Примеры в контексте "However - Вместе с тем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Вместе с тем

• The social and economic dividends of the peace process remain, however, insufficient.

  Вместе с тем социально-экономические дивиденды мирного процесса остаются недостаточными.

• These activities may, however, require additional support, such as from bilateral or multilateral funding sources.

  Вместе с тем, для реализации этих мероприятий может потребоваться дополнительная поддержка, как-то по линии двусторонних или многосторонних источников финансирования.

• More action was needed, however, and he expressed the hope that the current session would establish specific activities.

  Вместе с тем необходимы дополнительные меры, и он выразил надежду на то, что в ходе нынешней сессии будут разработаны конкретные мероприятия.

• South African investments are not limited to Southern Africa, however.

  Вместе с тем южноафриканские инвесторы не ограничиваются странами южной части Африки.

• It was stated, however, that the African institutions simply lack the funds for implementation.

  Вместе с тем было заявлено, что у африканских институтов попросту нет средств для реализации этих мер.

• Given its strategic importance, however, energy has been considered a special case.

  Вместе с тем с учетом ее стратегической значимости энергетика рассматривается как особый случай.

• A natural monopoly, however, is most efficient if run by a single operator.

  Вместе с тем естественная монополия является наиболее эффективной, если действует один оператор.

• The granting of exemptions, however, does not necessarily imply the weakening of competition law enforcement.

  Вместе с тем установление изъятий необязательно подразумевает ослабление правоприменительной практики в сфере конкуренции.

• There was general agreement, however, that while the problem was significant solutions did exist.

  Вместе с тем было высказано общее мнение о том, что, несмотря на всю серьезность этой проблемы, она может быть решена.

• There is, however, no fixed timeline for implementing these measures.

  Вместе с тем не установлено никакого срока для осуществления этих мер.

• Delegates, however, expressed their opposition to protectionism.

  Вместе с тем делегации высказались против протекционизма.

• Some, however, in the Caucasus and Central Asia seem to be relatively advanced in this area.

  Вместе с тем некоторые страны Кавказа и Центральной Азии, как представляется, довольно существенно продвинулись в этой области.

• Their implementation is, however, complex and costly, as it requires both sustainable financing and specific knowledge, skills and services.

  Вместе с тем их внедрение является сложным и дорогостоящим процессом, поскольку это требует одновременно стабильного финансирования и специфических знаний, навыков и услуг.

• Proportionally, however, they represent a much larger percentage of the resources available to small companies.

  Вместе с тем в пропорциональном выражении они составляют гораздо большую долю от ресурсов, имеющихся у мелких компаний.

• Beyond this sector, however, FDI has remained low and not played a significant role in industrial development.

  Вместе с тем за его пределами ПИИ по-прежнему мало и они не играют существенной роли в промышленном развитии.

• They provided feedback on a number of issues that should be improved, however.

  Вместе с тем они высказались по ряду вопросов, требующих улучшения.

• The use of these devices can, however, prove problematic as the need for large amounts of reliable bandwidth increases.

  Вместе с тем при использовании такого оборудования могут возникать проблемы, поскольку при этом возрастает необходимость надежной пропускной способности для передачи больших объемов информации.

• Certain areas, however, may still require strengthening the cooperation and coordination.

  Вместе с тем в определенных областях по-прежнему может существовать необходимость укрепления сотрудничества и координации.

• The standard is not, however, entirely appropriate as it is a recent publication, aimed at commercial rather than governmental organizations.

  Вместе с тем этот стандарт является не полностью подходящим, поскольку это - недавняя публикация, нацеленная скорее на коммерческие, чем на правительственные организации.

• Despite differences in implementation, however, it should be possible to agree on a common goal.

  Вместе с тем, несмотря на различия в процессе осуществления, согласовать общую цель можно.

• The Committee however regrets the lack of information and data in relation to adoptions.

  Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии информации и данных о проблеме усыновления/удочерения.

• The Committee however is concerned that the literacy rate remains high as access to primary education is insufficient and net enrolment still low.

  Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что уровень неграмотности по-прежнему высок, поскольку доступ к начальному образованию является недостаточным, а чистый показатель набора учащихся остается низким.

• Furthermore, it welcomes the existence of a children's parliament; however it regrets that its recommendations are rarely taken into consideration.

  Кроме того, Комитет приветствует наличие детского парламента; вместе с тем он сожалеет о том, что его рекомендации редко принимаются во внимание.

• The child, however, has the right not to exercise this right.

  Вместе с тем ребенок вправе не осуществлять упомянутое право.

• The Committee is, however, concerned at the absence of detailed information on the number of these children.

  Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу отсутствия подробной информации о количестве таких детей.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же