Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• It might, however, result in some uncertainty regarding the date of entry into force of the treaty and the reservation.

  Вместе с тем, это может привести к некоторой неопределенности в отношении даты вступления в силу договора и оговорки.

• As the Commission had suggested, however, a confirmation must be made in writing.

  Вместе с тем, как предложила Комиссия, такая оговорка должна сопровождаться письменным подтверждением.

• The Commission should, however, clarify the question of competing claims by the State of nationality and the international organization concerned.

  Вместе с тем Комиссии следует внести ясность в вопрос о конкурирующих требованиях государства гражданства и соответствующей международной организации.

• Her delegation acknowledged, however, that there might be circumstances in which such forms of communication might prove useful.

  Вместе с тем делегация ее страны признает, что могут возникнуть обстоятельства, при которых такие формы сообщения могут оказаться полезными.

• It was stated, however, that writing would be necessary, irrespective of the form of publicity.

  Вместе с тем было указано, что письменная форма будет необходимой независимо от формы публичности.

• Population-based data collections, however, are usually carried out by NSOs.

  Вместе с тем сбор данных на основе учета населения, как правило, проводятся именно НСУ.

• Switching to cleaner and more sustainable energy paths will, however, require policies and strategies.

  Вместе с тем для перехода на путь развития более чистой и экологически безвредной энергетики потребуются соответствующая политика и стратегии.

• It also means, however, that there is an intimate Liberian connection with these deceptive diamond transactions.

  Вместе с тем это также означает, что существует тесная связь Либерии с этими мошенническими операциями с алмазами.

• They do however expand the current remit of inspections.

  Вместе с тем они выходят за нынешние рамки инспекций.

• My delegation's optimism is tempered, however, by the deterioration of the security situation in some refugee camps in West Timor.

  Вместе с тем, моя делегация выражает некоторую обеспокоенность ухудшением ситуации в области безопасности в некоторых лагерях беженцев в Западном Тиморе.

• It is our view, however, that these bilateral measures could be incorporated into a more inclusive multilateral framework.

  Вместе с тем, на наш взгляд, эти двусторонние меры можно было бы включить в более широкие многосторонние рамки.

• Monitoring bodies have, however, in some instances applied the rule of non-discrimination to the private sphere.

  Вместе с тем наблюдательные органы в некоторых случаях использовали норму недопущения дискриминации применительно к сфере частных отношений.

• UNFPA recognizes, however, that all country offices should report on the status of recommendations.

  Вместе с тем Фонд признает, что все страновые отделения должны представлять доклады о положении дел с выполнением рекомендаций.

• There had, however, been no indication as to how the Department intended to service the Committee.

  Вместе с тем не поступало никаких указаний относительно того, каким образом Департамент намеревается обслуживать Комитет.

• Large-scale energy projects, however, are also necessary to provide energy for industry and thus for creating jobs and increasing incomes.

  Вместе с тем необходимы также крупномасштабные энергетические проекты, обеспечивающие энергией промышленность и тем самым создающие рабочие места и возможности для увеличения доходов.

• Misinformation persists, however, as a factor slowing down returns.

  Вместе с тем фактором, замедляющим возвращение тиморцев, является дезинформация.

• The Tribunal, however, also represents considerable progress in international law and the universal conscience.

  Вместе с тем Трибунал также добился значительных успехов в области развития международного права и в формировании общественного сознания.

• There is, however, a decline in the resources available in relation to the levels of need.

  Вместе с тем происходит сокращение объема предоставляемых ресурсов по сравнению с уровнем потребностей.

• A number of very serious concerns were, however, raised.

  Вместе с тем был затронут ряд весьма серьезных проблем.

• Police performance in addressing incidents related to minority returns in parts of the eastern Republika Srpska and in canton 10, however, remains inadequate.

  Вместе с тем деятельность полиции по урегулированию инцидентов, связанных с возвращением меньшинств, в ряде районов восточной части Республики Сербской и в кантоне 10 по-прежнему является неудовлетворительной.

• In Zimbabwe, however, the former granary of Africa, a wholly irresponsible policy is the reason for the difficult situation.

  Вместе с тем в Зимбабве, бывшей житнице Африки, причиной трудного положения является проведение совершенно безответственной политики.

• We wish to note, however, that the situation there remains fragile.

  Вместе с тем мы отмечаем, что ситуация там продолжает оставаться хрупкой.

• The number of abductees was not, however, confirmed.

  Вместе с тем данные о числе похищенных подтверждены не были.

• Engaging the international community through the United Nations, however, must not be merely an exercise in public diplomacy.

  Вместе с тем участие международного сообщества через Организацию Объединенных Наций не должно быть лишь упражнением в общественной дипломатии.

• To achieve the ultimate objective of the Convention, however, broad and balanced participation and action were needed beyond 2012.

  Вместе с тем, для достижения конечной цели Конвенции требуется обеспечить широкое и сбалансированное участие и сотрудничество на период, не ограничивающийся 2012 годом.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же