Примеры в контексте "However - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Но

• Unfortunately, however, it was necessary not only to develop such systems, but also to ensure that they functioned effectively.

  Однако, к сожалению, необходимо не только разрабатывать такие системы, но и обеспечивать их функционирование.

• But of course I can expect no sympathy here, however grave my predicament.

  Но, конечно, здесь я не могу ждать сочувствия, каким бы серьёзным ни было моё трудное положение.

• As inducement, however, I would hear something from you, Inspector.

  Но я хотел бы мотивацию, скажите мне что-то вас, инспектор.

• Above all, however, our commendations go to all the people of South Africa.

  Но в первую очередь заслуживает похвалы весь народ Южной Африки.

• This mission, however, devolves not solely on the Security Council but on all nations.

  Однако эта миссия возложена не только на Совет Безопасности, но на все государства.

• There were, however, not only aspirations for national independence but also for regional autonomy and a revival of religion.

  Тем не менее проявлялись устремления не только к национальной независимости, но и к региональной автономии и возрождению религии.

• We also believe, however, that efforts should be focused on conflict prevention.

  Но мы также считаем, однако, что усилия должны быть сосредоточены на предотвращении конфликтов.

• South-South cooperation, however, must be pursued not only bilaterally, but also in a multilateral context.

  Однако сотрудничество по линии Юг-Юг должно осуществляться не только в двустороннем, но и в многостороннем контексте.

• In view of the magnitude of the problem, however, human, material and financial resources must continually be mobilized.

  Но, с учетом размаха этой проблемы, приходится все время изыскивать людские, материальные и финансовые ресурсы.

• There were also negative elements, however, in particular the long deferral periods for the implementation of the technical specifications.

  Но имеют место все-таки и негативные моменты, которые связаны, в частности, с длительными переходными периодами для применения технических спецификаций.

• Handle it however you want, but for the record, that girl will be safer at Brakebills.

  Поступай, как считаешь нужным, но помни, девушке будет безопаснее в Брэйкбилс.

• Put it however you want, Wallace, but it's happening.

  Понимай как хочешь, Уоллес, но будет так.

• If they choose to talk with the media, however, we will certainly facilitate that.

  Но если они решат поговорить с прессой, мы сможем поспособствовать.

• The upside of all this, however, is that it's extremely fast.

  Но самое главное во всём этом, что он невероятно быстрый.

• Ultimately, however, a treaty for the banning and elimination of nuclear weapons has to be negotiated.

  Но в конечном счете нужно будет провести переговоры по договору о запрещении и ликвидации ядерного оружия.

• There is a drawback to algae, however: It's very expensive.

  Но у водорослей есть и недостаток - они очень дорогие.

• There does not exist, however, any concerted action or programme which is intended to promote racial hatred or divisions.

  Но в стране не осуществляется никаких согласованных действий или программ, преследующих разжигание расовой ненависти или подчеркивание расовых различий.

• The basic duty is, however, differentiated to promote environmental protection.

  Но его ставки в целях содействия охране окружающей среды дифференцируются.

• In Kazakhstan, however, where no democratic institutions in the modern sense existed, this process started from scratch.

  Но в Казахстане, где не существовало демократических институтов в современном понятии, этот процесс начался с нуля.

• Please note that in the following years, the symbol of the document might be modified, however, its title shall remain unchanged).

  Просьба учитывать, что в последующие годы условное обозначение этого документа может измениться, но его название останется неизменным).

• Bibliographic tools help the user make more efficient use of textual databases; however, users are increasingly requesting access to full-text databases in addition to bibliographical information.

  Библиографический инструментарий помогает пользователю более эффективно использовать текстовые базы данных; однако пользователи все чаще запрашивают доступ не только к библиографической информации, но и к базам данных, содержащим полные тексты.

• Unfortunately, however, many such jobs are precarious and are far from conforming with international and national labour standards.

  Но, к сожалению, часто такая работа сопряжена с опасностью и далеко не соответствует существующим международным и национальным стандартам в отношении условий труда.

• Three operations were attributed to other groups whose identity, however, was not confirmed.

  Три операции, как полагают, были совершены другими группами, но какими именно - подтвердить не удалось.

• Unfortunately, however, no progress was made on important issues relevant to the DPRK's compliance with its Safeguards Agreement.

  Но к сожалению, не было достигнуто прогресса в отношении важных вопросов, связанных с соблюдением КНДР ее соглашения о гарантиях.

• It was soon felt, however, that such broad agreements were difficult to negotiate.

  Но в скором времени был сделан вывод о том, что вести переговоры по таким широким соглашениям довольно трудно.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же