Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• Providing HIV services however, remains by and large donor sustained.

  Вместе с тем предоставление услуг, связанных с ВИЧ, по большей части по-прежнему зависит от донорской помощи.

• The trend however indicates that the issue is being addressed.

  Вместе с тем наблюдаемая тенденция свидетельствует о том, что проблема постепенно решается.

• There was, however, room for further improvement.

  Вместе с тем, необходимо изыскивать дополнительные возможности для дальнейшего повышения результативности.

• Tighter border controls and restrictive screening measures gave cause for concern, however.

  Вместе с тем вызывает озабоченность введение более строго пограничного контроля и принятие ограничительных мер по проверке беженцев.

• They were, however, considered.

  Вместе с тем эти заявки были приняты к рассмотрению.

• The facility however still failed to obtain an environmental permit.

  Вместе с тем предприятию так и не удалось получить разрешение органов охраны окружающей среды.

• The Government had, however, launched support initiatives targeting specific vulnerable groups.

  Вместе с тем правительство начало осуществление ряда инициатив по оказанию поддержки, ориентированных на конкретные уязвимые группы.

• Information was however obtained from other Government Departments.

  Вместе с тем ряд государственных департаментов все же представил необходимую информацию.

• It expresses concern however that its composition could impact on its independence.

  Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того, что характер его состава может влиять на его независимость.

• Actual figures on women's participation were lacking, however.

  Вместе с тем конкретные данные, касающиеся участия женщин в той или иной деятельности, отсутствуют.

• Some members voiced concerns about the approach, however.

  Вместе с тем некоторые члены выразили обеспокоенность в связи с этим подходом.

• Bulgaria, however, allowed only seven days.

  Вместе с тем в Болгарии этот срок составляет лишь семь дней.

• These have, however, not translated systematically into programming.

  Вместе с тем она не находит систематического применения на уровне осуществления программ.

• Some countries had many organizations, however.

  Вместе с тем, некоторые страны имеют несколько организаций.

• In others, however, they remain as spin-offs from environmental management policies.

  Вместе с тем в других странах они сохраняются как планы, дополняющие политику в области управления окружающей средой.

• There are, however, stricter guarantees for information drawn from asylum applications.

  Вместе с тем существуют более строгие гарантии в отношении информации, полученной из заявлений о предоставлении убежища.

• He expected, however, that approval would be forthcoming shortly.

  Вместе с тем он ожидает, что такое утверждение будет получено в ближайшее время.

• The topic, however, remains one which still presents some particular difficulties.

  Вместе с тем этот признак остается одним из признаков, которые по-прежнему создают некоторые конкретные сложности.

• It could also, however, widen disparities.

  Вместе с тем, эти технологии могут также привести к увеличению различий.

• There are however continuing problems related to impunity.

  Вместе с тем в стране по-прежнему сохраняются проблемы, связанные с безнаказанностью.

• Reforms however, did not include an absolute ban on violence against children.

  Вместе с тем эта реформа не включает в себя полного запрета на насилие в отношении детей.

• They were not, however, being detained owing to abandonment.

  Вместе с тем, за решеткой они находятся не из-за того, что о них забыли родственники.

• Some ADR vehicle categories, however, shall fulfil additional requirements regarding braking.

  Вместе с тем некоторые категории транспортных средств, предусмотренные в ДОПОГ, должны отвечать дополнительным требования в отношении торможения.

• Unemployment among the foreign-born has declined sharply however compared to 1995.

  Вместе с тем в сравнении с 1995 годом безработица среди лиц иностранного происхождения резко снизилась.

• Publication is not, however, an end itself.

  Вместе с тем публикация докладов не является самоцелью.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же