Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• His criticism in paragraph 8, however, called for some explanation.

  Вместе с тем критические замечания, сформулированные в пункте 8, требуют некоторых пояснений.

• It was regrettable, however, that Mr. Garretón's report also contained false and distorted information.

  Вместе с тем в докладе г-на Гарретона встречается и ложная и противоречивая информация.

• Some delegations noted, however, that the report could have focused more on poverty reduction.

  Вместе с тем некоторые делегации отметили, что в докладе можно было бы уделить большее внимание проблеме сокращения масштабов нищеты.

• Its effective exercise would require, however, significant adjustments in the Council's methods of work.

  Вместе с тем необходимым условием эффективности деятельности Совета является существенная корректировка методов его работы.

• The Commission should, however, restrict itself to the codification of State practice.

  Вместе с тем Комиссии следует ограничиться кодификацией практики государств.

• Notwithstanding the efforts of the Special Committee, however, not all the goals set in the Declaration had been attained.

  Вместе с тем, несмотря на усилия Специального комитета, не все поставленные в Декларации цели были достигнуты.

• The present report has highlighted, however, a number of areas where we might seek to improve our collective efforts.

  Вместе с тем в настоящем докладе освещен ряд областей, в которых можно добиться совершенствования наших коллективных усилий.

• There remain, however, three major concerns.

  Вместе с тем сохраняются три серьезные проблемы.

• They do, however, make a point about the evil of genocide and of its denial.

  Вместе с тем они подчеркивают зло геноцида и факт его отрицания.

• It was noted with regret, however, that the report did not broach the issue of children under foreign occupation.

  Вместе с тем было с сожалением отмечено, что в докладе не затрагивается вопрос о детях, находящихся в условиях иностранной оккупации.

• The needs in such countries, however, are often so great that it is difficult to address them.

  Вместе с тем потребности в таких странах во многих случаях настолько значительны, что их удовлетворение является сложной задачей.

• He was of the view, however, that direct contact between local NGOs and donors was beneficial in terms of concrete results.

  Вместе с тем он считает, что прямые контакты между местными НПО и донорами полезны в плане конкретных результатов.

• She explained, however, that UNICEF did not always carry out this assessment through a full-scale evaluation.

  Вместе с тем она объяснила, что ЮНИСЕФ не всегда выполняет эту задачу путем проведения полномасштабного мероприятия по оценке.

• It has to be concluded, however, that the protection afforded appears inadequate or insufficiently explicit.

  Вместе с тем необходимо констатировать, что эта защита, по всей видимости, является недостаточной или недостаточно четко предусмотренной.

• The Committee regrets, however, that the human rights dimensions of poverty eradication policies rarely receive the attention they deserve.

  Вместе с тем Комитет с сожалением констатирует, что в стратегиях искоренения нищеты вопросам прав человека редко уделяется то внимание, которого они заслуживают.

• The Panel believes, however, that it would be unrealistic to hope that this exploitation could end before the conflict is settled.

  Вместе с тем Группа считает, что нереально надеяться на то, что такая эксплуатация прекратится прежде, чем конфликт будет урегулирован.

• It is important, however, that the resolutions adopted be implemented by all Members.

  Вместе с тем важно, чтобы принятые резолюции выполнялись всеми членами Организации.

• The Commission was, however, right to wait to conclude its study on the effects of both before reaching a decision.

  Вместе с тем Комиссия имеет право отложить завершение своего исследования о последствиях обоих заявлений до принятия решения.

• Notwithstanding the progress achieved, however, the goal set in the first International Decade for the Eradication of Colonialism remained unrealized.

  Вместе с тем, несмотря на достигнутый прогресс, цель, поставленная на предыдущее Международное десятилетие за искоренение колониализма, не была достигнута.

• It was important to make progress, however, to complete the work programmes and submit them to the Special Committee for endorsement.

  Вместе с тем необходимо добиться прогресса, завершить подготовку программ работы и представить их на утверждение Специальному комитету.

• It considered, however, that:

  Вместе с тем он счел, что:

• Paradoxically, however, as responsibilities had increased, resources had dwindled.

  Вместе с тем, как это ни парадоксально, по мере выполнения этих обязанностей иссякают ресурсы.

• For many countries, however, time series are not yet available.

  Вместе с тем по многим странам пока отсутствуют временне ряды.

• Their usefulness is limited, however, as benchmarks against which the values of the indicators can be assessed do not exist.

  Вместе с тем их полезность ограничена ввиду отсутствия контрольных величин, с которыми могли бы сопоставляться значения этих показателей.

• He noted, however, that the organizations in question had made progress in a number of significant areas.

  Вместе с тем она отмечает, что проверяемые организации значительно продвинулись по некоторым важным направлениям.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же