undertaking that requires consensus and continuity.

  Но это весьма долгосрочная задача, требующая консенсуса и постоянных усилий.

• Nothing, however, replaces human contact between individuals.

  Но ничто не может заменить собой контакты между людьми.

• Above all, however, we want to see an early start on substantive work.

  Но более всего мы желаем добиться скорейшего начала работы над вопросами существа.

• In the event of disagreement, however, the residence is chosen by the husband.

  Но в случае разногласия место жительства определяется мужем.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же